Rina 用格子讀懂的德壽宮惇德殿，在迎接過賓客的建築裡擺上的〈大韓帝國皇室晚宴，用AI來擺桌〉

Rina 是站在建築前會先讀名字，再去查那棟建築當年做什麼用的旅人。來自日本的23歲 Rina，筆記本依地點分成一個個方格。格子上方寫建築名稱，下方一行一行寫用途。只要這樣記下來，即使是第一次去的地方，回來後也能像地圖般在腦海中浮現。不過今天翻開的那一頁，每個格子裡都多畫了一條橫線。

昨天，Rina 和 Mali 一起走了梅軒市民之林。那天她借用 Mali 替色卡取的名字，當成筆記本格子的標題，兩個人笑了一整天，忙碌又熱鬧。所以今天，她決定一個人慢慢把格子填滿。Rina 選的地方，是德壽宮裡的惇德殿。這棟建築的1樓，從11月3日起舉辦特展〈大韓帝國皇室晚宴，用AI來擺桌〉（대한제국 황실 만찬, AI로 차리다）。

吸引 Rina 目光的，與其說是展覽名稱，不如說是這棟建築過去的用途。惇德殿是各國外交使節晉見皇帝、舉行宴會的建築。在當年迎接賓客、擺桌款待的建築裡，這次辦的是以皇室晚宴為主題的展覽。所以 Rina 在每個格子裡多畫了一條線。上面那行打算寫「當時的用途」，下面那行寫「現在的用途」。

今天要走的只有德壽宮惇德殿一個地方。從1、2號線市廳站2號出口出來，走進德壽宮，一路看到惇德殿1樓的特展。這篇文章先整理了展期與德壽宮門票免費開放的期間，連同惇德殿的最後入場時間、11月的休宮日也一併列出。接下來，再像 Rina 筆記本的格子一樣，把惇德殿這個名字和它的用途一一拆開來看。

The Cue — 重點一覽

惇德殿是德壽宮裡一棟外觀帶有歐洲風格的磚造建築。1902年到1903年間，為了紀念高宗即位40週年的稱慶禮式而興建。1樓是陛見室，2樓是寢室，是外交使節晉見皇帝、舉行宴會的地方。高宗過世後遭到荒廢、後來消失，2023年重建。2026年11月3日（週二）到2027年3月28日（週日），這裡的1樓舉辦特展〈大韓帝國皇室晚宴，用AI來擺桌〉。展覽免費，德壽宮門票另計；11月15日（週日）前，德壽宮也免費開放。

從幾號出口出來：市廳站2號出口，步行2分鐘

去德壽宮最近的路，是1、2號線市廳站2號出口。從2號出口到德壽宮步行2分鐘。Rina 筆記本的第一行，也照慣例用三個詞開頭。那一行寫的是「市廳 — 2 — 2分鐘」。比起去慶熙宮時寫的「西大門 — 4 — 約7分鐘」，數字短得多，Rina 在最後一個數字上畫了個圈。

在 Kakao 地圖查看 — 市廳站

如果搭5號線，在光化門站下車也可以。從光化門站6號或2號出口出來，步行10分鐘到德壽宮。德壽宮本身沒有停車場，因此比起開車，搭乘地鐵或公車前往會輕鬆得多，回程也不容易迷路。Rina 也是從住處搭地鐵過來，出閘門前就先在手機地圖上標好「德壽宮」。

搭公車的話，先記好要下車的站名。在「市廳前・德壽宮」（시청앞·덕수궁）站，可搭乘幹線公車103、150、401、402、406號，支線公車1711、7016、7022號，一般公車790、799號在此下車；在「首爾新聞社」（서울신문사）站，則可搭乘幹線公車101、150、402、501、506、708號，支線公車1711、7016號下車。德壽宮地址是首爾中區世宗大路99，總機是02-771-9951。Rina 連電話號碼都小小地抄在筆記本角落。

什麼時候去：展覽到2027年3月28日，德壽宮門票11月15日前免費

特展〈大韓帝國皇室晚宴，用AI來擺桌〉的展期是2026年11月3日（週二）到2027年3月28日（週日）。休宮日不開放。展場在惇德殿1樓。看展免費，德壽宮門票另外付。也就是說，只要進了德壽宮，無須額外購票即可參觀惇德殿1樓的展覽。

到11月15日（週日）為止，連德壽宮門票也不用付。10月29日（週四）到11月15日（週日）是「Korea Grand Festival」期間，四大宮、宗廟和朝鮮王陵都免費開放。德壽宮也是四大宮之一，這段期間遇到定期休宮日一樣休息。免費開放期結束後，則恢復收取門票。成人1,000韓元，團體800韓元。

所以展覽的頭兩週，展覽和德壽宮入場都免費的日子正好重疊。11月3日（週二）到11月15日（週日）之間，休宮的週一只有11月9日一天。扣掉那一天，有十二天可以不付門票，一路看到惇德殿1樓。免費開放結束後第一個開放日是11月17日（週二），從那天起要付門票。如果11月初正好在首爾，不妨把行程安排在這十二天內。

門票成人的適用年齡，外國人為滿19歲至64歲，韓國國民則是滿25歲至64歲。Rina 去的那天，免費開放已經結束了。23歲的外國人 Rina 付了成人票1,000韓元。入場時，Rina 在筆記本寫下「11/15前0元」這一行。她覺得以後跟朋友介紹這個展覽時，這是最先要說的數字。

把兩個開放時間分開來記會更清楚：德壽宮為早上9點至晚上9點（晚上8點停止入場），而惇德殿則是早上9點到下午5點30分（下午5點停止入場）。因此若是晚上才進德壽宮，就趕不上惇德殿1樓的展覽了。Rina 把這兩個數字並排寫成「17:00 / 20:00」，在前面那個數字底下畫了兩條線。

週一是德壽宮的休宮日。展覽期間的11月，9日、16日、23日、30日是週一。不過週一如果碰上國定假日或補假就會開放，改由之後第一個非假日休宮。11月去的話，只要避開這四個日期排行程就好。Rina 也是在筆記本的月曆上把這四天各打了個小叉，才放下心來。

穿過大漢門走進德壽宮：意思是「漢陽將會昌盛」的門，與大韓帝國的皇宮

來到德壽宮前，Rina 先在大漢門前停下腳步。比起宮裡的建築，她想先把門的名字寫進第一個格子。「大漢」的意思是「漢陽將會昌盛」。漢陽是首爾的舊名，所以這是祈求首爾繁榮壯大的名字。Rina 在第一個格子上方工整地寫下「大漢門」，下方寫「願首爾壯大」。

不過大漢門也不是一開始就在這個位置。大漢門原本位在現址前方約33公尺處，直到1970年代因拓寬太平路，才遷移到現在的位置。Rina 在大漢門格子旁畫了個小箭頭，寫上「移了約33公尺」。想起在慶熙宮興化門格子裡寫過的「搬來搬去的門」，Rina 一個人歪著頭笑了。

走進宮裡，Rina 把德壽宮整座宮殿整理成一個格子。德壽宮是1897年宣布成立的皇帝國——大韓帝國的皇宮。舊名為慶運宮，在宮內陸續興建西式建築後，成了傳統建築與西式建築相互調和的宮殿。Rina 在宮殿格子裡寫下「皇帝的宮殿 — 傳統建築與西式建築」，在兩個詞中間點了一個粗粗的點。

走慶熙宮的時候，Rina 用正殿、便殿、寢殿三個詞來分格子。那是依序寫下君王和臣子聚會、處理政務、休息的建築的方法。可是在德壽宮，光靠這三個格子好像不夠。西式建築看起來很難放進三個格子裡的任何一個。今天 Rina 在每個格子多畫一條線，其實就是這個原因。

惇德殿這個名字：「德行敦厚」，為高宗即位40週年而建的建築

站在惇德殿前，Rina 沒有先看筆記本，而是先抬頭看建築。一棟外觀華麗、帶歐洲風格的磚造建築，就立在宮裡。轉角有一座頂著尖尖圓錐屋頂的塔，每一層都有一整排拱形窗。對一路走過瓦頂建築的眼睛來說，這模樣相當陌生。Rina 微微張著嘴，連手裡還拿著筆記本都忘了，就這樣站了好一會兒。

惇德殿的「惇德」，意思是「德行敦厚」；敦厚，指的是彼此珍惜的心意深厚而篤實。Rina 照慣例，先用日文發音讀這個名字。惇德讀作「とんとく」，於是 Rina 在「惇德 = とんとく」旁邊並排寫上「德行敦厚」。用聲音讀一次、用意思讀一次，原本陌生的建築名字好像親近了一點。

Rina 把視線從建築移開，慢慢環顧四周。建築左邊是一道低矮的韓式瓦牆，前面有一棵老樹和一片草坪。磚造建築和瓦牆同時入鏡，剛才寫下的「傳統建築與西式建築」，正是眼前這個模樣。Rina 在宮殿格子那個粗點旁邊，小小地補上「這裡」。若是第一次造訪德壽宮，不妨在惇德殿前找找能同時將兩者收入眼簾的角度。

這棟建築建於1902年至1903年間，是為了紀念高宗即位40週年的稱慶禮式而建；所謂稱慶禮式，指的是慶祝國家喜事的盛大典禮。Rina 在這裡停下了筆。為了慶祝喜事而建的房子，取名叫「德行敦厚」，她覺得真是迎接賓客的房子該有的名字。

1樓是陛見室，2樓是寢室：外交使節晉見皇帝、舉行宴會的建築

惇德殿每一層的用途都不一樣。1樓是陛見室，2樓則是寢室。陛見指的是晉見皇帝。各國外交使節在此晉見皇帝，這裡同時作為宴會廳使用，也是外國國賓級貴客下榻的住所，可說是一棟建築包辦了迎賓、款待與留宿的所有工作。

Rina 依樓層分格子。1樓格子上方寫「陛見室」，2樓格子上方寫「寢室」。接著在建築格子下方「當時的用途」那一行，依序寫下「接見使節・宴會・賓客留宿」。三種用途寫完，格子一下就滿了。Rina 微微皺起眉頭，把字又縮小了一號。

看到「陛見」這個詞，Rina 先認出了熟悉的字。「陛」在日文讀作「へい」，也是日文「陛下（へいか）」用的字。所以晉見皇帝這個意思，Rina 一下就懂了。在慶熙宮寫下的正殿崇政殿，也是君王接見使臣的地方。一座宮殿由正殿迎接賓客，另一座宮殿則由歐洲風格的磚造建築來迎接，這是 Rina 今天的第一個發現。

Rina 在2樓格子的「寢室」下面，又抄了一次「賓客留宿」。讀到這裡曾是國賓級外國人下榻的住所，她想到自己也是住在首爾的外國客人。從遙遠國度來的貴客，曾在這棟建築裡就寢。今天的 Rina，則是拿著德壽宮門票，來看同一棟建築1樓的展覽。她覺得這個差別很有趣，在筆記本角落寫下「客人 → 客人」，自己噗哧一笑。

2樓格子今天只寫了「當時的用途」，「現在的用途」那一行先空著。因為 Rina 今天來看的特展在1樓。1樓格子下方「現在的用途」那一行，她留了足夠的位置寫展覽名稱。Rina 來回看著兩個格子，用鉛筆尖輕輕敲了敲1樓的格子。曾經舉行宴會的建築，現在擺上了什麼呢？Rina 在玄關前想像了一下。

1907年純宗即位大典，一度消失、2023年重新矗立的建築

惇德殿也曾是見證皇帝登基的歷史現場。1907年，純宗便是在這裡舉行了皇帝即位大典。Rina 在「當時的用途」那一行最後點了個逗號，補上「1907 即位大典」。迎接使節、舉行宴會的建築，也成了新皇帝登基的地方。Rina 在那個年份底下畫了兩條短線。

高宗過世後，惇德殿逐漸荒廢、而後消失，直到2023年才得以重新復原。因此 Rina 抬頭仰望的這棟磚造建築，正是2023年重建後的樣貌。Rina 在筆記本上寫下「1902 → 1907 →（空格）→ 2023」，用箭頭把三個數字和一個空格連起來。像這樣把年份排成一行，也是 Rina 填格子時最愛用的方法。

數字全部連好後，Rina 發現中間空了一大段。從建築消失到2023年，沒有這棟建築的時間最長。走過那段漫長的空白、重新矗立的建築裡，現在正舉辦以昔日皇室宴會為題材的展覽。Rina 從箭頭末端的2023旁邊，畫了一條線連到「現在的用途」那一行。接下來，該走進1樓去填那一行了。

1樓特展〈大韓帝國皇室晚宴，用AI來擺桌〉是什麼：食材磁鐵與桌面投影映射

惇德殿1樓的特展，是以大韓帝國皇室西式宴會為題材的互動體驗展。展覽名稱是〈大韓帝國皇室晚宴，用AI來擺桌〉。這是透過2026年韓國內容振興院人工智慧內容製作支援計畫製作的特展。由國家遺產廳宮陵遺址本部德壽宮管理所和 Daberoart 公司主辦。Rina 在1樓格子「現在的用途」那一行，工工整整地抄下展覽名稱。

展覽名稱前面的「人工智慧內容製作支援計畫」這幾個字，Rina 也沒有輕輕放過。意思是這是2026年由韓國內容振興院支援的計畫所做的展覽。等於是用2026年的技術，把1902年建的建築過去的用途重新擺一次桌，Rina 點了點頭。「當時」和「現在」兩行，好像都裝進了這一個展覽裡。Rina 在展覽名稱旁邊用小字寫下「2026 × 1902」。

展覽的體驗方式十分簡單：把食材磁鐵組合起來，AI 就會依組合當場生成料理圖像、菜名和故事。生成的結果會透過桌面投影映射技術呈現，也就是將光影影像直接投射在餐桌上。因此這不僅是一場單純用眼睛欣賞的展覽，更能讓人親自動手挑選、擺設專屬的一桌宴席。

讀完說明，Rina 在1樓格子下面畫了一張小圖。從幾個磁鐵拉出箭頭，箭頭末端寫上「菜名 / 故事」兩行。和 Rina 用兩行寫名字和用途的格子，長得一模一樣。Rina 覺得這份相似很有趣，忍不住輕聲笑了出來。挑了磁鐵，就會像 Rina 的格子一樣生出名字和故事。

把磁鐵放上去會出現什麼：AI 取的菜名與故事

在1樓展場，Rina 好一陣子都挑不出磁鐵。聽說結果會隨組合改變，她猶豫著該先挑哪一個。Rina 輕輕咬著嘴唇，把磁鐵拿起又放下好幾次。最後 Rina 決定，從第一眼看到的食材開始依序放。填格子的時候，她也總是照看到的順序寫。

磁鐵一放下，餐桌上就漫開一片光，浮現出料理圖像。菜名和一段短短的故事也一起出現。Rina 嚇了一跳，往後退了半步，接著就笑了出來。然後她把那道菜名照原樣抄在「現在的用途」那一行下面。雖然是第一次看到的名字，但一想到這是今天在這棟建築裡得到的名字，字就寫得大了一點。

Rina 換掉一個磁鐵，又試了一次。組合一變，料理圖像、菜名和故事全都換了新的。同一張餐桌上擺出不同的晚宴，所以就算一個人去，也能一邊換磁鐵組合，一邊比較好幾種結果。只換一個磁鐵結果就會不同，多試幾次比比看吧。和朋友一起去的話，輪流一人挑一個應該也很好玩。

Rina 把第二道菜名和第一道並排寫下。一個格子裡有了兩個名字，但這次她刻意沒有把格子加大。因為她覺得，在同一個地方生出不同的名字，正是這個展覽的用途。Rina 拿著筆記本，又朝餐桌那邊望了一眼，想起這棟建築裡曾經舉行的宴會。那時端到賓客面前的，又是叫什麼名字的佳餚呢？Rina 小聲地自言自語。

走出展場後：把「當時」和「現在」連起來，記得惇德殿下午5點停止入場

走出展場，Rina 在玄關前把1樓格子從頭再讀一遍。上方寫著「陛見室」，「當時的用途」寫著接見使節、舉行宴會。「現在的用途」則並排寫著展覽名稱和兩道菜名。在曾經迎接賓客、擺桌款待的建築裡，現在換成參觀的人自己擺一桌。Rina 在兩行之間畫了一條上下貫穿的長箭頭。

如果下午比較晚抵達，建議先參觀1樓展場，再到外頭欣賞建築外觀。惇德殿下午5點停止入場，要是只記得德壽宮晚上8點停止入場而太晚前來，很可能會在惇德殿前撲空。先看完展場再出來，只要德壽宮還開著，建築外觀都能照樣看。Rina 在筆記本上只在「17:00」底下畫兩條線，也是這個原因。

離開惇德殿後，還可以在德壽宮多待一會兒。雖然惇德殿在下午5點30分閉館，但德壽宮會一直開放到晚上9點，非常適合想在天黑後漫步宮殿的人。不過德壽宮也是晚上8點停止入場。Rina 再看一次「17:00 / 20:00」那一行，自己有點得意：今天兩個數字都守住了。

時間還夠的話，也可以記一下石造殿和重明殿的開放時間。石造殿早上9點30分開到下午5點30分，最後一場導覽是下午4點30分。石造殿採網路事前預約制，須由解說員帶領參觀。重明殿是早上9點30分到下午5點30分，下午5點停止入場。Rina 把這兩個名字寫在筆記本背面，留作下次要填的格子。

太陽西斜時，Rina 又走回惇德殿前的草坪邊。白天抬頭看過的磚牆，映著傍晚的光，顏色顯得更深了。Rina 往後退了幾步，讓前面的老樹、草坪和彎曲的步道都能進到同一個畫面，然後舉起手機。她想 Mali 應該會等到最能顯出顏色的光線，於是也稍等了一下，才拍下一張。照片裡，綠色窗框在紅磚之間清清楚楚。

傳給 Mali 的一張照片，以及走回市廳站2號出口的路

Rina 把那張照片傳給 Mali。昨天在梅軒市民之林，Rina 借了 Mali 取的卡片名字，當成筆記本格子的標題。今天反過來，她想請 Mali 幫忙取一個名字。「昨天是森林，今天是磚造建築。窗框的綠色，如果是 Mali 的卡片，會叫什麼名字呢？」 傳完訊息，Rina 沒等回覆，就把手機收進包包。

回程決定和來時一樣，走市廳站2號出口。從德壽宮到市廳站2號出口步行2分鐘，近到連翻開筆記本的空檔都沒有。即使如此，Rina 在走進地鐵站前還是停下腳步，又翻開了一次筆記本。1樓格子上下都填好了當時和現在，只有2樓格子的「現在」那一行還空著。Rina 在那行空白上點了一個小點。

Common Mistakes — 常見錯誤

• 01

  下午5點後才去惇德殿

  —德壽宮到晚上8點都能入場，但惇德殿下午5點就停止入場。

• 02

  星期一去

  —德壽宮週一休宮。11月是9、16、23、30日。

• 03

  以為展覽要另外付費

  —展覽免費。只要另付德壽宮門票，11月15日（週日）前連門票都不用。

• 04

  開車去

  —德壽宮沒有停車場。從市廳站2號出口步行2分鐘。

• 05

  磁鐵只放一次就離開

  —料理圖像、菜名和故事會隨組合改變。換一個再試一次吧。

FAQ — 常見問題

Recap — 出發前30秒