マリの4回目のソウル出張、リナと一枚のメモを分け合って歩いた清渓川の上流

マリの4回目のソウル出張は、11月の第1週に決まりました。バンコクの美容雑誌で働くマリは、今回、晩秋のグラビアに使う背景の色を探してくるという宿題まで抱えています。出張の日程表を受け取ってすぐ、マリが開いたのはスマートフォンのカレンダーでした。前回ソウル風物市場で別れた日、小さな太陽のマークの横に書いておいた5文字、「清渓川 — 京東」がそのまま残っていたからです。マリがその行をスクリーンショットしてリナに送ると、1時間もしないうちに返事が届きました。

「木曜日の午後2時、ヨンドゥ駅5番出口で。博物館が月曜休みだから、木曜がちょうどいいです。」リナはいつものように、まず曜日から考えます。清渓川博物館は月曜日と1月1日が休館で、博物館前の板張りの家のテーマゾーンも毎週月曜日に閉まるからです。マヤにも声をかけましたが、今週の平日の午後は予定が合わず、三人で朝の森の道を歩く約束は次に取っておくことにしました。マリは地下鉄の中でメモ帳ケースを開き、前回リナが破って渡してくれた手帳の一枚をもう一度取り出して眺めます。

リナがこの道を選んだのには、もう一つ理由がありました。東大門区は、清渓川の橋脚からソウル風物市場、京東市場、清凉里市場へと続く「清渓川と市場探検」というコースを紹介していて、高架道路が残した橋脚を見ながら清渓川の話を聞き、区内の伝統市場を順に回る道になっています。前回二人が歩いた風物市場は、そのコースのちょうど真ん中でした。リナは手帳に「前回 — 真ん中、今日 — 前と後ろ」と書いています。今日は、コースの前のほうにある橋脚と、後ろのほうにある京東市場をつなぐ日なのです。

今日歩くのは清渓川の上流、城東区と東大門区が接するあたりです。2号線ヨンドゥ駅で降り、清渓川博物館で川の始まりから復元後までを見て、博物館前の板張りの家のテーマゾーンを通って水辺へ下ります。そこからトゥムル橋、ムハク橋、ピウダン橋と上流の橋をたどって高架道路が残した橋脚三本を見たら、また川をさかのぼり、清渓川の最後の橋であるコサンジャ橋を渡って京東市場の入口で一日を終えます。この記事では二人の歩いた順に、どの出口から出て、博物館で何を見て、水辺で何に気をつけ、市場までどうつなぐかを紹介します。

The Cue

清渓川博物館は城東区清渓川路530、清渓川のトゥムル橋とコサンジャ橋の間にある無料の博物館です。火曜日から日曜日の9時から18時まで開いていて（入場は17時30分まで）、月曜日と1月1日は休館です。2号線ヨンドゥ（東大門区庁）駅5番出口から歩いて10分です。屋外のエスカレーターで4階へ上がり、第1ゾーンの開川の時代から2階の第4ゾーンの復元後まで下りながら見たあと、博物館前の板張りの家のテーマゾーン、上流の水辺に残る橋脚、コサンジャ橋を通れば、京東市場の入口まで歩いて行けます。雨が降ると散策路が急に水につかるので、晴れた日に歩きましょう。

ヨンドゥ駅5番出口から清渓川博物館までの道

木曜日の2時少し前、マリは2号線ヨンドゥ駅で降ります。駅名の案内にはかっこ付きで「東大門区庁」と添えてあり、念のため路線図を見直しましたが、ヨンドゥ駅と東大門区庁駅は同じ駅です。博物館へは5番出口を出て、清渓川の方向へ歩けば着きます。階段を上りきると、リナが手帳を開いて待っていて、最初の行には今日も「ヨンドゥ — 5 — 10分」という三つの言葉が並んでいました。

カカオマップで見る — ヨンドゥ駅

リナが手帳をめくると、いちばん前のページに挟んだ小さな色カードが一枚見えます。前回、黄鶴橋の近くでマリが渡したあのカードです。「本当に持ち歩いているんですね。」マリが笑うと、リナは今日このカードを一度使いたい場所があるとだけ言って、それ以上は話しません。出口から博物館までは歩いて10分ほどで、カードの使い道を気にしているうちに、道の先に長いガラスに包まれた建物が見えてきました。

博物館の住所は城東区清渓川路530です。1号線で来るなら、チェギドン駅4番出口から清渓川方面へ歩いて15分です。博物館がいちばん便利な行き方として案内しているのは、サンワンシムニ駅2番出口からマウルバス08番に乗り、城東総合社会福祉館で降りる方法で、このときはバスが「清渓川 ソウル施設公団方面」かどうかを確かめてから乗ります。歩くのが好きなリナは、今日のようにヨンドゥ駅5番出口を選ぶことが多いそうです。博物館の地下駐車場は小型車44台分と狭いので、博物館自身もできるだけ公共交通機関で来るよう勧めています。

清渓川博物館の4階から2階へ、一本の川の四つの時代

博物館への入り方は少し変わっています。建物の外にあるエスカレーターに乗ると、常設展示室が始まる4階まで一気に上がれて、お年寄りや体の不自由な人は館内のエレベーターを使えます。エスカレーターの上でマリが指さしたのは建物の正面を覆う長いガラスで、このガラスは2005年10月1日に再び流れ始めた清渓川の流れを表しています。ところが博物館が開館したのは、それより前の2005年9月26日でした。リナは二つの日付を手帳に並べて書き、「博物館のほうが、水より5日早く開いたんですね」と一人で笑います。

4階の常設展示室は「プロローグ ソウル、清渓川」から始まります。今のソウルから朝鮮の都・漢陽へ入る前に気持ちを整えるための空間で、大きな映像が時間をさかのぼらせてくれます。展示はここから第1ゾーン「開川の時代」、第2ゾーン「清渓川と清渓路」、第3ゾーン「清渓川復元事業」、第4ゾーン「復元後」へと続きます。第1・第2ゾーンは4階と3階、第3・第4ゾーンは2階にあり、階段を下りるほど時代が今に近づく造りです。フロア案内を見たマリは、上から下へ下りながら、川の四つの層を一枚ずつはがしていくみたいだと言いました。

第1ゾーンの前で、先に「開川って、この川のもともとの名前なんですか？」と尋ねたのはマリでした。リナが展示を読みながら教えてくれた答えはこうです。「開川」は「川を掘り開く」という意味で、朝鮮の太宗の時代、1412年1月15日から2月15日まで52,800人の人夫を投じてこの流れを大きく整備してから、今の清渓川を指す名前になりました。もともと清渓川は、雨の少ない春と秋にはほとんど干上がっている川で、夏の梅雨には少しの雨でもあふれたそうです。第1ゾーンでは、この開川を境に分かれた漢陽の生活空間、北村・南村・ウッテ・中村・アレッテを見ることができます。

第2ゾーンに移ると、話は急に変わります。光復と朝鮮戦争を経て清渓川の岸にはバラック街が並び、1958年から本格的な覆蓋工事が始まって、川は道路の下に消えました。博物館の年表によると、1967年9月には東大門運動場から新設洞までのバラックが撤去され、覆蓋工事は1977年12月31日にすべて終わり、その道路の上には清渓高架道路まで架けられています。マリはここで初めて色カードを取り出し、灰色を二枚選びました。一枚は川を覆った道路の色、もう一枚はその上を走っていた高架道路の色に決めたそうです。

2階の第3ゾーンは、復元の時間です。古くなった高架道路を撤去して消えた清渓川をよみがえらせようという主張は、2002年の第3期民選ソウル市長選挙の大きな争点になり、その年の7月に復元計画が発表されました。工事は2003年7月1日から2005年9月30日まで2年3か月続き、復元されたのは上流側のシンダプ鉄橋までの5.84kmです。川に再び水が流れたのは、その翌日の10月1日でした。リナは工事が終わった日と水が流れた日が1日違いだと知って、さっき書いた「5日」の横に「1日」をもう一つ書き足します。

第4ゾーンは復元後の清渓川です。清渓川が余暇や文化、観光の中心地になった姿と、清渓川市民委員会の活動から描くこれからの姿を紹介しながら、漢江の水をくみ上げて流す人工の水路だという批判もあわせて展示しています。マリはその前で、灰色のカードの横に水色のカードを一枚並べました。「人がつくった流れだとわかっていても、この色が好きなのは変わりませんね。」リナは手帳に「開川 — 覆蓋 — 復元 — その後」と四つの言葉を書き、三つまでという自分の決まりを初めて破った行になりました。

博物館をひと通り見るのには、1時間ほどかかりました。韓国語の展示解説を聞きたいなら、火曜日から日曜日の10時と15時に4階常設展示室の入口へ行けばよく、所要時間は約40分です。1階には企画展示室とブックカフェ、3階には講堂があります。展示室ではフラッシュや三脚を使った撮影はできず、飲食物も持ち込まないのが決まりなので、写真はフラッシュを切って手持ちで撮りましょう。午後遅くに来るなら、最終入場が17時30分であることだけ覚えておいてください。

博物館前の板張りの家のテーマゾーン、昔の外観に新しい展示

博物館を出たすぐ前、清渓9街の側に、板張りの家の形をした建物が立っています。これが板張りの家のテーマゾーンです。2008年につくられ、1960〜70年代の暮らしを体験する場所として使われていましたが、2022年に外観はそのまま残し、中を清渓川の自然や生態、持続可能性を伝える空間に変えました。今は清渓川の自然・生態を描いたイラスト作品と映像・デジタルコンテンツを展示していて、年中10時から18時まで開き、毎週月曜日が休みです。

リナはこの建物の前で長く足を止めます。第2ゾーンでバラック撤去の年表を見たばかりだったので、外観だけを昔のまま残して中を新しく満たすやり方が、いっそう目に留まったのです。リナはそれを、古いジャケットの表地を生かして裏地だけ張り替える作業にたとえ、「外は記憶で、中は今。仕上げのいいリフォームみたいです」と言いました。マリはその言葉が気に入ったようで、メモ帳にリナの言葉をそのまま書き取ります。

マリの目は別のところに向いていました。第2ゾーンで灰色を二枚選んだあとなので、自然と生態を描いた絵が掛かるこの建物では、緑のカードを一枚取り出します。博物館の中の四つの時代にこの板張りの家を加えると、今日見た清渓川は灰色から緑へ移っていく物語のように見えました。運営はソウル施設公団清渓川管理処が担当しているので、わからないことがあれば清渓川総合状況室に問い合わせるといいでしょう。

トゥムル橋のハート噴水の時間と、清渓川の散策路のルール

テーマゾーンを過ぎて水辺のほうへ行くと、トゥムル橋に出ます。清渓川博物館はトゥムル橋とコサンジャ橋の間にあるので、博物館を見たあとに水辺へ下りる出発点にちょうどいい橋です。トゥムル橋は人だけが渡れる歩道橋で、昔、清渓川の支流が合流していた場所なので二つの水が出会う橋という名前が付き、橋の形も互いに出会う姿に造られました。この橋では、4月1日から11月30日までハート噴水が動いています。12時から21時まで、毎時50分間水を噴き上げて10分休みます。

ところが二人が橋の前に着いたとき、噴水は止まっていました。ちょうど休みの10分に着いてしまったのです。マリが残念そうな顔をすると、リナは手帳に「トゥムル橋の噴水 — ？」と書きました。はっきりしないことにはまず疑問符を付ける、いかにもリナらしいメモです。リナは、下流の橋を見て戻ってくるときにもう一度通ればいいと言い、二人は噴水を今日最後の宿題に回して散策路へ下りていきます。

散策路に下りる前に、リナはまず、清渓川は雨が降ると水位がすぐに上がって散策路が急に水につかることを教えてくれました。「じゃあ、雨が降ったら橋の下にいればいいんじゃないですか？」マリが聞くと、リナは首を横に振り、雨のときは橋の下の水門が急に開くので、むしろいちばん危ない場所なのだと言います。雨になると状況室の指示で人を避難させて立ち入りを止め、この前の10月18日にも午後の雨予報を受けて昼から散策路を通行止めにし、夜に点検を終えてから解除しました。歩く日の空が曇っているなら、散策路の代わりに川の上の道を歩いても十分楽しめます。

散策路では禁止されていることもいくつかあります。自転車とインラインスケートには乗れず、動物と一緒に入ることもできません（障害者補助犬は例外です）。喫煙と飲酒、野営と炊事、釣りと水泳も禁止です。マリはこのリストをメモ帳に写しながら、博物館の中でも自転車やキックボードに乗れないという案内があったのを思い出して笑いました。川も博物館も、歩いてゆっくり見なさいと言われているようだったからです。

ムハク橋からピウダン橋まで、上流の橋の名前に込められた話

清渓川には復元された橋が全部で22あり、その最後の橋がコサンジャ橋です。上流の端の五つの橋は、下流側から黄鶴橋、ピウダン橋、ムハク橋、トゥムル橋、コサンジャ橋の順に並んでいます。橋と橋の間は300mから440mほどなので、一区間ずつ区切って歩き、休みながら進むのにちょうどいい距離です。二人はトゥムル橋から流れに沿って下り、ムハク橋とピウダン橋を見てから、ピウダン橋で引き返して上流へ戻ることにしました。

最初の橋はムハク橋です。清渓9街のムハク路が通る橋で、朝鮮の初め、太祖・李成桂に従って都の場所を探して回った無学大師にちなむムハク路の名前をそのまま受け継いでいます。橋は日差しのイメージをモチーフに造られたそうです。それを聞いたマリは、午後の光が水面で砕けるほうへカードをかざしてみて、グラビアの背景にするにはまだ日が明るすぎると笑いました。リナはその間に、橋の名前を「ムハク — 日差し — 大師」と短くまとめて書いています。

ピウダン橋では、二人とも足を止めました。朝鮮の世宗の時代に清廉な官吏として知られた夏亭・柳寛の家がこの橋の近くにあり、あまりに清廉だったので、雨の日には部屋の中でも傘を差して雨をしのいだという話から名前が付きました。「家が雨漏りしているのに、直さなかったんですか？」マリが聞くと、リナはそこがこの話の肝心なところだと笑い、マリはこの橋の名前が今日聞いた中でいちばんリナらしい話だと言いました。屋根を直す前に、まず傘を、まず手帳を用意する人だからです。

ピウダン橋のひとつ下流にあるのが黄鶴橋です。清渓8街のナンゲ路が通る橋で、昔この辺りの田畑に黄色い鶴が飛んできたという伝説から名前が付き、黄鶴洞のトッケビ市場があった町の記憶を伝えています。前回ソウル風物市場を出て、二人が別れたのがちょうどその近くでした。リナは、今日は黄鶴橋までは行かず、ここで引き返そうと言います。「前回終わった橋から一つ上流まで来たので、これでつながりましたね。」

ピウダン橋とムハク橋の間に残る橋脚三本、一枚にまとめたメモ

引き返して上る途中、ピウダン橋とムハク橋の間で、二人はさっき通り過ぎたコンクリートの柱の前にもう一度立ちました。清渓高架道路を撤去するときに、あえて残した橋脚です。残っている橋脚は全部で三本で、一本は完全な形、一本は上の部分が壊れていて、一本は柱だけが短く残っています。ソウル未来遺産として残るこの橋脚は清渓川の「清渓八景」の第七景で、東大門区の「清渓川と市場探検」コースが最初に立ち寄る場所でもあります。

博物館の第2ゾーンで高架道路の話を見てきたあとなので、実物の前に立つと感じ方が違います。リナは三本の橋脚を上からなぞるように見て、まず端がどう残っているかを確かめました。服の袖口を見るように、この柱はわざと一本ずつ違う端で残してあるようだと言います。リナは手帳の新しいページを開いて真ん中に縦線を一本引き、左側に「全部残す」、「上が壊れた」、「短く切れた」と一行ずつ書きました。

そのとき、リナが手帳のいちばん前のページからあの色カードを取り出します。前回マリにもらったカードを橋脚の横に当ててみてから、ペンをマリに差し出し、右側の欄を空けておきました。マリは一瞬驚いた顔をしてから自分のカードの束を広げ、三本の橋脚の色を一本ずつ合わせていきます。日差しを正面から受ける完全な橋脚は明るい灰色、壊れた上の部分は影になった灰色、短い柱は水の色が映って青みがかった灰色でした。マリは右の欄に、その三つをリナ流に短く書き込みます。

書き終えてみると、一ページが二人の字で半分ずつ埋まっていて、左はリナの仕上げ、右はマリの色でした。前回はお互いの方法を借りて使ってみたとすれば、今日は同じ橋脚をそれぞれの方法で見て一枚にまとめたことになります。リナはページのいちばん上に「橋脚三本」とタイトルを付け、マリはそのページをスマートフォンで撮って、グラビアの会議ではまずこの写真を映すと言いました。橋脚を見に来るなら、先に博物館の第2ゾーンを見てから来る順番がおすすめです。高架道路がどう架けられ、どう消えたかを知ってから立つと、三本の端がなぜ違う形で残ったのかがずっとよく見えてきます。

もう一度トゥムル橋を通り、コサンジャ橋から京東市場の入口へ

ムハク橋を過ぎてトゥムル橋に戻ると、今度は噴水が動いていました。水音が聞こえると、マリが先に足を速めます。リナは手帳を開いて、さっき書いた「トゥムル橋の噴水 — ？」の疑問符に二本線を引き、その横に小さな丸を描きました。11月30日までしか動かない噴水なので、11月に清渓川の上流を歩くなら、昼12時から夜9時の間にトゥムル橋を通るよう順番を組んでみてください。休みの10分に着いても、二人のように下流をひと回りして戻ってくれば大丈夫です。

コサンジャ橋は清渓川の22の橋の最後の橋で、コサンジャ路が通る広い車道橋です。名前は大東輿地図を作った金正浩の号「古山子（コサンジャ）」から来ていて、近くに同じ名前の道路、コサンジャ路があることから一緒に付けられました。手帳に階や道を描かないと落ち着かないリナは、この名前を聞いて「今日歩いた道の終わりが地図を作った人の名前だなんて、手帳に申し訳なくなりますね」としばらく笑っていました。橋の近くには清渓川案内所と清渓川ヤナギ湿地があり、もっと川沿いを歩きたいなら、トゥムル橋からヨンダプナドゥルモク橋まで続く「清渓休息の道」コースをたどるのもいいでしょう。

コサンジャ橋から京東市場までは、歩いて17分ほどです。博物館からまっすぐ市場へ向かうなら、歩いて20分近くかかります。歩きながら、リナはこの町の名前の話を始めました。祭基洞という名前は祭祀を行う場所という意味から来ていて、王が豊作を祈った祭壇・先農壇があったために「チェト（祭祀の場）」と呼ばれた村が、今の祭基洞になったのです。マリは今日聞いた名前をメモ帳にずらりと書き出して、橋にも町にも人の話が一つずつ付いているのが面白いと感心します。

京東市場の入口に着いたのは、日が傾き始めたころでした。京東市場は朝鮮戦争のあと、ソウルの暮らしがまた動き出したころに、清凉里駅近くの空き地で自然に生まれた市場です。京畿道北部や江原道の農家が旧城東駅や清凉里駅へ農産物を運んできて空き地で売り始め、1960年6月にはその露店市場の近くに「京東公設市場」が開きました。今は食品と薬材を中心にした大きな伝統市場で、週末だけでなく平日も人が多く、営業時間と休業日は店ごとに異なります。

リナは市場の入口で、今日の道のりを手帳にまとめました。「橋脚 — 風物 — 京東」。前回見た風物市場が真ん中で、今日見た橋脚と京東市場がその前と後ろです。東大門区の「清渓川と市場探検」コースはここから清凉里市場まで続くので、時間に余裕のある日なら、初めての人も橋脚から始めて市場を順につないで歩くといいでしょう。市場の前からチェギドン駅までは歩いて6分ほどなので、帰り道も難しくありません。

京東市場の前で別れるとき、手帳に書いてくれたイチョン夕焼けの道

別れる前に、マリが明日の予定を話し始めました。午後に打ち合わせが一つあり、早く終われば夕暮れの時間がまるごと空くかもしれないというのです。宿題の晩秋の背景色を見るなら、水と夕暮れの光が一緒にある場所がいいという話に、リナは明日の夜は前から入っている予定があって一緒に行けないと、申し訳なさそうな顔をしました。その代わり、手帳の新しいページに「イチョン — 4 — 夕焼けの道」と三つの言葉を書いて破り、マリに渡します。4号線イチョン駅4番出口を出ると漢江沿いの「イチョン夕焼けの道」につながるというメモで、最後には小さな疑問符が一つ付いていました。

Common Mistakes — よくある失敗

• 01

  月曜日に行く

  清渓川博物館と板張りの家のテーマゾーンは毎週月曜日が休みです。博物館は1月1日も休館です。

• 02

  遅い時間に着く

  博物館の入場は17:30までです。博物館を先に見てから水辺へ下りる順番が楽です。

• 03

  雨の日に橋の下で雨宿りする

  清渓川は雨が降ると水位がすぐに上がって散策路が水につかり、橋の下は水門が急に開くので危険です。

• 04

  自転車やペット連れで散策路に入る

  散策路では自転車・インラインスケートに乗れず、動物の同伴もできません（障害者補助犬を除く）。

• 05

  12月にハート噴水を待つ

  トゥムル橋のハート噴水は11月30日まで、12:00〜21:00に動きます。毎時10分は休みます。

• 06

  京東市場の営業時間を一つだと思い込む

  営業時間と休業日は店ごとに異なります。

FAQ — よくある質問

Recap — 出発前の30秒