リナがマスで読んだ徳寿宮の惇徳殿、客を迎えた建物に整えられた「大韓帝国皇室の晩餐、AIで調える」

リナは、建物の前に立つとまず名前を読み、それからその建物が何をする場所だったのかを調べる旅行者です。日本から来た23歳のリナの手帳は、場所ごとに四角いマスで区切られています。マスの上には建物の名前を、その下には役目を一行ずつ書きます。そうしておくと、初めて行った場所も、帰ってから地図のように思い出せるからです。ところが今日開いたページには、どのマスにも横線が一本ずつ多く引かれていました。

昨日リナは、マリとメホン・シミネスプを歩きました。マリが色のカードにつけた名前を借りて手帳のマスに題をつけ、二人でにぎやかに笑った一日でした。それで今日は、ひとりでゆっくりマスを埋める日にしました。リナが選んだのは、徳寿宮の中にある惇徳殿です。この建物の1階で、11月3日から特別展「大韓帝国皇室の晩餐、AIで調える」（대한제국 황실 만찬, AI로 차리다）が開かれていたからです。

リナの目を引いたのは、展示の題よりも建物の昔の役目でした。惇徳殿は、各国の外交使節が皇帝に会い、宴会を開いた建物です。客を迎えて食卓を整えていた建物で、今度は皇室の晩餐を扱う展示が開かれるというのです。だからリナは、マスごとに線を一本多く引きました。上の行には「そのときの役目」を、下の行には「今の役目」を書いてみるつもりでした。

今日歩くのは、徳寿宮の惇徳殿一か所です。1・2号線 市庁駅2番出口から出て徳寿宮に入り、惇徳殿1階の特別展まで見ます。この記事では、展示がいつまでか、徳寿宮の入場料がいつまで無料かを先に書きました。惇徳殿の入場締め切りが何時か、11月の休宮日がいつかもまとめています。そのあとは、惇徳殿という名前と役目を、リナの手帳のマスのように一つずつほどいていきます。

The Cue — ひと目でわかる要点

惇徳殿は、徳寿宮の中にあるヨーロッパ風の外観のれんが造りの建物です。1902年から1903年にかけて、高宗の即位40周年を記念する行事、称慶礼式のために建てられました。1階は陛見室、2階は寝室で、外交使節が皇帝に会い、宴会を開いた場所です。高宗が亡くなったあとは放置されて姿を消し、2023年に再建されました。その1階で、2026年11月3日（火）から2027年3月28日（日）まで特別展「大韓帝国皇室の晩餐、AIで調える」が開かれます。展示は無料で徳寿宮の入場料は別、11月15日（日）までは徳寿宮も無料で開放しています。

何番出口から出る？ — 市庁駅2番出口から歩いて2分

徳寿宮へのいちばん近い道は、1・2号線 市庁駅の2番出口です。2番出口から徳寿宮までは歩いて2分です。リナの手帳の最初の行も、いつもの三つの言葉で始まりました。「市庁 — 2 — 2分」という一行です。慶熙宮へ行くときに書いた「西大門 — 4 — 約7分」よりずっと短い数字だったので、リナは最後の数字に丸をつけました。

カカオマップで見る — 市庁駅

5号線に乗るなら、光化門駅で降りてもかまいません。光化門駅の6番出口か2番出口から出れば、徳寿宮まで歩いて10分です。徳寿宮には駐車場がありません。だから車より地下鉄やバスで来るほうが気が楽で、帰り道も迷いにくくなります。リナも宿から地下鉄で来て、改札を出る前にスマートフォンの地図に「徳寿宮」を登録しておきました。

バスで来るなら、降りるバス停の名前を先に覚えておきましょう。「市庁前・徳寿宮」（시청앞·덕수궁）バス停には、幹線バス103・150・401・402・406番、支線バス1711・7016・7022番、一般バス790・799番が停まります。「ソウル新聞社」（서울신문사）バス停には、幹線バス101・150・402・501・506・708番、支線バス1711・7016番が停まります。徳寿宮の住所はソウル市中区世宗大路99で、代表電話は02-771-9951です。リナは電話番号まで手帳の隅に小さく書き写しました。

いつ行けばいい？ — 展示は2027年3月28日まで、徳寿宮の入場は11月15日まで無料

特別展「大韓帝国皇室の晩餐、AIで調える」は、2026年11月3日（火）から2027年3月28日（日）まで開かれます。休宮日には開きません。会場は惇徳殿の1階です。展示の観覧は無料で、徳寿宮の入場料は別に払います。つまり徳寿宮に入りさえすれば、惇徳殿1階の展示は、別にチケットを買ったり追加でお金を払ったりしなくても見られるということです。

11月15日（日）までは、徳寿宮の入場料もかかりません。10月29日（木）から11月15日（日）までは「Korea Grand Festival」の期間で、四大宮と宗廟、朝鮮王陵が無料で開放されるからです。徳寿宮も四大宮の一つで、定期休宮日はこの期間も休みです。無料開放が終わると、通常どおり入場料がかかります。大人は1,000ウォン、団体は800ウォンです。

そのため展示の最初の二週間は、展示も徳寿宮の入場も無料の日が重なります。11月3日（火）から11月15日（日）までのあいだで休みの月曜日は、11月9日の一日だけです。その一日を除けば、12日間は入場料なしで惇徳殿の1階まで見られます。無料開放が終わってから最初に開く日は11月17日（火）で、その日からは入場料がかかります。11月の初めにソウルにいるなら、この12日間の中に予定を入れてみてください。

大人は、外国人なら満19歳から64歳まで、韓国人なら満25歳から64歳までです。リナが行った日は、無料開放がもう終わったあとでした。23歳の外国人のリナは、大人料金の1,000ウォンを払いました。リナは入場しながら、手帳に「11/15まで0ウォン」という一行を書きました。この展示を友だちに教えるとき、いちばん先に伝えたい数字だと思ったからです。

時間は二つを分けて覚えておくと便利です。徳寿宮は朝9時から夜9時まで開いていて、入場は夜8時で締め切ります。惇徳殿は朝9時から夕方5時30分までで、入場は夕方5時で締め切ります。だから夜に徳寿宮に入ると、惇徳殿1階の展示は見られません。リナはこの二つの数字を「17:00 / 20:00」と並べて書き、前の数字の下に線を二本引きました。

月曜日は徳寿宮の休みの日です。展示が開かれる11月は、9日、16日、23日、30日が月曜日です。ただし月曜日が祝日や振替休日と重なると開いていて、その次の最初の祝日でない日が休みになります。11月に行くなら、この四つの日付だけを避けて予定を組めば大丈夫です。リナも手帳のカレンダーでこの四つの日付に小さくバツをつけてから、やっと安心しました。

大漢門をくぐって徳寿宮へ — 「漢陽が盛んになる」という門と、大韓帝国の皇宮

徳寿宮の前に着いたリナは、まず大漢門の前で足を止めました。宮殿の中の建物より先に、門の名前を最初のマスに書きたかったからです。「大漢」は「漢陽が盛んになる」という意味です。漢陽はソウルの昔の名前なので、ソウルが大きく栄えるようにと願う名前ということになります。リナは最初のマスの上に「大漢門」、下に「ソウルが大きくなるように」と丁寧に書きました。

でも大漢門も、最初からこの場所に立っていた門ではありません。もともと大漢門は、今より約33m前にありました。1970年代に太平路を広げたときに、今の場所へ移されました。リナは大漢門のマスの横に小さな矢印を描き、「約33m移動」と書きました。慶熙宮で興化門のマスに書いた「移り歩いた門」を思い出して、リナはひとりで首をかしげながら笑いました。

宮殿の中に入りながら、リナは徳寿宮という宮殿全体を一つのマスにまとめました。徳寿宮は、1897年に宣布された皇帝国、大韓帝国の皇宮です。昔の名前は慶運宮です。宮殿の中に西洋式の建物を建て始めたことで、伝統建築と西洋式の建築が調和する宮殿になりました。リナは宮殿のマスに「皇帝の宮殿 — 伝統建築と西洋式の建物」と書き、二つの言葉のあいだに太い点を打ちました。

慶熙宮を歩いたとき、リナは正殿・便殿・寝殿という三つの言葉でマスを分けました。王が臣下と集まり、政務を見て、休んだ建物を順に書いていくやり方でした。でも徳寿宮では、その三つのマスだけでは足りなさそうでした。西洋式の建物は、三つのマスのどこにも入れにくそうに見えたからです。今日リナがマスごとに線を一本多く引いたのも、本当はそのためでした。

惇徳殿という名前 — 「徳が篤い」、高宗の即位40周年のために建てた建物

惇徳殿の前に立ったリナは、手帳より先に建物を見上げました。華やかなヨーロッパ風の外観のれんが造りの建物が、宮殿の中に立っていました。角にはとがった円錐形の屋根をのせた塔があり、どの階にもアーチ形の窓が横一列に並んでいました。瓦屋根のあいだを通ってきた目には、かなり見慣れない姿でした。リナは口を少し開けたまま、手帳を持つ手のことも忘れて、しばらくそのまま立っていました。

惇徳殿の「惇徳」は、「徳が篤い」という意味です。篤いというのは、互いを大切に思う気持ちが深く厚いことを表す言葉です。リナはいつものように、まず名前を日本語の音で読んでみました。惇徳は「とんとく」なので、リナは「惇徳 = とんとく」の横に「徳が篤い」と並べて書きました。音で一度、意味で一度読むと、なじみのなかった建物の名前が少し身近になりました。

リナは建物から目を離して、まわりをゆっくり見回しました。建物の左側には韓国式の瓦をのせた塀が低く続き、前には古木が一本と芝生がありました。れんがの建物と瓦の塀が一つの画面に一緒に収まると、さっき書いた「伝統建築と西洋式の建物」がまさにこの姿でした。リナは宮殿のマスに打った太い点の横に、「ここ」と小さく書き足しました。初めて徳寿宮を歩くなら、惇徳殿の前で二つが一緒に見える場所を一度探してみてください。

この建物は1902年から1903年にかけて建てられました。高宗の即位40周年を記念する行事、称慶礼式のためでした。称慶礼式とは、国の慶事を祝う大きな儀式のことです。リナはここで少し鉛筆を止めました。慶事を祝うために建てた建物に「徳が篤い」という名前をつけたなんて、客を迎える建物らしい名前だと思ったからです。

1階は陛見室、2階は寝室 — 外交使節が皇帝に会い、宴会を開いた建物

惇徳殿の役目は階ごとに違いました。1階は陛見室で、2階には寝室がありました。陛見とは、皇帝にお目にかかることです。各国の外交使節がこの建物で皇帝に会い、この建物は宴会場としても使われました。国の外から来た国賓級の客が泊まる宿舎としても使われたので、一つの建物が客を迎え、もてなし、泊めることをすべて引き受けていたことになります。

リナは階ごとにマスを分けて書きました。1階のマスの上には「陛見室」、2階のマスの上には「寝室」と書きました。そして建物のマスの下の「そのときの役目」の行に、「使節に会う・宴会・客が泊まる」を順に書きました。三つの役目を全部書くと、マスはすぐにいっぱいになりました。リナは眉を少し寄せて、字をもう一段小さくして書きました。

陛見という言葉で、リナは字のほうに先に気づきました。陛は日本語で「へい」と読み、「陛下（へいか）」にも使われる字です。だから、皇帝にお目にかかることという意味が、リナにはすぐに入ってきました。慶熙宮で書いた正殿の崇政殿も、王が使臣を迎えた場所でした。ある宮殿では正殿が、別の宮殿ではヨーロッパ風のれんがの建物が客を迎えたということが、リナにとって今日の最初の発見でした。

リナは2階のマスの「寝室」の下に、「客が泊まる」をもう一度書き写しました。国賓級の外国人が泊まった宿舎だったというところで、自分もソウルに泊まっている外国人の客なのだと思ったからです。遠い国から来た大切な客が、この建物で眠りについたということです。今日のリナは、徳寿宮の入場券で同じ建物の1階の展示を見に行きます。その違いがおもしろくて、リナは手帳の隅に「客 → 客」と書いて、ひとりでくすっと笑いました。

2階のマスには今日は「そのときの役目」だけを書いて、「今の役目」の行は空けておきました。リナが今日見に来た特別展は、1階で開かれているからです。1階のマスの下の「今の役目」の行には、展示の名前を書く場所をたっぷり残しておきました。リナは二つのマスを見比べながら、鉛筆の先で1階のマスをとんとんとたたきました。宴会を開いていた建物に今は何が用意されているのか、リナは玄関の前で少し想像してみました。

1907年の純宗の即位式、しばらく消えて2023年にふたたび建った建物

惇徳殿は、皇帝の即位式が開かれた場所でもあります。1907年に、純宗がここで皇帝の即位式を行いました。リナは「そのときの役目」の行の終わりに読点を一つ打って、「1907 即位式」と書き足しました。使節を迎え、宴会を開いていた建物が、新しい皇帝が位につく場所にもなったのです。リナはその年号の下に、短い線を二本引いておきました。

高宗が亡くなったあと、惇徳殿は放置されて、やがてなくなりました。そして2023年に再建されたので、リナが見上げたれんがの建物は、2023年に再建された惇徳殿です。リナは手帳に「1902 → 1907 →（空欄）→ 2023」と、数字三つと空欄一つを矢印でつなぎました。年号をこうして一行に並べるのも、マスを埋めるときにリナがよく使うやり方です。

数字を全部つなぎ終えて、リナは行のあいだが大きく空いていることに気づきました。建物が消えてから2023年まで、建物がなかった時間がいちばん長かったのです。その長い空白を経てふたたび建った建物で、今は昔の皇室の宴会を題材にした展示が開かれています。リナは矢印の先の2023の横から、「今の役目」の行へ線を一本引きました。いよいよその行を埋めに、1階へ入る番でした。

1階の特別展「大韓帝国皇室の晩餐、AIで調える」とは？ — 食材マグネットとテーブルプロジェクションマッピング

惇徳殿1階の特別展は、大韓帝国皇室の西洋式の宴会を題材にした体験型の展示です。展示の名前は「大韓帝国皇室の晩餐、AIで調える」です。2026年の韓国コンテンツ振興院の人工知能コンテンツ制作支援事業でつくられた特別展です。国家遺産庁 宮陵遺跡本部 徳寿宮管理所と、株式会社ダベロアートが主管しています。リナは1階のマスの「今の役目」の行に、展示の名前を丁寧に書き写しました。

展示の名前の前についた「人工知能コンテンツ制作支援事業」という言葉も、リナは見過ごしませんでした。2026年に韓国コンテンツ振興院が支援する事業でつくられた展示という意味です。1902年に建てた建物の昔の役目を、2026年の技術でもう一度整えてみるようなものだと思って、リナはうなずきました。「そのとき」と「今」の二つの行が、この展示一つに全部入っている気がしたからです。リナは展示の名前の横に、小さな字で「2026 × 1902」と書いておきました。

展示のしくみを短く言うと、こうです。食材のマグネットを組み合わせると、その組み合わせに応じてAIが料理の画像とメニュー名、ストーリーをその場でつくり出します。できあがった結果は、テーブルプロジェクションマッピングで見せてくれます。テーブルプロジェクションマッピングとは、食卓の上に光で映像を映し出す方法のことです。だからこの展示は、目で見る展示であると同時に、自分で選んで食卓を整えてみる展示です。

この説明を読んだリナは、1階のマスの下に小さな絵を一つ描きました。いくつかのマグネットから矢印をのばし、その先に「メニュー名 / ストーリー」の二行を書いた絵でした。名前と役目を二行で書くリナのマスと、そっくりな形でした。リナはその似ているところがおもしろくて、ひとりで小さく声を出して笑いました。マグネットを選ぶと、リナのマスのように名前とストーリーができるのですから。

マグネットを置くと何ができる？ — AIがつけてくれるメニュー名とストーリー

1階の展示室で、リナはしばらくマグネットを選べませんでした。組み合わせによって結果が変わると聞いて、何を先に選ぶか迷ってしまったからです。リナは唇を軽くかんだまま、マグネットを何度も持ち上げては置きました。結局リナは、最初に目に入った食材から順に置くことにしました。マスを埋めるときも、リナはいつも見えた順に書くほうなのです。

マグネットを置くと、食卓の上に光が広がって料理の画像が浮かび上がりました。メニュー名と短いストーリーも一緒に現れました。リナはびっくりして半歩下がり、すぐに笑い出しました。そしてそのメニュー名を、「今の役目」の行の下にそのまま書き写しました。初めて見る名前でしたが、今日この建物でもらった名前だと思うと、字が少し大きくなりました。

リナはマグネットを一つ替えて、もう一度やってみました。組み合わせが変わると、料理の画像もメニュー名もストーリーも新しく変わりました。同じ食卓で別の晩餐が整うようなものなので、ひとりで行っても、マグネットの組み合わせを変えながらいくつもの結果を比べられます。マグネットを一つ替えるだけで結果が変わるので、何回かやって見比べてみてください。友だちと行くなら、交代で一つずつ選んでみるのも楽しそうです。

リナは二つ目のメニュー名を、一つ目の名前の横に並べて書きました。一つのマスに名前が二つになりましたが、今回はわざとマスを広げませんでした。同じ場所で別の名前が生まれることが、この展示の役目だと思ったからです。リナは手帳を持ったまま食卓のほうをもう一度見て、この建物で開かれていた昔の宴会を思い浮かべました。あのころの客はどんな名前の料理を出されたのだろうと、リナは小さくひとりごとを言いました。

展示室を出たら — 「そのとき」と「今」をつなぎ、惇徳殿の入場締め切り夕方5時を忘れずに

展示室を出たリナは、玄関の前で1階のマスを最初から読み直しました。上には「陛見室」、「そのときの役目」には使節に会い、宴会を開いたことが書いてありました。「今の役目」には、展示の名前とメニュー名二つが並んでいました。客を迎えて食卓を整えていた建物で、今は観覧客が自分で食卓を整えてみるのです。リナは二つの行のあいだに、上下に長い矢印を一本引きました。

午後遅くに着いたなら、外を見て回るより先に1階の展示室を見てください。惇徳殿は夕方5時に入場を締め切ります。徳寿宮の入場締め切りの夜8時だけを見て遅く来ると、惇徳殿の前で引き返すことになります。先に展示室を見て出てきても、建物の外観は徳寿宮が開いているあいだはそのまま見られます。リナが手帳の「17:00」にだけ線を二本引いたのも、そのためでした。

惇徳殿を出たあとも、徳寿宮にはまだいられます。惇徳殿は夕方5時30分に閉まりますが、徳寿宮はそのあとも夜9時まで開いているので、日が暮れたあとの宮殿を歩きたい人にも向いています。ただし徳寿宮も、夜8時に入場を締め切ります。リナは「17:00 / 20:00」の行をもう一度見て、今日は二つの数字をどちらも守れたと、ひとりで満足しました。

時間が余ったら、石造殿と重明殿の観覧時間も知っておくと便利です。石造殿は朝9時30分から夕方5時30分まで開いていて、最後の解説は午後4時30分です。石造殿はインターネットの事前予約制で、解説員と一緒に回る制限観覧です。重明殿は朝9時30分から夕方5時30分までで、入場は夕方5時で締め切ります。リナは二つの名前を手帳の裏のページに書いて、次に埋めるマスとして残しておきました。

日が傾くころ、リナは惇徳殿の前の芝生のほうへもう一度出てきました。昼間に見上げたれんがの壁が、夕方の光を受けて一段と深い色に見えました。リナは前の古木と芝生、曲がった歩道まで一つの画面に収まるように何歩か下がって、スマートフォンを構えました。マリなら色がいちばんよく見える光を待ちそうだと思って、リナも少し待ってから一枚撮りました。緑の窓枠が赤いれんがのあいだでくっきり写った写真でした。

マリに送った写真一枚、そして市庁駅2番出口への帰り道

リナはその写真をマリに送りました。昨日メホン・シミネスプで、リナはマリがつけたカードの名前を手帳のマスの題に借りました。今日は反対に、マリに名前を一つお願いしたかったのです。「昨日は森、今日はれんがの建物です。窓枠の緑、マリのカードなら何という名前になりますか？」 リナはメッセージを送ったあと、返事を待たずにスマートフォンをかばんにしまいました。

帰り道は、来たときと同じ市庁駅2番出口にしました。徳寿宮から市庁駅2番出口までは歩いて2分なので、手帳を開くすきもないほど近いのです。それでもリナは、駅へ下りる前に足を止めて、手帳をもう一度開きました。1階のマスには「そのとき」と「今」が上下に埋まっていて、2階のマスの「今」の行だけが空いていました。リナはその空いた行に、小さな点を一つ打っておきました。

Common Mistakes — よくある失敗

• 01

  夕方5時を過ぎて惇徳殿に行く

  徳寿宮は夜8時まで入場できますが、惇徳殿は夕方5時で入場を締め切ります。

• 02

  月曜日に行く

  徳寿宮は月曜日が休みです。11月は9・16・23・30日です。

• 03

  展示の料金を別に払うと思い込む

  展示は無料です。徳寿宮の入場料だけを別に払い、11月15日（日）まではその入場料もかかりません。

• 04

  車で行く

  徳寿宮には駐車場がありません。市庁駅2番出口から歩いて2分です。

• 05

  マグネットを一回だけ置いて出る

  組み合わせによって料理の画像とメニュー名、ストーリーが変わります。一つだけ替えて、もう一度やってみてください。

FAQ — よくある質問

Recap — 出発前の30秒