Rina 在深秋午後走過的慶熙宮，從興化門到瑞巖的六個格子

Rina 是一走進宮殿，就先讀每座建築名字的旅人。來自日本的23歲 Rina，筆記本依地點分成一個個格子。格子上方寫建築名稱，下方用一行寫這座建築當年是做什麼用的。把名字和用途並排寫好，第一次看的宮殿，也會不知不覺在腦中變成一張地圖。所以 Rina 筆記本裡寫宮殿的那幾頁，最先映入眼簾的不是字，而是方格。

昨天，Rina 和 Mali、Maya 三個人第一次一起去波拉美公園散步。那天是她第一次介紹 Mali 和 Maya 認識，一整天都在聽兩人說話，筆記本幾乎一片空白。所以今天，她決定先把昨天那份開心的熱鬧放到一邊，一個人慢慢把格子填滿。翻著筆記本，Rina 又找到以前在昌德宮仁政殿寫下的一行。那是一則簡短，卻在心裡留了很久的筆記：昌德宮和昌慶宮合起來稱為「東闕」。

有東邊，應該也有西邊吧，Rina 當時就在那行旁邊加了一個問號。今天 Rina 要去找的那個問號的答案，就是慶熙宮。慶熙宮因為位在都城西邊，也被稱為「西闕」。和昌德宮、昌慶宮合稱的「東闕」，正好是一對。已經走過東闕的 Rina，想親自走一趟，比比看成對的西闕長什麼樣子。

今天要走的只有慶熙宮一個地方。從5號線西大門站4號出口出來，走到正門興化門，再照興化門 → 金川橋 → 崇政殿 → 資政殿 → 泰寧殿 → 瑞巖的順序看。這是營運慶熙宮的首爾歷史博物館介紹的六個地方，介紹的順序也一樣。這篇文章把六個地方像 Rina 的筆記本格子一樣一一分開，把名字和用途寫在一起。開到幾點、導覽在星期幾、哪些東西不能帶進去，也一併整理好了。

The Cue

慶熙宮位於首爾鍾路區新門內路45，是一處史蹟。這是朝鮮後期君王居住過的離宮，因為位在都城西邊，也稱為西闕。由首爾歷史博物館以分館形式營運，免費參觀。開放時間是早上9點到下午6點，下午5點30分停止入場。每週一和1月1日休館。從5號線西大門站4號出口到興化門約460公尺，步行約7分鐘。

從幾號出口出來：西大門站4號出口約460公尺，步行約7分鐘

去慶熙宮，從5號線西大門站4號出口出來比較近。從4號出口到正門興化門約460公尺，走路約7分鐘就到。Rina 筆記本的第一行，也照例寫著車站、出口、時間這三個詞。那一行是「西大門 — 4 — 約7分鐘」，Rina 在旁邊用小字寫上今天的格子數：6。

在 Kakao 地圖查看 — 慶熙宮

下午2點多，Rina 從4號出口走出來。因為是第一次走這條路，她在出閘門前，就先在手機地圖上標好「慶熙宮 興化門」。如果要在地圖App用地址查，輸入「新門內路45」就可以。新門內路55是首爾歷史博物館本館的地址，為了不搞混，用45比較好。Rina 也把兩個數字並排寫在筆記本上，只在慶熙宮的地址45畫了圈。

從光化門那邊過來的話，從5號線光化門站7號出口出來也可以。從7號出口到興化門約720公尺，步行約10分鐘。比西大門站稍遠一點，不過如果是在光化門附近結束其他行程再過來，這條路也不錯。不管從哪邊來，如果下午比較晚才去，記得先確認一下時間。慶熙宮下午6點關門，下午5點30分停止入場。

慶熙宮是什麼樣的宮殿：西闕，以及最初的名字慶德宮

在興化門前，Rina 還沒開始填格子，先整理了整座宮殿的名字。慶熙宮是從1617年（光海君9年）開始興建的宮殿。這裡原本是仁祖的父親定遠君的宅邸。也流傳著這樣的故事：因為這塊地有君王之氣，於是收回宅邸，在這裡蓋了宮殿。Rina 把這段流傳下來的故事，寫在格子外的空白處，而不是格子裡。

現在叫慶熙宮，但這座宮殿最初的名字是慶德宮。不過這個名字，和仁祖的父親元宗的諡號「敬德」，在韓文裡讀音相同。於是在1760年（英祖36年），把名字改成了慶熙宮。在介紹牌上看到兩組漢字並排，Rina 忍不住微微一笑。慶和敬在日文裡也都讀作「けい」（kei），讀音重疊這件事，她一下子就懂了。

Rina 在筆記本最上面寫下「慶 = 敬 = けい」。字不一樣，音卻相同，所以改了名字，這個故事對習慣用日文讀音念漢字的 Rina 來說，特別有意思。上次在雲峴宮，Rina 也是先用日文讀音，認出三座建築名字裡都有的「老」字。名字用聲音讀一次、再用意思讀一次，就是 Rina 讀宮殿的方式。今天她決定用這個方式，把六個格子都填滿。

慶熙宮曾經是一座相當大的宮殿，從仁祖到哲宗，歷經十代君王都把這裡當作離宮使用。離宮是指在君王居住的本宮之外，另外設置的宮殿。正殿崇政殿、便殿資政殿、寢殿隆福殿和會祥殿等，大大小小的建築有一百多棟。Rina 在這句話的正殿、便殿、寢殿三個詞下面畫了線。這三個詞，就是今天分格子的依據。

第一格興化門：正門，也是搬過兩次家的門

第一格是正門興化門。這是慶熙宮的正門，被指定為首爾特別市有形文化遺產。Rina 在格子上方寫「興化門」，下方寫「正門」。可是這座門，有著一格寫不完的經歷。因為它現在站的位置，並不是原本的位置。

興化門原本位在金川橋東邊，面朝東方。那個位置，就是現在救世軍大樓所在的地方。但在1932年，日本為了把它當作祭祀伊藤博文的博文寺正門，把這座門拆走了。光復後博文寺廢除，那裡先蓋了迎賓館，接著又蓋了新羅酒店。這段期間，興化門一直留在不是宮殿的地方，當它們的正門。

在慶熙宮復原工程時，興化門才又回到慶熙宮舊址。不過原本的位置上，已經蓋了救世軍大樓。所以只好把它復原在從原址往西移了一百多公尺的現在位置。Rina 在興化門那一格下面多畫了一條線，把格子加大。然後寫下「搬來搬去的門」，再畫了三個箭頭，標出這座門走過的地方。

Rina 站在門下，先抬頭看屋簷。興化門是柱子之間通透的大門，從底下走過時，很適合抬頭看屋簷和丹青（建築上的彩繪）。紅色柱子和青綠色丹青，在後面的崇政殿、資政殿、泰寧殿也會一路看到。第一次去的人，可以在門下停一下，先抬頭看一次屋簷。這樣就有了一個基準，可以和後面看到的殿閣比一比。

第二格金川橋：由石獸和鬼怪臉守護的石橋

第二格是穿過正門後會遇到的石橋，金川橋。這座石橋架在從前流經宮內、名叫金川的水道上。現在就在首爾歷史博物館正前方，很好找。它最早建於1619年（光海君11年），後來被日本埋進了土裡。首爾市以2001年發掘時找到的舊石材為基礎，復原成現在的樣子。

在金川橋要看的是欄杆。欄杆上坐著石獸，橋下圓弧形的虹霓之間，刻著鬼怪（韓國民間傳說裡的精怪）的臉。虹霓是指像彩虹一樣，砌成圓弧形的石造結構。石獸和鬼怪的臉，寓意是不讓宮外的壞氣進到宮內。Rina 在欄杆末端的石獸前蹲低身子，和它的臉對看了好久。

Rina 在金川橋那一格寫下「石橋 / 守門人」。她覺得，正門是人進出的門，金川橋則是把壞氣濾掉的橋。把兩個格子並排一看，等於在進宮的路上，跨過了兩次界線。第一次去的人，不妨先別急著走過橋，找找欄杆末端的石獸。這座宮殿怎麼區分外面和裡面，最先就是在那裡看出來的。

第三格崇政殿：舉行朝會與登基大典的正殿

第三格是今天所有格子裡最大的建築，慶熙宮的正殿崇政殿。正殿是宮殿裡最核心的建築。君王在這裡和臣子舉行朝會、辦宮廷宴會、接待使臣，舉行各種正式典禮。一走進崇政門，崇政殿就在正前方。Rina 在門內停下腳步，把寬闊石砌庭院盡頭、兩層月臺上的正殿一眼收進眼裡。

崇政殿也是景宗、正祖、憲宗三位君王舉行登基大典的地方。最早大約建於1618年（光海君10年），是一座正面5間、側面4間的建築。Rina 在崇政殿那一格上方寫「崇政殿」，下方寫「正殿 — 聚集的地方」。然後在旁邊用小字，並排補上三位在這裡登基的君王名字。

不過，現在站在 Rina 面前的崇政殿，並不是最早蓋的那座建築。1926年，日本把原本的崇政殿建築賣給了日本人的寺院。那座建築現在是東國大學的正覺院。現在這個位置上的崇政殿，是利用發掘找到的基壇石等材料，在1991年復原的。Rina 在崇政殿那一格的角落，用小字寫下「原本的建築在別處」。

不愧是正殿，崇政殿內部也是以君王的座位為中心布置。殿內的唐家上，設有君王坐的龍床。後方立著曲屏和日月五峰屏，把座位圍起來。日月五峰屏是畫著太陽、月亮和五座山峰的屏風。而在像「井」字一樣交錯的井字天花板上，刻著兩條面對面的龍。

在崇政殿前，可以換兩次位置看。先站在崇政門內，石砌庭院、兩層月臺和上面的正殿，會收進同一個畫面。接著再走近一點，紅色柱子和綠色窗格門窗就近在眼前。從遠處看的是正殿的大小，從近處看的是顏色和紋理。Rina 也在這兩個位置各停一次，在崇政殿那一格畫了兩張小圖。

Rina 在庭院裡抬頭看崇政殿的屋頂，想起了昌德宮的仁政殿。在東闕看到的正殿，也是這樣高高立在寬闊石砌庭院的盡頭。只是西闕的正殿，曾經離開過一次，又重新站在發掘出來的石頭上。闔上筆記本前，Rina 再把紅色柱子和綠色窗格的顏色看了一次。她好奇，Mali 會用什麼名字來叫這種綠色。

第四格資政殿：君王和臣子一起處理政務的便殿

第四格是便殿資政殿。便殿是君王和臣子開會、舉行經筵，每天處理國家大事的建築。經筵是指君王和臣子一起讀書、做學問的場合。如果說正殿是大家聚集的大舞台，便殿就比較像君王每天工作的房間。為了記住這個差別，Rina 把兩個格子緊緊並排寫在一起。

筆記本上多了一行「正殿 = 聚集的地方 / 便殿 = 工作的房間」。Rina 覺得，這是今天寫下最有用的一行。下次去別的宮殿，只要先找到正殿和便殿，就能想像君王在那座宮殿裡度過的一天。第一次去宮殿的人，只要知道這兩個詞，建築也會變得親切許多。記住大庭院盡頭的高大建築是正殿，接下來遇到的建築是便殿就可以了。

資政殿還有別的用途。肅宗過世後，這裡被當作治喪期間停放靈柩的殯殿。也曾暫時供奉歷代先王的御真或牌位。御真是畫著君王容貌的肖像畫，在後面要看的泰寧殿也會再出現這個詞。Rina 在便殿那一格下面，一個一個補上用途，看到格子一下就變擠，自己笑了出來。

資政殿建於1617～20年（光海君9～12年）之間，後來遭日本破壞。現在的建築，是依照古代宮殿圖「西闕圖案」，在1998年復原的。同一年，周圍的迴廊也一起復原。在資政殿西側，發掘時找到了當年鋪在地上的磚。所以那一塊照著發掘當時的樣子保存、復原。

第五格泰寧殿：供奉英祖御真的地方

第五格是介紹順序排在資政殿之後的泰寧殿。泰寧殿是存放英祖御真的地方。一開始，這是一棟沒有特別指定用途的建築。後來英祖的御真重新繪製，1744年（英祖20年）便整修這裡，供奉御真。英祖過世後，這裡也曾當作魂殿使用。

魂殿是指治喪結束後，供奉神位的地方。Rina 在泰寧殿那一格寫下「用途後來才有的房子」。前面三格，不管是門、橋還是正殿，都是一開始就決定好要做什麼的地方。泰寧殿卻是等御真進來之後，名字和用途才一起清楚起來。Rina 很喜歡這一點，又把格子的框描了一次。

現在的泰寧殿，是在2000年連同周圍一區一起復原的。這是一座正面5間、側面2間的建築。這次的復原依據，也和資政殿一樣是「西闕圖案」。和剛才看的崇政殿相比小得多，站在前面，會覺得周圍一整片都安靜下來。Rina 在這裡先闔上筆記本一會兒，望向建築後方露出來的岩石。

第六格瑞巖：泰寧殿後方岩石裡的泉水，從王巖變成瑞巖

第六格是泰寧殿後方的岩石，瑞巖。這是一塊形狀奇特的岩石，裡面有一道叫巖泉的泉水。所以自古以來，就被視為慶熙宮的名景。大塊花崗岩的下半部像洞穴一樣凹進去，找找那道縫隙也很有趣。在岩石前，Rina 還沒寫下格子的名字，就握著鉛筆，只是望著岩石看了好久。

這塊岩石原本的名字是王巖。也有俗說認為，光海君就是因為這個名字，才在這裡蓋了宮殿。1708年（肅宗34年），名字改成了瑞巖。肅宗親筆寫下「瑞巖」兩個大字，命人刻上去。刻著這兩個字的四方石，現在不在岩石旁邊，而是在國立古宮博物館。

Rina 在瑞巖那一格寫下「王 → 瑞」。王在日文讀作「おう」（ō），瑞讀作「ずい」（zui）。讀音完全不同，但用意思來讀，原本代表君王的岩石，變成了招來好事的吉祥岩石。和慶德宮變成慶熙宮的故事放在一起看，這座宮殿竟然有兩個改名的故事。Rina 用箭頭，把第一行的「慶 = 敬」和這一行連了起來。

從一百多棟建築的宮殿，到留下六個地方

填完六個格子，Rina 在筆記本背面另外畫了三個格子。就是今天畫線的三個詞：正殿、便殿、寢殿。正殿那格寫崇政殿，便殿那格寫資政殿。可是寢殿那格要寫的建築，在今天走過的六個地方裡找不到。隆福殿和會祥殿這兩個寢殿的名字還留著，但首爾歷史博物館介紹的六個地方裡，沒有寢殿。

Rina 讓寢殿那格空著，查了查一百多棟建築的宮殿，怎麼會變成現在這樣，並記了下來。興宣大院君重建景福宮時，把慶熙宮相當多的建築搬了過去。日本在宮內蓋學校時，崇政殿等剩下的建築也大多被拆除。那時，宮殿的面積也縮小到一半左右。之後，又從慶熙宮舊址劃出2萬5千多坪土地，蓋了專賣局官舍，慶熙宮就這樣漸漸從人們的記憶中消失。

逐漸消失的宮殿，開始找回原貌，是1980年代的事。1980年9月，慶熙宮舊址被指定為史蹟。1986年，首爾市決定在這裡蓋首爾市立博物館，接手了慶熙宮舊址。從1985年起，發掘陸續做了好幾次，崇政殿等正殿區域復原後，從2002年開始對市民開放。首爾歷史博物館也在同一年（2002年），建在慶熙宮舊址內。

讀完這段來歷，Rina 再看了一次寫在興化門和崇政殿格子裡的「搬來搬去的門」和「原本的建築在別處」。今天看的六個地方，各自走過不同的路，成了讓人能想像宮殿舊貌的地方。也許正因為這樣，空著的寢殿那格，在 Rina 眼裡與其說是空的，不如說像是一格還在等待的格子。她沒在那格寫任何字，只留下框，把今天的六個格子再看一遍，闔上了筆記本。

導覽什麼時候有：週五、六、日下午，以及參觀時要遵守的事

想在慶熙宮聽導覽，配合週五、週六、週日下午去就可以。週五是下午2點和3點。週六是下午1點、2點、3點。週日是下午1點、1點30分、2點、2點30分、3點。週五和週六由「韓國的再發現」的「我們的宮闕守護者」（02-723-4206）負責，週日由「我們文化氣息」的「宮闕嚮導」（02-735-5733）負責。

Rina 把事先查好的導覽時間，抄到筆記本最下面一行。然後在最後加了個問號：「五、六、日 2點？」問號是 Rina 只加在可能會再來的地方的記號。今天是一個人填格子，下次她打算配合官方導覽時間再來，把同樣的格子重讀一次。平日去的話，像 Rina 一樣先把六個地方的順序寫好，一個人走也很輕鬆。

參觀時也有一件事要遵守。參觀慶熙宮時，園方請大家不要帶咖啡、飲料、餅乾等食物進去。Rina 也沒把包包裡的飲料拿出來，就這樣收著走完全程。不用門票讓人輕鬆許多，但關門時間是固定的。下午5點30分停止入場，想看完六個地方，最好早一點到。

回到興化門：走回西大門站的路，以及傳給兩位朋友的照片

太陽西斜時，Rina 從瑞巖往興化門方向走了出來。回程時，她特意再穿過一次崇政殿的庭院。剛進來時，正殿只是一座大建築，把格子都填滿之後，它看起來成了三位君王登基的地方。從興化門到西大門站4號出口，只要把來時走的約460公尺倒著走回去就好。回程也照著來時的路走回去，就不會搞混。

Common Mistakes — 常見錯誤

• 01

  星期一去

  —慶熙宮每週一和1月1日休館。

• 02

  下午5點30分以後才到

  —下午6點關門，但下午5點30分就停止入場。

• 03

  用新門內路55找地址

  —55是首爾歷史博物館本館的地址。慶熙宮是新門內路45。

• 04

  直接走過金川橋

  —欄杆上的石獸和虹霓之間的鬼怪臉，是不讓壞氣進入宮內的象徵。在橋上停一下吧。

• 05

  只看崇政殿就離開

  —接著看便殿資政殿、供奉英祖御真的泰寧殿，再到後方的岩石瑞巖，就能依序看懂宮殿各處的用途。

• 06

  帶飲料和零食進去

  —園方請大家不要帶咖啡、飲料、餅乾等食物進去。

FAQ — 常見問題

Recap — 出發前30秒