ひとりで申し込んだエレナのソウル市の徒歩解説ツアー

12月3日、木曜の夜。石坡亭から戻ったエレナは、宿のテーブルに手帳を広げて翌週の予定を組みました。寒くなって出してきた厚手の上着が、椅子の背にかかっています。スペインから来た27歳のエレナは、画面で見た場面を本物のソウルと突き合わせてみる人です。韓国ドラマには、誰かが城郭の道を歩きながらその道の来歴を語る場面がよく出てきて、エレナは一度その隣に立ってみたかったのです。新しいページのいちばん上には、「[S#1. 夜、城郭の道 — 解説士の声、明かりの灯った城壁]」と書きました。

エレナが見つけた道は、ソウル市の徒歩解説ツアーです。ソウル文化観光解説士の解説を聞きながら、ソウルの名所を歩いてめぐるプログラムで、利用料は無料です。解説士は、ソウルを訪れた国内外の旅行者に、ソウルの歴史や文化、自然をわかりやすく話してくれるボランティアです。お金を払わずに、物語を聞かせてくれる人と一緒に歩けるなんて、エレナには撮影許可がただで下りたようなものでした。

ただ、このプログラムは申し込み画面のあたりから、エレナの台本と少しずつずれていきました。外国語の解説はどこで聞けるのか、予約はどうするのか、何人いれば出発するのか、冬もやっているのか、と順番につまずいたのです。エレナが最初に取った予約は、結局出発しませんでした。その週にエレナが解説を聞いた場所は、城郭ではなく南山コル韓屋村でした。

The Cue — ひと目でわかる要点

ソウル市の徒歩解説ツアーは解説が無料なので、旅の一日を任せてみるのにぴったりです。ただし、ひとりで申し込むと、2日前の夕方まで出発が決まりません。2人以上なら一つの予約にまとめて入れ、ひとりならその日の代わりとして南山コル韓屋村の平日の常設解説も一緒にメモしておきましょう。12月は夜ではなく昼のコースを、日付より先に休みの曜日を合わせて選べば大丈夫です。

ソウルの無料徒歩解説は何が無料？ — 解説は無料、入場料と交通費は別

無料なのは解説士と一緒に歩く解説で、その道のりでかかるお金はそれぞれが払います。古宮の入場料、文化体験の料金、交通費は自己負担です。景福宮のコースなら、解説はただでも、宮殿に入るチケットは別に買う必要があるということです。博物館が行う体験プログラムも解説には含まれていないので、参加したいなら解説が終わったあとに自分で別に申し込みます。エレナは、制作費はゼロでもセットの入場料は別にかかる撮影だな、と思ってひとりで笑いました。

カカオマップで見る — 忠武路駅

解説士は選べず、初めて会う人たちとひとつのグループで歩くこともあります。解説士はランダムに割り当てられ、コースの定員を超えなければ、ほかの予約者と一緒にまわります。解説士は全員ボランティアなので、希望した日に応募した解説士がいなければ、予約がつながらない日もあります。エレナは、主役を自分で選ぶかわりに、キャスティングを運に任せる撮影だと思うことにしました。ドラマの城郭の道の場面にも、いつも通りすがりの人がいたのですから、初めて会う仲間も悪くないエキストラです。

外国語の解説はどのコースで聞ける？ — コース一覧に言語の表示はありません

外国語の解説は、コース一覧から選んで聞くものではありません。エレナは最初、英語の解説がつくコースを探そうと、予約画面のコース一覧を一行ずつ下へ読んでいきました。英語の画面と韓国語の画面を交互に開いてみても、名前が訳されているだけで、同じコースが同じ順番に並んでいます。コースの横に「英語可」のような表示はどこにもありませんでした。エレナは、英語のせりふが出てくるセットをセット一覧で探して、手ぶらで戻ってきたような気分でした。

そのかわり、予約の同意事項の一行がエレナの目に留まりました。韓国語を母語とする大韓民国の国民は、外国語の解説を申し込めない、という一行です。外国語の解説は外から来た旅行者のための席だということなので、エレナはむしろうれしくなってその行を読みました。解説の言語はコース一覧では選べないので、希望の言語があるなら、事務局にメールで一言伝えておくと安心です。エレナも、予約を終えたらまずそのメールを送ることにして、アドレスを手帳のいちばん後ろのページに書き写しました。

エレナが真っ先に探した言語はスペイン語でした。予約サイトのトップで選べる画面の言語は、韓国語、英語、中国語の簡体字と繁体字、日本語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語・マレー語で、スペイン語はありません。エレナはちょっと口をとがらせてから、英語の画面を押しました。スペインから来た人がソウルの物語を英語で聞くことになったら、それはそれでひとつの場面になりそうだったからです。手帳には「[聞きたいせりふ — 英語、字幕なし]」という行がひとつ増えました。

12月もやっている？ — 夜間コースはほとんどが11月中旬で終わり、昼のコースは休みの曜日が違います

夜の解説は、ほとんどが11月中旬にその年の運営を終えます。夜間コースが行われる時期は、3月中旬から11月中旬までなのです。エレナの「[S#1. 夜、城郭の道]」は、まさにこの行でつかえました。12月の予約カレンダーを開いてみると、南山城郭の夜間コースの欄は空っぽで、夜の枠が残っているのは光化門広場の日曜18時と20時だけでした。城郭でもなく、日曜も合わないので、エレナはペン先で「夜」を何度かたたいてから、その字に線を引きました。

昼のコースは12月も行われています。そのかわり、休みの曜日がコースごとに違うので、日付より先に曜日を合わせる必要があります。エレナは12月の予約カレンダーで、コースごとに枠がなくなる曜日を探し、下の表のように手帳に写しました。同じ古宮のコースでも、景福宮は火曜に休み、徳寿宮と昌徳宮、昌慶宮は月曜に休みます。北村は日曜と月曜の2日休むので、週末の旅行者なら土曜にするしかありません。

駱山城郭と清渓川、光化門広場は、12月のカレンダーに休みの曜日がないので、月曜しか時間がない人でも選べます。エレナは城郭の入った2行を見比べました。南山城郭は月曜に休み、駱山城郭は休みがないので、どの日に移してもつまずきにくいのは駱山でした。夜を昼に変えたついでに場所も移すことにして、エレナは駱山城郭に丸をつけました。

時間もこのとき決めました。昼のコースの出発時刻は、平日が10時と14時、週末が10時、14時、15時です。景福宮のコースだけ30分ずつ遅く、平日は10時30分と14時30分、週末にはそこへ15時30分が加わります。たいてい2〜3時間歩くコースなので、日の短い冬は午後より10時に出発したほうが、明るいうちに長く歩けます。エレナも駱山城郭の欄に「[10:00 — 昼の撮影、照明のかわりに日差し]」と書きました。

徒歩解説はどこで集まり、どのくらい歩く？ — コース別の集合場所と所要時間

集合場所はコースごとに違い、出発が確定すると届くショートメッセージとメールに予約内容も入っています。コースごとの英語の案内ページに集合場所と所要時間が載っているので、エレナはその夜見比べたコースを、撮影の集合場所リストのように下の表へ写しました。地下鉄の出口やチケット売り場の前ですぐ集まるコースが多く、初めてソウルに来た人でも探しにくくはありません。エレナは、集合場所が駅の出口になっているコースに小さな星印をつけていきました。

所要時間は短くても2時間なので、解説のあとにすぐ昼食やほかの予定をつなげるつもりなら、そのぶん余裕を見ておきましょう。景福宮のコースは宮殿の中を歩くので入場券が別にかかり、興礼門の入口でベビーカーと車いすを借りられます。エレナが選んだ駱山城郭は、東大門駅7番出口に集まります。宿から地下鉄で乗り換えなしに着く駅なので、エレナはその行に下線を引いただけで次の欄へ進みました。

駱山城郭のコースは興仁之門から始まり、漢陽都城博物館、ホンドギの畑の八角亭、駱山の頂上の展望台、駱山展示館を通って、恵化門で終わります。東大門から駱山へ続く城壁の区間をたどる道なので、エレナが思い描いていた城郭の場面にいちばん近いコースでした。エレナはこの順番をそのまま手帳に写し、欄ごとに場面番号をつけました。興仁之門がS#2、恵化門が最後の場面です。夜の場面がひとつ消えたところに昼の場面が六つ入ったわけで、エレナはかえって損をした気がしませんでした。

エレナが最後まで迷ったもうひとつは、清渓川のコースでした。光化門駅5番出口の前に集まり、清渓広場、広通橋、三一橋、水標橋、Saebyeokdariを通って、広蔵市場まで流れに沿って歩く2時間のコースです。このコースも12月のカレンダーに休みの曜日がないので、駱山がだめになった日の予備のセットにちょうどよかったのです。城壁のかわりに橋が4つ続く道なので、エレナは手帳の余白に清渓川を予備のセットとしてだけ書いておきました。広通橋からSaebyeokdariまで、4つの橋にひとつずつ場面番号をつければいいな、と思いながら。

徒歩解説の予約はどうする？ — 3日前までにネットで、翌月分は15日から

個人予約は、ツアー日の3日前までにネットで行います。予約サイト dobo.visitseoul.net で画面の言語を選んでから、人数とコース、日付と時間を順に選べば大丈夫です。エレナが予約画面を開いたのは12月4日、金曜の朝で、選んだのは5日後の12月9日、水曜10時の駱山城郭でした。ツアー日の3日前まで、という条件には余裕で間に合っていました。

エレナが表の中で先に下線を引いたのは、いちばん下の2行でした。ツアーまで4時間を切ってから取り消すことが2回以上あると、今後の予約が制限されることがあるので、行けそうにないなら早めに取り消しておきましょう。撮影現場でも、集合時間をすっぽかした俳優は次に声がかかりにくいものなので、エレナはその行をしばらく見つめていました。本当にエレナをつまずかせたのは真ん中の「2日前17時」だったと、エレナは3日後になって知ることになります。

来月の初めにソウルへ来る旅行者なら、今月の15日をカレンダーに書いておきましょう。個人予約の翌月の枠はその日から開くので、それより前は、行きたい日を押しても申し込めません。週末の枠は早めに締め切られることがある、という案内もついているので、土曜や日曜をねらうなら15日にすぐ開いてみるのがおすすめです。エレナは12月4日に平日の枠を選んだおかげで、この二つの関門には一度も引っかかりませんでした。

予約欄には、年代を選ぶ欄もあります。保護者が一緒に来ない14歳未満の子どもは現地でキャンセルになるので、子ども連れなら大人が一緒に申し込みましょう。熱やせき、のどの痛みのような症状がある日は、参加を控えてほしいというお願いもあります。エレナは「20〜29歳」の欄を押しながら、ひとりで笑いました。27歳という年齢が、こんなに広い欄ひとつにまとめられるのも初めてだったからです。

ひとりで予約するとどうなる？ — 1人は確定待ち、2日前17時までに2人にならなければ自動キャンセル

個人予約は1人からできますが、その回の予約人数の合計が2人に届かなければ出発しません。1人だけで申し込んだ予約は、「Wait for Confirmation」、つまり確定待ちのまま残ります。ツアー日の2日前17時までに、その回の予約人数が2人にならなければ、その予約は自動でキャンセルされます。確定もキャンセルも、メールかショートメッセージで個別に知らせてくれます。

エレナはこの「待ち」を、まるで逆に読んでいました。撮影現場でスタンバイといえば、もうすぐカメラが回るという意味だからです。予約画面を閉じたエレナは、手帳のいちばん後ろに書き写したアドレスに英語の解説を希望するという短いメールを送り、手帳に「[駱山 — スタンバイ]」と書いて、半分は確定したつもりでいました。その「待ち」が、実は相手役が来るまで待つほうの待ちだと知るのは、3日後のことです。その3日のあいだに、エレナは駱山城郭の場面番号の横にカメラの位置まで描き込みました。

ひとりで入れた予約が、いつもキャンセルになるわけではありません。自動キャンセルを分けるのは自分の予約の人数ではなく、その回の予約人数の合計なので、同じ時間にほかの人がひとりでも申し込めば2人がそろいます。ただ、ひとりで入れた予約は、ほかに申し込む人が出てくるかどうかを、2日前の夕方まで知ることができません。2人以上で旅行しているなら一つの予約にまとめて入れ、出発確定のショートメッセージとメールが届いてから、その日の予定を固めれば大丈夫です。

ひとりで申し込んだなら、「2日前17時」を自分の予定の曜日に直して書いておきましょう。水曜のツアーなら月曜17時、土曜のツアーなら木曜17時、日曜のツアーなら金曜17時がその時刻です。それまでに確定の知らせがなければ待ちが続き、人数が足りなければその時刻にキャンセルが決まります。エレナはこの計算をしておかなかったので、月曜の夕方にメールを受け取るまで何の準備もしていませんでした。手帳に月曜17時という一行さえあれば、あの夕方をもう少し落ち着いて過ごせたはずです。

12月7日、月曜の夕方。エレナのスマートフォンにメールが一通届きました。水曜の駱山城郭の予約が、人数不足でキャンセルになったという内容です。エレナはメールを二度読んでから、「スタンバイじゃなくて、キャスティング失敗だったんだ」と声に出して言いました。それから手帳の「スタンバイ」に線を引き、その横に大きく「[相手役来ず — 撮影中止]」と書きました。

キャンセルのメールを受け取った月曜の夕方には、同じ水曜のほかのコースを新しく取ることもできませんでした。個人予約はツアー日の3日前までなので、水曜の枠の予約はもう日曜に閉まっていたのです。ひとりで申し込んだ人は、2日前の17時を過ぎたらまずメールとショートメッセージを開き、その日の代わりをひとつ先に決めておきましょう。代わりの行き先は予約なしで行ける場所でなければならず、手帳を後ろへめくっていたエレナの手が、先月の一ページで止まりました。

ひとりなら南山コル韓屋村の常設解説 — 予約なしで1日4回

ひとり旅の人にいちばん気軽な解説は、南山コル韓屋村の常設解説です。解説は1日4回、10:30、12:00、14:00、15:30にあり、参加費は無料です。解説の言語は韓国語、英語、日本語、中国語で、日付と時間帯によって回ごとの言語が変わります。行く前に02-2264-4412へ、希望の言語の回を聞いてから行けば、無駄足になりません。平日は予約なしで時間に合わせて行けばよく、週末と祝日はネットでの予約受付だけです。

予約コースは2日前の夕方まで出発が決まりませんが、南山コルは平日なら、その日の朝に思い立って行っても大丈夫です。曜日は水曜から金曜のあいだにすると、いちばん気が楽です。月曜と火曜は南山コルの休みとして案内されている曜日なので、その2日に行くなら、先ほどの番号に先に電話してみましょう。エレナの水曜はちょうどその間に入っていて、駱山城郭に使うはずだった一日が、南山コルへ場所だけ移ったことになりました。

4つの回が一日にまんべんなく散らばっているので、ひとりで動く人は予定に合わせて選びやすいはずです。午前にほかの場所を見てから12:00や14:00に合わせて来てもいいですし、午後遅くに着くなら15:30がその日の最後の回です。ひとつの回を逃しても、次の回まで村を見て回りながら待てます。エレナは午前を宿で空けておき、希望の言語の回ひとつに一日を合わせることにしました。予約コースのように2日前の夕方の判定を待つかわりに、その日の朝の電話一本で決まる一日でした。

エレナにとって、南山コルは知らない場所ではありません。11月初めの木曜の夜、玉仁洞家屋でコーヒーの一膳をいただきに歩いた道だったのです。そのとき手帳に書いておいた「忠武路駅4番出口」が、今回もそのまま役に立ちました。忠武路駅3番か4番出口を出て、東国大学校忠武路映像センターと毎日経済新聞社の間の道を150m、歩いて5分ほどで着きます。一度撮ったセットへもう一度行く日は、動線からして気が楽でした。

南山コルの解説を聞いた水曜日 — 出かける前の電話一本と14時の回

12月9日、水曜の朝。エレナは石坡亭のときの失敗を繰り返しませんでした。宿を出る前に翻訳アプリに文を出しておき、02-2264-4412に先に電話をかけたのです。その日英語の解説がある回をたずねると、14時という答えが返ってきました。エレナは手帳に「[14:00 — 英語、電話済み]」と書いてから、ようやく上着をはおりました。先週、電話一本をかけなかったせいでチケットを2回買った人らしい順番でした。

14時の少し前、エレナは南山コル韓屋村に入り、解説を待つ人たちのそばに立ちました。初めて会う旅行者何人かとひとつのグループになるのも、解説士を選べないのも、予約コースと同じです。違うのはただひとつ、2日前の夕方に誰が来るかを待たなくていいことでした。エレナは手帳を開き、新しいページの上に「[S#1 修正. 昼、韓屋の庭 — 解説士の声]」と書きました。夜も城郭も抜けましたが、いちばん聞きたかった声だけは残った場面です。

解説士が歩を進めるたびに、エレナは場面番号をひとつずつ増やしていきました。ドラマの韓屋は、門を開ける場面から縁側に座る場面へいきなり飛びますが、解説について歩いてみると、その間に庭と敷居がありました。エレナは解説士の言葉を全部書き取るかわりに、解説士が立ち止まった場所を書きました。物語がどこで始まるかが、エレナにとってはいつもせりふより先だったからです。手帳の場面番号は、解説が終わるころには十を超えていました。

解説が終わりに近づいたころ、エレナは手を半分あげて、ひとつ質問をしました。解説士さんがこの村でいちばん好きな場所はどこですか、という質問です。解説士は笑って軒の一角を指さし、エレナはその場所に「[解説士のカット]」という名前をつけました。人が選んだ場面をひとつもらってくるのは、ひとり旅ではなかなかないことでした。

解説が終わったあと、エレナはひとりで玉仁洞家屋の前を通りました。先月の夜には明かりの下の茶碗しか見えなかった家が、昼には軒の線まで全部見えます。エレナは手帳の前のページを開き、あの日の場面の横に昼のバージョンを一行書き足しました。夜に一度、昼に一度撮ったセットは、今回の旅では南山コルが初めてでした。

冬の徒歩解説の前に見ること — 気象特報と冷たい手

冬に歩くとき、まず見ておきたいのは気象特報です。特報で運営が難しい場合、その日の予約はすべて一括でキャンセルされ、特報が出たその時点で処理されます。案内では猛暑、台風、大雨、微細粉じんが例に挙げられていて、予約当日は特報をこまめに確かめてほしいとお願いしています。外を2〜3時間歩くプログラムなので、手袋と暖かい靴も持っていきましょう。エレナも南山コルを歩くあいだ、手が冷たくて、ペンを何度も上着のポケットに出し入れしました。

冷たい手をこすりながら、エレナは次に駱山城郭を取り直す日のことを思い浮かべました。その日の朝は、2日前に届いた確定メールだけを頼りに出かけるのではなく、当日の特報までもう一度開いて見ることになります。エレナは2日前のメールと当日朝の特報を、撮影前の2枚のコールシートのように、手帳の一行に並べて書きました。その行の端には、手袋も小さく書き足しました。南山コルで冷たい手のまま書き取った字が、いつもよりがたがただったからです。

次の駱山城郭は2人以上で — エレナが書き直した場面カード

南山コルを出る前、エレナは庭の端のベンチに座って、手帳の最初のページに戻りました。「[S#1. 夜、城郭の道]」の上には、線が二本引かれています。夜間コースはほとんどが11月中旬に終わり、城郭はその回が最後までエレナひとりだったので出発しませんでした。それでも、解説士の声を聞くという場面だけは、今日撮れたのです。エレナは消された二本の線をしばらく見下ろしてから、ペンのキャップを外しました。

エレナはその下に新しい場面を書きました。「[S#1 撮り直し. 昼、駱山城郭 — 興仁之門から恵化門まで、出演2人以上]」。次に誰かと一緒にソウルへ来るなら、一つの予約に2人の名前を入れて、ツアー日の3日前までに申し込めばいいのです。ひとりなら、2日前17時のメールを待つあいだに、南山コルの回をひとつ代わりとして書いておけばいいのです。台本を2枚持って現場に行く監督のように、エレナはその2行を並べて書きました。

Common Mistakes — よくある失敗

• 01

  確定待ちをスタンバイと読む

  エレナは「スタンバイ」と書いてカメラの位置まで描きましたが、それは相手役を待つほうの待ちでした。

• 02

  コース一覧で英語のコースを探す

  エレナは二つの画面を交互に開きましたが、同じ一覧しか出てきませんでした。

• 03

  「2日前17時」を曜日に直しておかない

  エレナは月曜の夕方にメールを受け取ってから、ようやくあわてました。

• 04

  キャンセルのメールのあとで同じ日のほかのコースを取り直そうとする

  月曜の夕方には、水曜の枠はもう日曜に閉まっていました。

• 05

  12月に城郭の夜の場面を探す

  エレナの最初の一行は、12月のカレンダーを開いたとたんに消えました。

FAQ — よくある質問

Recap — 出発前の30秒