回國那天早上整理三張交通卡的 Hina：便利商店上限、部分退款與氣候同行卡短期券

12月7日週一早上，回國這天的 Hina 在住處的桌上把東西排成一列。昨晚公演的票、裝著上週六國立國樂院門票的透明袋子，還有三張交通卡。一張是 Hina 自己的 T-money，另外兩張是公司同事在她出發前一天交給她的。同事的 T-money 上貼著一張黃色便條：「還剩2萬3千6。到機場隨便哪家便利商店幫我換回來」。

在東京一家行銷公司做公演宣傳的21歲 Hina，是那種公演一結束就先整理票的人。票按日期放進袋子，如果有沒用到的票，就在筆記本上留一行寫為什麼沒用。這趟旅行最後要整理的，是卡裡剩下的錢。天氣變冷才拿出來的厚外套還掛在椅背上，Hina 在筆記本上寫下 「機場 — 整理三張卡」。她想，等飛機的時間要處理三張卡應該綽綽有餘。

可是出門前重看一次退款說明，才發現順序剛好反了。可以退餘額的地方是便利商店、地鐵站旅客服務中心、首爾站附近的 Tmoney Town，還有銀行 ATM。便利商店和車站，都是從住處去機場的路上會先經過的地方。Hina 決定不把登機前最後一小時花在找退款的地方。她在筆記本的 「機場」 上畫一條線，在旁邊改寫成 「住處門口」。

Hina 的早上，從餘額在哪裡、最多能退多少，以及手續費和卡片的錢怎麼算開始。接著是留著卡、只拿回一部分的方法，還有氣候同行卡短期券的退款條件。出國那天先做什麼才能輕鬆去機場，跟著 Hina 打勾的順序走一遍就知道了。

The Cue — 重點一覽

交通卡餘額不要留到機場，在住處門口處理完再出發。不到2萬韓元，哪家便利商店都可以，但從2萬韓元起就要挑上限比較高的店，超過3萬韓元的話，一開始就去首爾站的 Tmoney Town 比較快。還會再來首爾的人，別把卡清空，到車站只退一部分就好；氣候同行卡短期券則不是在出發當天，而是在使用期間內更早的日子處理。

交通卡餘額去哪裡退 — 便利商店、車站旅客服務中心、Tmoney Town

對旅人來說，最方便退餘額的地方是便利商店。把卡交出去，跟店員說想退多少，店員就會把餘額以韓元現金連同卡片一起還給你。在買卡、儲值的地方就能退款，不用特地去找辦公室。不過會先扣掉手續費500韓元，買卡時付的卡片費用也不包含在退款裡。Hina 在便條的數字下面寫上 「−500」，把同事能拿到的錢改成23,100韓元。

Hina 在這張表上最先劃掉的，是最下面的 ATM。ATM 不給現金，而是把餘額轉進本人名下該銀行的帳戶，所以對在韓國沒有帳戶的人來說，這一行根本用不上。打叉之後，剩下的是便利商店、車站旅客服務中心和 Tmoney Town 三行。其中前兩個是去機場路上會先遇到的地方，Hina 就在那兩行旁邊各畫了一個小圓圈。

在便利商店櫃檯要說的話很短。把卡交出去，說要退款，再說想拿回多少就好。全部都要退就說全部，店員會把餘額扣掉手續費後的錢交給你。為了韓語卡住的時候，Hina 先在筆記本上寫好一行 「T-money 餘額退款，全部麻煩您」。就跟排公演周邊的隊之前，先把要買的東西寫下來是同一種準備。

手續費500韓元，是餘額越少越覺得肉痛的錢。餘額3,000韓元的卡，拿到手的是2,500韓元；剩2萬韓元的卡，拿到的是19,500韓元。同樣500韓元，在前一張卡是餘額的六分之一，在後一張卡是四十分之一。Hina 把兩個數字並排寫下，筆停了一下。就像比較公演票價上的手續費那樣，她決定先看剩多少，再挑要整理哪幾張卡。

便利商店退款上限每家不同 — 從2萬韓元起要挑店

如果以為便利商店都一樣，餘額到2萬韓元以上的那天，至少會空手走出店門一次。便利商店的退款上限依連鎖分成未滿2萬韓元、2萬韓元以下、3萬韓元以下三種。上限未滿2萬韓元的店，剛好2萬韓元也不行；上限2萬韓元以下的店，2萬韓元可以。哪個名字在哪一格，寫在下表的第一欄，可以想想住處附近的招牌對照看看。同事便條上那句 「隨便哪家便利商店」，對剩23,600韓元的卡並不適用。

餘額在1萬多韓元的話，走進哪家便利商店都沒問題；剛好到2萬韓元那一刻起，就得找上限比較高的店。超過2萬到3萬韓元，只剩表上最後一行的店；超過3萬韓元，三行全都超過，沒有一家便利商店能一次退完。到那時候別再一家家跑便利商店，把計畫改成去 Tmoney Town。前一晚先看好住處附近的便利商店在表上哪一行，早上就能省下不少時間。

非連鎖的社區便利商店和部分路邊儲值攤，也能退2萬韓元以下的餘額。在路上經過幫人儲值交通卡的小攤子，如果餘額是1萬多韓元，也可以在那裡問問看。不過不是每個攤子都有辦，帶著大筆金額就別到處找了。Hina 想了一下住處前面那條路上有沒有那樣的攤子，覺得便利商店比較快，就往那邊走去。

Hina 穿上外套，先走進住處正前方的便利商店。她看著筆記本上寫好的話請店員退款，店員看了看卡，一臉抱歉地搖搖頭。那家店的上限是未滿2萬韓元。Hina 在櫃檯前忍不住笑了出來。在公演海報上寫 「每人限購4張」 的人，竟然沒想過退款也有一次能拿回的上限。

笑完之後，Hina 站在店外，又看了一次筆記本上的上限欄。23,600韓元這個金額，不論在上限未滿2萬韓元的店，還是上限2萬韓元以下的店，都沒辦法一次退。剩下的是上限3萬韓元以下的店，如果找不到，還有去首爾站 Tmoney Town 這條路。Hina 多寫了一行 「不行就去首爾站」，往下一條巷子走。在一個販售點卡住就換找另一個販售點，對常處理票務的人來說並不陌生。

第二家找到的，是隔一個街區的另一家便利商店。這次是上限3萬韓元以下的店，同樣的話一說就通了。店員把扣掉手續費500韓元的23,100韓元現金交給她，連同餘額清空的卡一起還回來。卡片本身的錢不會退，所以這張卡現在只是一片裝著0韓元的塑膠。Hina 把紙鈔和零錢放進同事那份的袋子，空卡用迴紋針夾在袋子外面。

餘額超過3萬、5萬韓元的話 — 首爾站10號出口的 Tmoney Town

餘額比較多的時候，不去便利商店，改去 Tmoney Town。Tmoney Town 在首爾站10號出口那一側的 Seoul City Tower，地址是首爾市中區厚岩路110。餘額超過5萬韓元，就不是在便利商店，而是在這裡或有退款功能的 ATM 退。ATM 需要韓國的帳戶，所以對沒有帳戶的旅人來說，剩下的就是 Tmoney Town。每人每天最多可以退50萬韓元。

3萬到5萬韓元之間的餘額，是容易搞混的地方。便利商店的上限全都超過了，卻也還沒超過5萬韓元。這個金額與其跑好幾家便利商店，不如一開始就去 Tmoney Town 比較快，每天最多可退50萬韓元，一次就能辦完。如果打算留著卡，也可以到車站旅客服務中心用部分退款，最多退5萬韓元。同事的卡餘額只要再多一點、超過3萬韓元，Hina 早上的行程就得繞去首爾站一趟。

金額越大，要帶的東西也越多。退5萬韓元以上時，會用姓名、出生日期、聯絡方式確認身分。10萬韓元以上的話，當天先從卡裡扣掉餘額，隔天18點以後再匯進帳戶。週末和國定假日不算在這個天數裡，這時候還要帶存摺影本和身分證件。所以超過10萬韓元的餘額，對在韓國沒有帳戶的旅人來說，是出國那天很難處理掉的錢。

儲值最好只儲會用到的量。T-money 以1,000韓元為單位，一次可儲1,000到90,000韓元，一張卡最多能放50萬韓元。如果因為能儲值就全放進去，最後一天要處理的事也會跟著變多。Hina 想起自己的卡，在筆記本角落寫下 「下次每次2萬」。她週五晚上一次儲了5萬韓元，只是因為不想在公演週末排儲值機。

留著卡、只退一部分餘額 — 部分退款在車站旅客服務中心，以1萬韓元為單位

還會再來首爾的人，不必把卡清空。部分退款是只拿回餘額的一部分，卡照樣繼續用的方法。只有 Tmoney Town 和地鐵站旅客服務中心能辦，一次可以申請1萬到5萬韓元，以1萬韓元為單位。便利商店不能用這個方法，想留著卡就去車站。被便利商店上限卡住的卡，如果只是要退一部分，也能在車站解決。

所以餘額不到1萬韓元的卡沒辦法只退一部分，只能留到下次旅行，或選擇全額退款，二選一。反過來說，想退超過5萬韓元的話，與其用部分退款，不如去 Tmoney Town 全額退款比較合適。還會再來的人，先決定下次旅行要用的份和去機場的車資，剩下的以1萬韓元為單位退整數就好。這樣錢包裡的卡留著，被卡住的錢也能回到手上。

Hina 的卡剛好符合這一格。公演週末搭來搭去之後，卡裡還剩4萬多韓元。Hina 留下下次旅行要用的份和去機場的車資，決定只退2萬韓元。對一個月來首爾兩次左右的人來說，把卡清空就像把粉絲俱樂部會員卡交回去一樣可惜。走下地鐵站樓梯時，Hina 在筆記本上寫下 「2萬 — 車站」。

在車站旅客服務中心的窗口前，Hina 把筆記本上寫好的 「部分退款，麻煩退2萬韓元」 拿給對方看。部分退款以1萬韓元為單位，2萬韓元剛好是整數。沒辦法像1萬5千韓元那樣退有零頭的金額，所以決定要留多少時，先以1萬韓元為單位算好。Hina 把錢和卡一起接過來，把卡重新插回錢包最前面的夾層。想到下次來首爾還會再拿出這張卡，走向機場的腳步也輕快了一點。

正要走出旅客服務中心時，Hina 看到大廳裡的無人儲值機。要退氣候同行卡短期券，第一站就是這台機器。Hina 的包包裡，還留著同事的短期券。她在儲值機前把那張卡拿出來，在感應之前，先翻開筆記本的日期欄。短期券是一張比起怎麼退，更要先看期限的卡。

氣候同行卡短期券退款要在使用期間內 — 現金在申請後3個工作天

同事的第二張卡是氣候同行卡短期券，是同事上個月出差時當作3日券用過、之後就沒再動過的卡。短期券是在固定天數內搭首爾地鐵和首爾市區公車的卡，所以不像一般 T-money 那樣，剩多少餘額就退多少。退款金額是儲值金額扣掉實際搭乘大眾運輸的車資，再扣手續費500韓元。而且使用期間一結束，不論是正常卡，還是遺失或故障的卡，都不能退款。

假設3日券儲值10,000韓元，實際搭乘的車資是4,000韓元，能拿回的就是10,000韓元扣掉4,000韓元和500韓元，也就是5,500韓元。實際搭乘的車資在9,500韓元以上的話，退款金額就是0韓元。短期券退款，對搭得比預期少的人才有用。Hina 在算式下面寫上 「只有少搭的時候」。

同事的卡，使用期間已經過了。買實體卡時另外付的3,000韓元也不會退，所以這張卡現在成了同事首爾出差的紀念品。Hina 一讀到那一行，就把卡移到袋子裡公演票的旁邊。上個月搭漢江巴士時，告訴她 「聽說有氣候同行卡，連船都能搭」 的，也正是這位同事。Hina 打算傳訊息給同事，先在筆記本上寫下：「這張不退了，當紀念品，我放進公演票的袋子一起帶回去」。

如果短期券還在使用期間內，就有固定的順序，而第一步在買卡的那天。實體短期券要用卡片背面的 QR 碼，在 T-money 卡&Pay 網站上登錄，沒登錄的卡不能退款。接著是在車站停用，到 Tmoney Town 申請，隔幾天再去一趟領錢。停用可以在地鐵站營運時間內，用車站的無人儲值機辦理，下表的第二行和第三行必須在使用期間結束前完成。

旅人最容易漏看的是最後一行的日期。申請後要過3個工作天才能領現金，所以週一申請，就得週四再去一次。像 Hina 這樣週一離開的人，那天早就不在首爾了。能退現金的，是用現金或海外發行的卡儲值的最後一張短期券；如果是用韓國的卡儲值，就要在 T-money 網站加入會員後，退到本人名下的韓國帳戶。

3個工作天是扣掉週末和國定假日來算的天數。週五申請的話，跳過週末，要到下週三才能去領。覺得短期券大概會用不多，這個判斷最好在旅行第一天或第二天就做。如果是週五來、週一走的週末旅行，就沒有能去領現金的日子了。Hina 在筆記本的短期券欄寫下 「第一天就決定」。

條件搞不清楚的時候，與其自己算，不如打電話問比較快。T-money 客服中心是1644-0088，平日09:00到18:00接聽。想用外語詢問的話，撥首爾的120茶山客服中心再按9就可以。Hina 把這兩個號碼抄到筆記本的最後一頁。下次同事再把卡交給她，她打算收下之前先問清楚使用期間和有沒有登錄。

氣候同行卡短期券能搭什麼 — 30日券已經結束

把同事的卡收進袋子之後，Hina 決定也在儲值機前想想，下次旅行要不要買短期券。旅人現在能用的氣候同行卡是短期券。30日券在2026年10月1日結束營運，以外國旅客和短期訪客為對象的短期券則沒有折扣，繼續營運。價格是1日券5,000韓元、2日券8,000韓元、3日券10,000韓元、5日券15,000韓元、7日券20,000韓元，實體卡要另外花3,000韓元購買。

儲值那天就是開始使用的那天，可以從當天首班車的清晨4點，搭到最後一天的末班車。從2026年3月17日起，在首爾交通公社1～8號線的新型交通卡售票機，可以用海外發行的信用卡或簽帳金融卡購買短期券。不過依卡片不同，可能刷不過，或另外收取手續費。Hina 在筆記本的短期券欄試著寫上週五晚上抵達，才發現第一天連半天都不到，筆就停了下來。

不能搭的也一起寫在同一欄比較方便。新盆唐線、GTX、首爾以外的地鐵、廣域巴士和機場巴士、其他地區牌照的公車都不包含在內，Ttareungi 和漢江巴士也不在短期券的範圍裡。機場鐵路只能在仁川國際機場1號航站樓站和2號航站樓站下車，不能從這兩站上車。所以進出仁川機場的旅人，抵達那天要用別的卡或車票進市區，再把使用期間的最後一天對在離開那天，這樣算最清楚。上個月在漢江巴士前已經學過一次，Hina 讀到這一行時自己點了點頭。

Hina 這次旅行沒選短期券，也是因為這幾格。週五晚上來、週一走的旅行，第一天和最後一天都只有半天，很難算該買幾日券，而 T-money 裡剩下的餘額可以直接留到下一趟旅行。對一個月來兩次左右的人來說，能留著餘額用的 T-money 比較合適；要用首爾地鐵和公車連續跑好幾天的人，短期券就是好算的卡。Hina 兩手各拿一張卡比了比，決定下次同事來出差時，就把這一格直接給對方看。

回國那天整理交通卡的順序 — 在住處門口處理完再去機場

出國那天的整理，在搭上往機場的列車之前完成最輕鬆。不會再來用的卡，在住處門口的便利商店看好上限全額退款；還會再用的卡，到車站旅客服務中心以1萬韓元為單位退一部分。如果要用這張卡搭車去機場，就別全額退款，留下車資比較好。短期券不是在這天，而是在使用期間內更早的日子處理。Hina 的筆記本上，這四行正由上而下一一打上勾。

坐在大廳牆邊長椅上的 Hina，用筆尖一行行點過打了勾的地方。同事的 T-money 在第二家便利商店，自己的卡在旅客服務中心窗口，短期券在儲值機前，都處理完了。搭上往機場的列車之前花的時間，比等公演安可的時間還短。如果照原本的計畫在機場做同樣的事，那段時間就會從登機前最後一小時裡被扣掉。

在往機場的列車上，Hina 把今天早上的筆記拍下來傳給 Noah。就是 「機場」 被畫掉、新寫上 「住處門口」 的那一格。一起傳的話只有一行：「今天整理的不是地圖，是錢包」。會畫寫著時間的地圖的人，光看那一格搬了位置，應該就知道是怎樣的一個早上。收起手機後，窗外葉子掉光的行道樹快速往後退。

在機場下車的 Hina，口袋裡只剩下次旅行要用的一張卡和同事那份袋子。離登機剩下的時間，照原本的計畫，本來會花在找退款的地方。Hina 把這段時間用在出境大廳的長椅上，把今天整理的數字再寫一遍。同事那份是23,100韓元和一個紀念品，自己那份是退了2萬韓元後仍留有餘額的一張卡。包包裡的袋子中，昨晚公演的票和過期的短期券並排放著。

Hina 坐在長椅上，翻開筆記本最前面一頁。在上週六畫的 「訂票截止」 欄旁邊，今天又畫了一個小格子。格子的名字是 「卡片餘額」。以後每次來首爾，她都要在那一格寫上卡片餘額和要留的份。就像公演結束後整理票一樣，她決定在旅行快結束時，提前一天排進整理卡片的日子。

Common Mistakes — 常見錯誤

• 01

  只信便條上的一句話就走進第一家店

  Hina 拿出裝著23,600韓元的卡，在搖頭的店員面前先笑了出來。進去之前，先看那家店在上限表的哪一行就好。

• 02

  想說到機場再弄

  這是 Hina 早上畫掉的那一格。提前到住處門口之後，登機前的一小時整個空了出來。

• 03

  把搭車去機場要用的卡清空

  Hina 沒有清空自己的卡，只退了2萬韓元，就用那張卡搭上往機場的列車。

• 04

  太晚才拿出過期的短期券

  這就是同事的卡沒退成、變成袋子裡紀念品的原因。

• 05

  在離開那天才申請短期券退款

  沒有再去領現金的日子了。這也是 Hina 在筆記本寫下「第一天就決定」的原因。

FAQ — 常見問題

Recap — 出發前30秒