一個人報名的 Elena 與首爾市徒步導覽：停在「待確定」的駱山城郭，和不用預約就聽到的南山谷解說

12月3日星期四晚上，從石坡亭回來的 Elena 在住處的桌上攤開筆記本，排起下一週的行程。天冷了才拿出來的厚外套，掛在椅背上。來自西班牙、27歲的 Elena，是會把螢幕上看到的畫面拿來和真實首爾對照的人。韓劇裡常有人邊走城郭步道、邊講這條路來歷的場面，Elena 很想有一次站到那個人身邊。她在新的一頁最上面寫下「[S#1. 夜，城郭步道 — 解說員的聲音，亮燈的城牆]」。

Elena 找到的路，是首爾市徒步導覽。這是一邊聽首爾文化觀光解說員解說、一邊走路逛首爾知名景點的活動，而且全程免費。解說員是為來首爾的國內外旅客，把首爾的歷史、文化和自然講得淺顯易懂的志工。不用花錢，就能和會講故事的人一起走，對 Elena 來說，就像拍攝許可免費批下來一樣。

只是，這個活動從報名畫面開始，就和 Elena 的劇本一點一點對不上。外語解說要去哪裡聽、怎麼預約、幾個人才出發、冬天有沒有，她一個接一個卡住。Elena 第一次訂到的預約，最後沒有出發。那一週 Elena 真正聽到解說的地方，不是城郭，而是南山谷韓屋村。

The Cue — 重點一覽

首爾市徒步導覽的解說免費，很適合把旅程中的一天交給它；但一個人報名的話，要到前兩天傍晚才知道會不會出發。兩人以上就放進同一筆預約；一個人的話，把南山谷韓屋村平日的常設解說一起記下來，當作那天的備案。12月就選白天路線，不選夜間，而且先對休息日，再對日期。

首爾免費徒步解說，免費的是什麼：解說免費，門票和交通費另付

免費的是和解說員一起走的解說，路上花的錢則各自負擔。古宮門票、文化體驗費和交通費都要自己付。走景福宮路線的話，解說雖然免費，參觀宮殿的門票還是要另外購買。博物館辦的體驗活動也不包含在解說裡，想參加的話，要在解說結束後自行參加。Elena 心想，這是一場製作費零元、片場門票卻要另付的拍攝，忍不住笑了出來。

在 Kakao 地圖查看 — 忠武路站

解說員不能挑，也可能和第一次見面的人走成同一團。解說員是隨機分配的，只要沒有超過路線的名額，就可能和其他預約的人一起走。解說員全都是志工，所以希望的日期如果沒有解說員報名，那天的預約就可能無法媒合到解說員。Elena 決定把它當成一場不自己挑主角、把選角交給運氣的拍攝。韓劇裡的城郭步道場面，總有路過的行人，第一次見面的同行者也算是不錯的臨時演員。

外語解說在哪條路線聽得到：路線清單上沒有標語言

外語解說不是從路線清單裡挑來聽的。Elena 一開始想找有英語解說的路線，把預約畫面的路線清單一行一行往下讀。英文畫面和韓文畫面輪流打開，也只是名稱翻譯了，同樣的路線用同樣的順序排著。路線旁邊，哪裡都沒有「可英語」之類的標示。Elena 覺得自己像是在片場清單裡找有英文台詞的場景，最後空手而回。

倒是預約同意事項裡的一行，讓 Elena 停下了目光。那一行寫著，以韓語為母語的大韓民國國民，不能申請外語解說。意思是外語解說是留給外地來的旅客的位子，Elena 讀了反而很高興。解說語言沒辦法在路線清單裡選，如果有想聽的語言，先寄一封電子郵件詢問事務局會比較安心。Elena 也決定預約完先寄信詢問，並把事務局的電子郵件地址抄在筆記本的最後一頁。

Elena 第一個找的語言是西班牙文。預約網站首頁能選的畫面語言有韓文、英文、簡體和繁體中文、日文、越南文、泰文、印尼文與馬來文，沒有西班牙文。Elena 嘟了一下嘴，點了英文畫面。從西班牙來的人用英文聽首爾的故事，真的變成那樣的話，也算是一個場面。筆記本裡多了一行「[想聽的台詞 — 英文，無字幕]」。

12月還有嗎：夜間路線大多在11月中旬結束，白天路線休息日各不相同

夜間解說大多在11月中旬結束當年的營運。因為夜間路線運行的期間，是3月中旬到11月中旬。Elena 的「[S#1. 夜，城郭步道]」，就卡在這一行。打開12月的預約月曆，南山城郭夜間路線的格子是空的，還剩夜間場次的，只有光化門廣場週日的18點和20點。不是城郭，週日也對不上，Elena 用筆尖點了「夜」幾下，在那個字上畫了一條線。

白天路線12月也照常運行。只是每條路線的休息日不同，所以要先對星期幾，再對日期。Elena 在12月的預約月曆上，找出每條路線沒有場次的星期幾，像下面的表一樣抄進筆記本。同樣是古宮路線，景福宮週二休息，德壽宮、昌德宮和昌慶宮週一休息。北村週日和週一休兩天，週末來的旅客只能排週六。

駱山城郭、清溪川和光化門廣場在12月的月曆上沒有休息日，只有週一有空的人也能選。Elena 把有城郭的兩行拿來比。南山城郭週一休息，駱山城郭沒有休息日，不管移到哪一天，比較不會卡住的是駱山。既然把夜換成了白天，乾脆連地點也換，Elena 在駱山城郭上畫了一個圈。

時間也是這時定下的。白天路線的出發時間，平日是10點和14點，週末是10點、14點和15點。只有景福宮路線各晚30分鐘，平日是10點30分和14點30分，週末再加上15點30分。大部分路線要走2～3小時，冬天日照短，與其下午出發，10點出發能在天亮時走得更久。Elena 也在駱山城郭那一格寫下「[10:00 — 白天拍攝，用陽光代替燈光]」。

徒步導覽在哪裡集合、要走多久：各路線的集合地點與所需時間

集合地點每條路線不同，確定出發後收到的簡訊和電子郵件裡，也會附上預約內容。各路線的英文介紹頁都寫了集合地點和所需時間，所以 Elena 那天晚上把比較過的路線，像片場集合地點清單一樣抄成下面的表。很多路線就在地鐵出口或售票處前集合，第一次來首爾的人也不難找到。Elena 在集合地點是車站出口的路線旁，一一加上小星號。

所需時間最短也要2小時，解說後若想接著安排午餐或其他行程，記得預留相應的時間空檔。景福宮路線是在宮裡走，門票另外算，在興禮門入口可以借嬰兒車和輪椅。Elena 選的駱山城郭，在東大門站7號出口集合。從住處搭地鐵不用轉車就能到，所以 Elena 只在那一行畫了底線，就往下一格走。

駱山城郭路線從興仁之門出發，經過漢陽都城博物館、洪德伊田八角亭、駱山頂上觀景台、駱山展示館，在惠化門結束。這是沿著從東大門延伸到駱山的城牆段走的路，最接近 Elena 想像中的城郭場面。Elena 把這個順序原樣抄進筆記本，每一格都標上場次編號。興仁之門是 S#2，惠化門是最後一場。一場夜戲被刪掉的地方，換進了六場白天的戲，Elena 反而一點也不覺得吃虧。

Elena 猶豫到最後的另一條，是清溪川路線。在光化門站5號出口前集合，沿著水流經過清溪廣場、廣通橋、三一橋、水標橋、Saebyeokdari，一路走到廣藏市場，全程2小時。這條路線在12月的月曆上也沒有休息日，很適合當駱山不行那天的備用場景。這是一條用四座橋代替城牆串起來的路，Elena 只在筆記本的空白處把清溪川記成備用場景。她一邊想著，從廣通橋到 Saebyeokdari，四座橋各配一個場次編號就好。

徒步導覽怎麼預約：前3天上網，下個月的從15日開放

個人預約要在導覽日前3天上網完成。在預約網站 dobo.visitseoul.net 選好畫面語言，再依序選人數和路線、日期和時間就可以了。Elena 在12月4日星期五早上打開預約畫面，選了五天後、12月9日星期三10點的駱山城郭。導覽日前3天這個條件，她綽綽有餘地趕上了。

Elena 在表上最先畫底線的，是最下面兩行。距離導覽不到4小時才取消的情況發生兩次以上，以後的預約可能會受限，所以覺得去不成就早點取消。片場也一樣，集合時間放鴿子的演員，下次很難再被找來，Elena 盯著那一行看了好一陣子。真正絆住 Elena 的，其實是中間那行「前2天17點」，這件事她要到三天後才知道。

下個月初要來首爾的旅客，記得在月曆上標出這個月的15日。個人預約下個月的場次從那天開放，在那之前就算點了想去的日期，也沒辦法申請。還附了一句週末場次可能提早額滿的說明，想搶週六或週日的話，15日當天就打開來看比較好。Elena 在12月4日選的是平日場次，所以這兩道門檻一道也沒碰上。

預約欄裡也有選年齡層的欄位。未滿14歲的孩童若沒有監護人陪同，現場將無法參加；如果有帶小孩同行，大人記得一起報名。若出現發燒、咳嗽、喉嚨痛等症狀，當天也請避免前往。Elena 一邊點「20～29歲」那一格，一邊自己笑了。27歲這個年紀，被歸進這麼寬的一格裡，還是第一次。

一個人預約會怎樣：一人是待確定，前2天17點前湊不到2人就自動取消

個人預約一個人也能訂，但那一場的預約總人數不到2人，就不會出發。只有一個人報名的預約，會停在「Wait for Confirmation」，也就是待確定的狀態。導覽日前2天17點前，那一場的預約人數還不到2人，那筆預約就會自動取消。確定或取消，都會用電子郵件或簡訊個別通知。

Elena 把這個「待」完全讀反了。在片場，待命就表示攝影機馬上要開機。關掉預約畫面後，Elena 照著抄在筆記本最後一頁的郵件地址，寄了一封希望能有英語解說的簡短信件，接著在筆記本上寫下「[駱山 — 待命]」，心裡當它已經確定了一半。這個「待」，其實是等對手演員到場的那種待，她要到三天後才知道。那三天裡，Elena 在駱山城郭的場次編號旁，連攝影機位置都畫了進去。

一個人訂的預約，不一定都會被取消。決定會不會自動取消的，不是自己這筆預約的人數，而是那一場的預約總人數，同一時間只要再有一個人報名，就湊滿2人。只是一個人訂的預約，要到前兩天傍晚，才知道會不會有其他人報名。兩人以上一起旅行的話，就放進同一筆預約，等確定出發的簡訊和電子郵件寄來，再把那天的行程定下來就好。

一個人報名的話，把「前2天17點」換成自己行程裡的星期幾寫下來。週三的導覽是週一17點，週六的導覽是週四17點，週日的導覽是週五17點。在那之前沒有確定的消息，就繼續待確定；人數不足的話，就在那個時間確定取消。Elena 沒先算好這一步，直到週一傍晚收到信之前，什麼準備都沒做。筆記本上只要有一行週一17點，那個傍晚就不會那麼手忙腳亂。

12月7日星期一傍晚，Elena 的手機收到一封信。內容是週三的駱山城郭預約，因為人數不足取消了。Elena 把信讀了兩遍，接著說出聲來：「不是待命，是選角失敗啊。」然後她在筆記本的「待命」上畫線，在旁邊大大寫下「[對手演員未到 — 停拍]」。

收到取消信的週一傍晚，她也沒辦法改訂同一個週三的其他路線。個人預約要在導覽日前3天，週三場次的預約早在週日就關了。獨自報名的人，過了前2天17點記得先確認電子郵件和簡訊，為當天預先排定一個備用方案。Elena 的備案必須是不用預約就能去的地方，往回翻筆記本的手，停在上個月的一頁。

一個人的話，去南山谷韓屋村的常設解說：不用預約，一天四場

對一個人旅行的人來說，最輕鬆的解說是南山谷韓屋村的常設解說。解說一天四場，10:30、12:00、14:00、15:30，參加免費。解說語言有韓語、英語、日語、中文，每一場的語言會依日期和時段不同。出發前打 02-2264-4412 問好想聽的語言是哪一場，就不會白跑一趟。平日不用預約，照時間去就好；週末和國定假日只接受網路預約。

預約路線要到前兩天傍晚才確定會不會出發，南山谷則只要是平日，當天早上決定再去也可以。星期幾的話，排在週三到週五之間最放心。週一和週二是南山谷公告的固定公休日，如果想在那兩天前往，不妨先撥打前面的電話確認。Elena 的週三剛好落在這中間，原本要給駱山城郭的一天，只是換到南山谷而已。

四場平均分散在一天裡，一個人行動的人很容易配合行程挑選。上午先去別的地方，再趕12:00或14:00也行；下午很晚才到的話，15:30是當天最後一場。錯過一場，也可以在村子裡邊逛邊等下一場。Elena 整個上午都待在住處，決定配合想聽的語言場次來安排行程。不像預約路線要等到前兩天傍晚才得知結果，南山谷只要當天早上一通電話就能定下整天行程。

南山谷對 Elena 來說不是陌生的地方。11月初某個星期四晚上，她為了到玉仁洞家屋享用一桌咖啡，走過這條路。那時記在筆記本上的「忠武路站4號出口」，這次也照樣派上用場。從忠武路站3號或4號出口出來，沿東國大學忠武路影像中心與每日經濟新聞社之間的小路走150公尺，步行約5分鐘就到。再去一次拍過的場景，那天連動線都讓人放心。

聽南山谷解說的星期三：出門前一通電話，和14點那一場

12月9日星期三早上，Elena 沒有重蹈石坡亭那次的覆轍。出門前，她先在翻譯 App 上打好句子，再打 02-2264-4412。問那天哪一場有英語解說，得到的答案是14點。Elena 在筆記本上寫下「[14:00 — 英語，已打電話]」，才披上外套。這是上週因為少打一通電話、票買了兩次的人才會有的順序。

接近14點時，Elena 走進南山谷韓屋村，站到等著聽解說的人身邊。和幾位初次見面的旅客成為一團、不能挑解說員，這些都和預約路線一樣。唯一不同的是，不用在前兩天傍晚等著看誰會來。Elena 翻開筆記本，在新的一頁上方寫下「[S#1 修改. 白天，韓屋庭院 — 解說員的聲音]」。夜晚和城郭都沒了，最想聽的那個聲音卻留在了這一幕裡。

解說員每往前走一步，Elena 就多加一個場次編號。韓劇裡的韓屋，常從打開大門的那一幕直接跳到坐在廊台上的那一幕，跟著解說走一趟，才發現中間還有庭院和門檻。Elena 沒有把解說員的話全部抄下來，而是記下解說員停下腳步的位置。對 Elena 來說，故事從哪裡開始，永遠比台詞更優先。解說快結束時，筆記本上的場次編號已經超過十個。

導覽接近尾聲時，Elena 舉起手問了一個問題。她問解說員，在這個村子裡最喜歡的位置是哪裡。解說員笑著指向屋簷的一角，Elena 替那個位置取了名字「[解說員的鏡頭]」。從別人手上接過一個對方挑的畫面，是一個人旅行時很少遇到的事。

解說結束後，Elena 一個人經過玉仁洞家屋前面。上個月夜裡只看得到燈光下茶杯的那棟房子，白天連屋簷的線條都看得一清二楚。Elena 翻到筆記本裡舊的那一頁，在那天的場面旁補上一行白天版。夜裡拍一次、白天拍一次的場景，這趟旅行裡南山谷是第一個。

冬天參加徒步導覽前要看的事：氣象特報和凍僵的手

冬天出門走之前，第一個要看的是氣象特報。如果因氣象特報導致難以如期出發，當天的預約將全數取消，且特報一發布便會立即處理。公告舉了酷暑、颱風、豪雨、懸浮微粒當例子，也提醒預約當天要隨時留意特報。這是要在戶外走2～3小時的活動，手套和保暖的鞋也要帶。Elena 在南山谷走的時候也手冷得不得了，口袋裡的筆拿進拿出了好幾次。

搓著凍僵的手，Elena 想起下次再訂駱山城郭的那一天。那天早上，不能只靠前兩天收到的確定信就出門，還要再打開當天的特報看一次。Elena 把前兩天的信和當天早上的特報，像開拍前的兩張通告單一樣，並排寫在筆記本的同一行。那一行的最後，她也小小地補上手套。因為在南山谷用凍僵的手抄下來的字，比平常歪七扭八。

下次的駱山城郭要兩人以上：Elena 改寫的場景卡

離開南山谷前，Elena 坐在庭院邊的長椅上，翻回筆記本的第一頁。「[S#1. 夜，城郭步道]」上面畫了兩條線。夜間路線大多在11月中旬結束，城郭則因為那一場到最後都只有 Elena 一個人，沒有出發。即使如此，聽解說員聲音的這一幕，今天還是拍到了。Elena 低頭看了那兩條刪去的線好一陣子，才打開筆蓋。

Elena 在下面寫下新的一幕。「[S#1 重拍. 白天，駱山城郭 — 從興仁之門到惠化門，演出兩人以上]」。下次和誰一起來首爾的話，把兩個人的名字放進同一筆預約，在導覽日前3天報名就好。一個人的話，在等前2天17點那封信的時候，把南山谷的一場記下來當備案就好。像帶著兩份劇本到片場的導演那樣，Elena 把那兩行並排寫了下來。

Common Mistakes — 常見錯誤

• 01

  把待確定讀成待命

  Elena 寫下「待命」，連攝影機位置都畫了，但那是等對手演員的那種待。

• 02

  在路線清單裡找英語路線

  Elena 兩個畫面輪流打開，出來的都是同一份清單。

• 03

  沒把「前2天17點」換成星期幾

  Elena 直到週一傍晚收到信，才手忙腳亂。

• 04

  收到取消信後想改訂同一天的其他路線

  週一傍晚時，週三的場次早在週日就關了。

• 05

  在12月找城郭的夜戲

  Elena 的第一行，一打開12月月曆就被劃掉了。

FAQ — 常見問題

Recap — 出發前30秒