SEOUL · JONGNO 3-GA

益善洞の韓屋の路地、11時の前と後にもう一度

ルルに連れられて早く着きすぎた平日の朝。マヤが先に見つけたのは、写真にはなかった韓屋の屋根と、暮らしの続く家の門

店のシャッターはまだ下りたまま。案内役のルルは照れ笑いを浮かべますが、マヤは静かな路地で、店と住まいが混ざる韓屋の街の素顔を見つけます。益善洞を2度歩く半日です。

益善洞の狭い韓屋の路地で、畳んだ三脚を持ちながら軒を指さすルルと、隣で見上げて笑うマヤ。

リナと初めて会ったあの土曜の夜、マヤは昼と夕方の屋台通りを並べた写真をルルに送っていました。すぐに返ってきたのは、「え、おいしいところにはわたし抜きで行ったんだ。次はわたしも」という返事です。数日後、その日の話になり、マヤは屋台の前に寄った益善洞(イクソンドン)では、人の流れに押されて歩くだけで、ほとんど何も見られなかったと打ち明けます。するとルルは、「益善洞は、そうやって通り過ぎるところじゃないよ。今度はわたしが連れていく」と、あの「次はわたしも」を本当の約束に変えます。

朝の道路脇の歩道で、マヤが差し出すスマートフォンを一緒に見てから、胸に手を当てて笑うルルです。編集イメージ。
スマートフォンを挟んで笑顔を交わします。

ルルとマヤはソウルへ来る前からの友だちで、今回の旅も最初から一緒です。韓国人のルルは、動画を撮り始めたばかりのビューティークリエイター。新しく流行るものを人より早く試し、率直な反応を残すのが仕事です。シンガポールから初めてソウルへ来たマヤは、画面で見た景色と目の前の景色がどう違うかに、まず目を向けます。ルルは今度こそ人が増える前に路地を見せようと、平日の朝10時、鍾路3街(チョンノサムガ)駅4番出口の前を待ち合わせ場所に選びます。

益善洞は、鍾路3街駅4番出口から道を渡った先に隠れる、小さな韓屋の街です。1920年代に造られた住宅地には110軒余りの韓屋が細い路地を挟んで並び、今はその建物を改装したカフェやデザートの店、洋服店、小さな工房が入っています。イギリスの旅行メディア、タイムアウトが今年の「世界で最もクールな街」で鍾路3街を1位に選んだ際、韓屋が集まる街の中心として取り上げたのも益善洞です。ソウルの真ん中、ビルの間に低い瓦屋根がひとかたまりに残り、路地を曲がるたびに別の街へ入ったように感じます。

この記事は、ルルとマヤが半日かけて益善洞を2度歩く物語です。店が開く前の路地から、シャッターが少しずつ上がる時間、昼食どきを過ぎて人が増える路地へと進みます。なぜ小さな家がこんなに寄り添っているのか、店と住まいが混ざる道をどう歩けばよいのかも、2人について歩きながら見ていきます。

The Cue — ひと目でわかる要点

益善洞の韓屋の路地は、入場料なしでいつでも歩けます。ただ、店が開き始めるのは11時ごろで、営業時間は店ごとに異なります。開店前は韓屋の外観や路地の形に目が向き、店が目覚めてからはカフェやデザートの店を見て回れます。両方を見たいなら、11時前に着いて、その後まで続けて歩くとよいでしょう。駐車場はないので、地下鉄の鍾路3街駅4番出口から向かいましょう。

始める前に
  • いつ行く?:店は11時ごろから少しずつ開きます。開店時間と休業日は店ごとに異なります。路地そのものに入場料はありません。
  • どの出口?:1・3・5号線鍾路3街駅4番出口から道を渡り、向かいの小さな路地へ。益善洞韓屋通りまで123mです。
  • 車で行ける?:駐車場はありません。地下鉄が便利です。
  • 一緒に回るなら:楽園楽器商街と宗廟は歩いて数分です(宗廟は原則火曜休館。韓国の祝日・振替休日と重なる場合は変更)。鍾路3街の屋台通りは夕方から。通りの営業は18:00〜翌4:00ですが、実際の営業時間は店ごとに異なります。
  • 問い合わせ:仁寺洞 N-Info Center +82-2-737-7885(VisitKorea掲載の案内番号)。

朝10時、早く着きすぎた路地

4番出口の前で待つルルのバッグには、小さなスマートフォン用の三脚が差してあります。今日の動画は、益善洞で最近行列ができるというデザートを初めて食べたときの反応から始める予定です。2人は出口から大通りを渡り、向かいの小さな路地へ入ります。韓屋の路地までは出口から123m。歩き始めたばかりなのに、もう足元の道が狭くなり、両側に低い塀と瓦屋根が現れます。

Google マップで見る — 益善洞韓屋通り

チョンノサムガ駅4番出口周辺の Google マップ。赤いピンが案内する出口を示しています。
チョンノサムガ駅4番出口 · Google マップで開く
低い韓屋の塀と瓦屋根に挟まれた路地へ入り、振り返るルルと屋根を見上げるマヤの後ろ姿です。編集イメージ。
大通りから狭い韓屋の路地へ入ります。

ところが、保存しておいた店の前に着くと、シャッターは下りたままです。路地をひと回りしても、開いている店より閉まっている店のほうがずっと多く、ルルはここへ来るのがいつも午後だったと思い出します。「あ、わたし、ここにはいつも午後に来てたんだ」。地元の友だちらしく先に立ってきたのに、早く連れてきすぎたのが照れくさいのか、少し笑ってから、すぐに三脚を広げます。そして閉まったシャッターの前で、同じ言葉をもう一度。小さな失敗も隠さず動画に残すのが、ルルのやり方です。

益善洞の店は多くが11時ごろから開き始め、朝から開いているところはわずかです。開店時間や休業日は店ごとに違い、路地全体に共通の営業時間はありません。目当ての店があるなら、11時以降に予定を組むほうが、開店前に着いてしまうことを減らせます。ルルのように早く着いたら、その時間は韓屋と路地を見る時間にしましょう。

マヤには、むしろこの時間がうれしく感じられます。前回の夕暮れには、人の頭越しに屋根の先がやっと見えるだけでしたが、今朝は2人のほかに歩く人がほとんどいません。前回も狭いと感じた道幅が、人が少ない今、ようやくはっきり見えます。街区の内側には主に平均幅2m以下の路地が通り、2人で並ぶと道がいっぱいになります。「大丈夫。わたしが見たかったの、こっちかもしれない」。その言葉でルルの表情もほぐれ、三脚を畳みます。

小さな家が寄り添っている理由

人の少ない路地で、マヤが最初に気づくのは屋根の低さです。どの韓屋も背が低く、手を伸ばせば軒先に届きそうで、その瓦屋根の向こうには大通り沿いの高いビルが顔を出しています。マヤはスマートフォンを縦に構え、下に瓦の先、上にビルのガラス窓を一緒に収めます。画面ではいつも切り取られていたビルも、ここでは路地の景色の半分を占めているのです。

人の少ない朝の益善洞の路地に、低い瓦屋根と木の柱が並び、屋根の向こうには高いビルが見えます。編集イメージ。
低い瓦屋根の向こうに、高いビルが見えます。

なぜこんなに小さな家がくっついているのかとマヤに聞かれ、ルルはスマートフォンに保存しておいた街の歴史を開きます。ここはもともと、朝鮮王朝の王、哲宗の実父であるチョンゲ大院君の屋敷、ヌドングンがあった場所です。1920年代、コニャンサのチョン・セグォンが一帯の土地を買い、朝鮮の人々のために都市型の韓屋住宅地を造りました。藁葺きの家などに暮らしていた庶民に、清潔で便利な住まいを届けたのです。大きな屋敷ではなく、普通の人が暮らす小さな家を密に建てた街なので、今も韓屋が寄り添い、その間に迷路のような路地が続いています。

「じゃあ、最初から人が暮らすために造った街なんだね」。マヤはそう言って、もう一度辺りを見回します。低い塀と瓦屋根、木の柱が続く姿はどの家も似ていますが、下りたシャッターのある家もあれば、看板もメニューもない木の門の家もあります。店が開く前の路地では、どこが店で、どこが人の住む家なのか、外からすぐには分かりません。写真の益善洞はいつも店の扉が大きく開いていますが、シャッターが閉まった路地では、ここがもともと家の集まる街だったことが、ずっとよく見えます。

閉じた古い木の門の鉄の輪の取っ手を、触れずに指さすルルの手と、門枠の上の瓦の先です。編集イメージ。
閉じた木の門に、鉄の輪の取っ手が付いています。

近くで見ると、家ごとに古び方も違います。手を入れたばかりのように瓦の整った家の隣に、年月の残る家が並んでいます。この一帯は2004年に再開発の対象区域に指定され、いずれ取り壊されるかもしれないと、長い間、最低限の修理だけを続けてきた家が多くありました。10年近く続いた再開発の話が立ち消えになってから、ようやく韓屋を改修して使う家が増えたので、マヤの目に映る新しさと古さの差にも、その時間が残っています。

ルルは、その門が店ではなく住まいの入口かもしれないと気づくと、声を落とします。益善洞では今も、住民の家と店が同じ路地に並んでいます。再開発が立ち消えになった後、家主が韓屋を改修して商売をしたい人に貸し、カフェや飲食店が少しずつ増えましたが、すべての家が店に変わったわけではありません。店になった韓屋も、瓦屋根や外観を残して内部だけを改装したところが多く、路地全体には今もひとつの街としてのまとまりがあります。

11時、シャッターの上がる音

11時が近づくと、路地に音が増えてきます。シャッターを上げる音、店先に小さな立て看板を出す音が、順に響きます。さっきまで静かだった路地に少しずつ人が入り、ルルは「やっと、いつもの益善洞だ」と三脚を取り出します。同じ家並みなのに、シャッターが上がると、朝には見分けられなかった店と住まいの違いが、ひとつずつ見えてきます。

シャッターが半分上がった韓屋の店先に無地の立て看板が置かれ、路地には数人の通行人が入ってきます。編集イメージ。
シャッターが半分上がり、人が入り始めます。

マヤはシャッターが上がるたびに、朝には区別のつかなかった家をひとつずつ見直します。シャッターの奥からはガラスの扉と小さな立て看板が現れ、閉じたままの木の門もいくつか残っています。「あっちはお店、あっちは違うね」。隣で一緒に当てていたルルが1度間違えると、2人とも吹き出しますが、それだけ店が家の外観をそのまま使っているということです。昼になっても開かない木の門は、店ではなく誰かの住まいかもしれないと覚えておきましょう。

路地を歩く人も、観光客ばかりではありません。首からカメラを下げた旅行者やカップルの間を、買い物袋を持った年配の人が慣れた足取りで横切ります。古い韓屋の路地と新しい店が混ざる益善洞では、用事で歩く年配の人と、見て回る若い人が同じ道を使っています。ルルはその姿を見て、「ここは、おばあちゃんもわたしたちも同じ路地を歩くところなんだね」と言います。マヤには、そのひと言がこの街をいちばんよく表している気がします。

ルルが最初に選ぶおやつは、最近、益善洞で旅行者がよく手にしている塩パンです。口コミで広まったパンで、ルルの動画を見る人から「益善洞では何を食べるの?」と最もよく聞かれるものでもあります。流行を先に試すのが仕事のルルは、パンを受け取るとすぐにカメラを回し、ひと口かじります。表面がぱりっと割れる音に、本気で驚いた顔。その場面が、今日の動画の2カット目になります。

マヤが選ぶのは別のおやつです。路地の奥の店先で、見たことのない丸いお菓子を見つけ、ルルに聞くと、もち米の生地を甘いつやで包んだ伝統菓子、ケソンジュアクだと教えてくれます。その隣には、蜜を含ませたヤックァも並んでいます。「これ、シンガポールのフィードでは1度も見たことない」と手に取るのは、みんなが撮るものより、画面にあまり出てこないものを選ぶマヤらしい行動です。面白いことに、ルルもジュアクはちゃんと食べたことがなく、今度はマヤがルルに初めての味を勧める側になります。

塩パンとつやのあるケソンジュアクを一つずつ持って並べて見せるルルとマヤです。編集イメージ。
塩パンとケソンジュアクを並べます。

2人はおやつを半分ずつ交換します。ルルはもちっとしたジュアクをかみながら、「これ、動画に入れなきゃ」と言い、マヤは手のひらにのせた塩パンのぱりっとした表面を写真に残します。同じ時間に同じ路地で選んだものが、こんなに違うのが面白いのです。11時を過ぎると店が少しずつ目覚めるので、カフェやデザートの店を見て回るなら、この時間からがよいでしょう。ただ、街と同じく小さな店が多く、知られた店には行列ができることもあります。並ぶ店は1軒決め、残りは路地を歩きながら選ぶと回りやすくなります。

門を画面から外すルル

12時が近づくと、路地はあっという間に人でいっぱいになります。ルルが次の場面を撮ろうと道の真ん中に三脚を立てると、向こうから来た人たちが足を止めて待ち始めます。マヤはルルの腕をそっと引いて塀のほうへ寄せ、前回リナと歩いて覚えた、1枚撮ったらすぐ端によけるやり方を短く伝えます。ルルは三脚を畳んで手に持ち、塀のそばに立ちます。

韓屋の塀のそばで笑いながら三脚を畳むルルと、その腕に手を添えて通行人を見るマヤです。編集イメージ。
塀のそばによけて、三脚を畳みます。

ところが、塀のそばで画面を合わせ直すと、今度は朝に見た木の門が真ん中に入ります。古い鉄の取っ手と瓦の先が重なる姿は、今日撮ったどの場面より益善洞らしく見えますが、ルルはしばらく画面を見てからカメラを別のほうへ向けます。「ここ、誰かが住んでる家かもしれないでしょ。わたしの動画を見て、この門の前に人が並んだら困るよね」。いつも人が見たくなる場面を先に選ぶルルが、今日は撮れる場面をひとつ、自分から手放します。

代わりに選ぶのは、門の上に続く瓦屋根の線と、その向こうのビルです。朝、マヤが縦に収めたのと同じ構図で、ルルは自分の顔を画面の端に小さく入れて撮ります。肩越しに見ているマヤが笑うのは、ルルが真ん中に立っていない動画は、おそらく初めてだからです。ルルは「これはマヤの構図だね」と、動画の説明に使う言葉を先にメモしておきます。

撮影の合間に、マヤは韓屋の部分の名前をひとつずつ聞きます。屋根を覆う瓦、壁の外へ長く張り出す軒、家へ入る門。ルルには身近すぎて、これまで説明したこともない言葉です。マヤは韓国語のままメモに書き取り、今日の写真の説明には英語ではなく、その言葉を使うと言います。「hanok roofより、처마って書いたほうが、この路地を歩いた人の言葉になる気がする」。ルルは、自分がいつも使う言葉が友だちのメモで新しい単語になるのを見て、少し照れたように笑います。

歩いている間も、ここが人の暮らす路地だと心に留めておきましょう。店の入口の間に看板のない木の門があれば、その前で長く立ち止まらず、隙間から中が見えるような撮り方も避けたいところです。少し声を落とし、門をふさがないように塀のそばへ寄れば、住民もほかの旅行者も通りやすくなります。2人はその後、門が現れるたび、声を小さくするよう、遊びのように互いに気を配ります。

何度か路地を曲がるうちに、今度は2人とも方向が分からなくなります。網の目のように道が絡む益善洞では、迷うのも歩く楽しみのひとつ。午後にしか来たことがないルルも、同じ塀の前を2度通って、ようやく笑い出します。こんなときは地図アプリで鍾路3街駅4番出口を目印にしておくと便利です。路地がいくら曲がっていても、大通りと出口の方向が分かれば、すぐに抜けられます。

昼食どきを過ぎると、路地の歩調も変わる

昼食どきを過ぎると、路地を歩く速さもすっかり変わります。朝は道の先まで見渡せたのに、今は前を歩く人の背中を見ながら進みます。知られた店の前では列が路地に沿って延び、分かれ道には地図を見て立ち止まる人もいます。マヤは朝の写真と今の路地をスマートフォンで見比べ、半日で同じ場所がこれほど変わるのを見るのも、この街の面白さだと話します。

人の行き交う益善洞の韓屋の路地で、手前を並んで歩くルルとマヤ。ルルはスマートフォンを掲げ、マヤは周囲を見上げています。編集イメージ。
同じ屋根の下を、大勢の人が行き交います。

ここでも、2人の選択は分かれます。ルルは朝に閉まっていたあのデザートの店に並び、マヤはその間、1人で路地をひと回りすることにします。「並ぶのもコンテンツだからね」。ルルは列の最後尾でスマートフォンを構え、マヤは手を振って隣の路地へ入ります。別々に動いても、同じ路地の中ですぐに会えるのは、小さな街のよいところです。

ルルを待ちながら路地の端へよけていたマヤは、面白いことに気づきます。写真を撮る人が特に集まる場所がいくつかある一方で、すぐ隣の路地は、同じ瓦屋根が続くのにずっと空いているのです。フィードで見ていた益善洞は、その数か所の景色だったのだと、ようやく分かります。混んだ時間に歩くなら、人が集まる場所から路地を1本ずらしてみるのも手です。

1人で歩くマヤの目に、朝はシャッターしか見えなかった店が、ひとつずつ入ってきます。小さな洋服店やブティック、自分で香水を作る工房、道沿いのセルフ写真ブース、占いの店と、数歩ごとに店の種類が変わります。服のスタイルに目が向くマヤは、ブティックのショーウインドーの前で長く足を止めますが、瓦屋根の下、ガラス越しに服を見るのは、ショッピングモールとはまったく違う気分です。写真ブースの前では、順番を待つカップルや友だち同士が、互いの髪を整えています。

列から戻ったルルは、占いの店の前で少し足を止めます。最近は友だち同士でよくやるので動画にもぴったりだと言いますが、今日はもう十分撮れたからと、次の機会に回します。代わりにマヤが写真ブースへ誘い、2人は狭いブースで4コマの写真を撮ります。ルルは動画でいつもする指ハート、マヤはカメラではなくルルを見て笑う顔。出てきた写真を並んで持つと、同じ1枚の中でもカメラへの向き合い方がこんなに違うのが、またおかしくなります。

韓屋の塀の前で、マヤが左手に持つ4コマ写真を、ルルが右手の人さし指で指しています。2人は笑顔を交わしています。編集イメージ。
4コマ写真を持つマヤと、それを指さすルルが笑顔を交わします。

マヤは、今日見た景色が、タイムアウトが鍾路3街を選んだときに取り上げた姿と重なるのを面白く感じます。古い路地で買い物や用事を済ませる年配の人と、写真ブースの前で順番を待つ若いカップルが、ごく自然に同じ街を使っています。1920年代に庶民の住まいとして造られた路地は、今では世界から来た旅行者も歩く道になりましたが、その中には今も誰かの家があります。そこがこの街の「クール」な理由だとしたら、写真1枚ではなかなか伝わらない理由でもあるのだろうと、マヤは思います。

路地を出て、少し歩くと

路地を抜けると、すぐそばに楽園楽器商街が見えます。前回、マヤがリナと通った1960年代の終わりに建てられた商街の建物で、益善洞から歩いて数分のところにあります。宗廟(チョンミョ)も歩いて数分なので、一緒に回りやすい場所です。定休日は火曜ですが、韓国の祝日・振替休日と重なる場合は開館し、その後、祝日・振替休日に当たらない最初の日に休館します。中まで見学するなら、訪問日と入場時間も確認しておきましょう。ルルは次は宗廟の中まで一緒に行こうと日付をメモし、今回は曜日を2度見たからと、マヤに画面を差し出します。

日が暮れると、鍾路3街の屋台通りが開きます。通りの営業は18:00〜翌4:00ですが、実際に開く時間は店ごとに異なります。その話になると、ルルは「そこ、わたし抜きで行ったところでしょ」と、あの土曜の返信をまた持ち出し、マヤは今夜はルルが選んだ席に座ると約束します。夕方まで過ごすなら、益善洞から6番出口のほうへ抜けるように、1日の流れを描いてみましょう。

2人が残したもの

夕方までの時間、2人は道の端によけて、ルルが撮った動画を一緒に見返します。始まりは、閉まったシャッターの前で「あ、わたし、ここにはいつも午後に来てたんだ」と言うルルです。最初は切ろうとしていた場面ですが、マヤの「そこがいちばん役に立つ情報だよ」という言葉で、残すことにします。益善洞の店が目覚めるのは11時ごろ。それを知らずに早く来た自分の姿が、ほかの人にはいちばん分かりやすい案内になると、ルルにも分かるのです。

午後の暖かな光が差す路地の入口の端で、1台のスマートフォンを一緒に見るルルとマヤです。ルルのバッグには畳んだ三脚が入っています。編集イメージ。
路地の端で、同じスマートフォンを見ます。

最後まで見ても、あの木の門は1度も映りません。代わりに入っているのは、瓦屋根の向こうのビルを収めた「マヤの構図」と、買い物袋を持った年配の人が、小さな後ろ姿で通り過ぎる路地です。マヤには、ルルがあの門を撮らなかったことこそ、この動画でいちばん益善洞らしい選択だったと思えます。人が暮らす路地を伝えるには、撮るだけでなく、撮らない方法もある。2人がそれを一緒に知った日です。

ルルはその場で、動画の最後に入れる字幕も決めます。益善洞の路地には店だけでなく住まいも混ざっているので、看板のない門の前では少し静かに通ってほしいというひと言です。こういう字幕を書くのは初めてで、何度か書き直し、最後は「ここは誰かの家です」という短い文に落ち着きます。流行を誰より先に見せてきたルルの動画に、今日はこの路地をどう歩くかも加わります。

マヤがリナの話をして、あの友だちなら朝の鉄の取っ手をいちばん長く見ていそうだと言うと、ルルは、次に3人で来るなら絶対11時を過ぎてからにしようと笑います。約束というより、今日の失敗をもう一度からかうような言葉です。マヤは財布に入れた4コマ写真を取り出して眺め、今回は画面と実際の違いより、同じ路地を2人が違うふうに見ていたのがよかったと、短くメモに残します。

Common Mistakes — よくある失敗

  • 朝早く、まず店を目指す

    店が開き始めるのは11時ごろで、時間は店ごとに異なります。早く着いたら、韓屋と路地を見る時間にしましょう。

  • 路地の真ん中で長く撮る

    街区の内側には主に平均幅2m以下の路地が通っています。1枚撮ったら塀のほうへよけましょう。

  • 看板のない木の門の前に立ち止まる

    住民の家も混ざっています。門の前を空け、声を落として通りましょう。

  • 車で行く

    駐車場はありません。鍾路3街駅4番出口からが便利です。

  • 宗廟の休館日を確認せずに予定に入れる

    宗廟は原則火曜休館ですが、韓国の祝日・振替休日と重なる場合は開館し、その後、祝日・振替休日に当たらない最初の日が休館日になります。

FAQ — よくある質問

益善洞の韓屋の路地は、何時に行けばよいですか?

店は11時ごろから開き始め、時間は店ごとに異なります。開店前は韓屋と路地、その後はカフェやデザートの店を見て回れます。

どの出口から出ればよいですか?

1・3・5号線鍾路3街駅4番出口から道を渡り、向かいの小さな路地へ入ります。益善洞韓屋通りまで123mです。

入場料はかかりますか?

かかりません。路地は誰でも歩けます。

益善洞はいつできた街ですか?

1920年代に、庶民のための都市型韓屋住宅地として造られました。今は110軒余りの韓屋が残り、住民の家とカフェや店が同じ路地に並んでいます。

近くで一緒に回れる場所はありますか?

楽園楽器商街と宗廟は歩いて数分です。宗廟は原則火曜休館ですが、韓国の祝日・振替休日と重なる場合は開館し、その後、祝日・振替休日に当たらない最初の日が休館日になります。夕方には鍾路3街の屋台通りが開きます(通りの営業は18:00〜翌4:00。実際の営業時間は店ごとに異なります)。

Recap — 出発前の30秒

  • 出口:鍾路3街駅4番出口 → 道を渡って小さな路地へ(123m)
  • 11時前:韓屋の屋根・路地/11時以降:カフェ・デザート・小さな店(時間は店ごとに異なります)
  • 路地は狭い道です(平均幅2m以下):1枚撮ったらよける、木の門の前を空ける
  • 駐車場なし・宗廟は原則火曜休館(韓国の祝日・振替休日は例外)・屋台通りは夕方から(店ごとに異なります)

参考資料

確認した資料

AIキャラクターと一緒に歩くソウルの物語です。スポット情報は公開資料で確認し、写真はAIで制作した演出画像です。 AI活用について