差點錯過下午四點的那天，Noah 把藥材名稱當成地圖圖例來讀的首爾藥令市韓醫藥博物館

11月初的一個星期三下午，Noah 一走出1號線祭基洞站2號出口就停下了腳步。風裡帶來的微苦藥材氣味，和他在首爾走過的任何一條街都不一樣。來自加拿大、20歲的 Noah，習慣用招牌和道路去讀一個初次造訪的街區，再把它畫成筆記本裡的地圖。所以在找出氣味從哪裡來之前，他先把眼前招牌上夾在韓文之間的陌生漢字，一筆一畫地抄進筆記本。

祭基洞是首爾藥令市所在的街區。這裡被介紹為韓國規模最大的韓藥材流通市場，市場裡有一棟以韓屋形式興建的首爾韓方振興中心。中心2樓的首爾藥令市韓醫藥博物館，展出了在這個市場交易的約380種藥材。Noah 選這裡，正是因為這個數字。對畫地圖的人來說，380個名稱並排的展示櫃，就像一次攤開一張陌生地圖的整片圖例。

今天 Noah 還有另一件事要做。萬聖節晚上在纛島，Hina 交給他的那張地圖——從出口畫到舞台、線上標著時間的那張紙——到現在還夾在 Noah 筆記本的最後一頁。Hina 回東京之後，Noah 在京春線林道第一次畫了標上時間的地圖傳給她，今天是第二張。這次他想把飄著藥材味的街道和博物館的時間，一起畫進同一張紙。

這篇文章跟著 Noah 的那個下午，介紹首爾藥令市韓醫藥博物館。從1號線祭基洞站2號出口走到首爾韓方振興中心，看2樓博物館的常設展與新開幕的特別企劃展《藥房書架》，也一併整理3樓普濟院韓方體驗與2樓藥草足浴。最後還寫了黃昏時分的藥令市街道，以及東大門區把這一帶串成一條線的散步路線。文中也有 Noah 因為11月起改變的開放時間，把行程順序整個倒過來的經過，先讀一遍，就不會在同一個地方卡住。

The Cue

首爾藥令市韓醫藥博物館位於東大門區藥令中央路26，在以韓屋形式興建的首爾韓方振興中心2樓。館內可以看到首爾藥令市交易的約380種藥材、傳統醫藥器具、藥草村模型，以及重現傳統韓藥房的空間；2樓企劃展覽室的特別企劃展《藥房書架》從2026年10月23日展到2027年5月31日。11月到2月的開放時間是上午10點到下午5點，閉館前1小時，也就是下午4點停止入場。成人門票1,000韓元，3樓普濟院韓方體驗（約30分鐘，每人5,000韓元）與2樓藥草足浴（約20分鐘，每槽6,000韓元，最多2人）都在1樓服務台依時段先到先報名。請從1號線祭基洞站2號出口出站。

從祭基洞站2號出口出發——11月起下午4點停止入場

Noah 原本的計畫是先慢慢逛街。他想先把一路都是藥材行的街道畫下來，等太陽偏西再最後去博物館。筆記本上抄的開放時間是「10:00～18:00」，所以他以為四點半左右進去也綽綽有餘。可是抄著招牌時，他照 Hina 教的方法在地圖旁寫上時間，這才覺得博物館那一格的閉館時間怪怪的。

在 Kakao 地圖查看 — 祭基洞站

Noah 走到路邊，重新打開首爾韓方振興中心的參觀資訊。開到傍晚6點，是3月到10月的夏季時間。11月到2月的冬季是上午10點到下午5點，而且只在閉館前1小時以前開放入場。也就是說，11月初的今天，下午4點就停止入場了。Noah 抄下時間是在10月，這段期間季節已經換了。

Noah 在筆記本的「18:00」上畫一條線，在下面改寫成「17:00／入場至16:00」。接著他把行程整個倒過來：先看博物館，街道之後再逛。招牌和道路在博物館關門後也還在原地，但博物館一旦過了4點，就只能改天再來。如果你在11月到2月的下午來這一帶，建議像 Noah 一樣先去博物館，別在街上把時間逛掉了。

中心官方的交通方式指引是1號線祭基洞站2號出口。從祭基洞站到首爾韓方振興中心約523公尺，步行約7分鐘。Noah 在地圖App輸入地址「藥令中央路26」，加快了腳步。走路時他的眼睛還是一直跟著招牌跑，但這次沒有拿出筆。抵達中心門口時，筆記本的時間欄寫下了剛過下午3點的時刻。

首爾韓方振興中心——韓屋建築的1樓報名、2樓博物館、3樓普濟院

站在中心前面，Noah 進門前先抬頭看屋頂。首爾韓方振興中心是以韓屋形式興建的韓方複合文化空間，2017年10月開幕。隔年在2018大韓民國國土大展的歷史與文化建築部門，以傳統韓屋外觀、內部造型之美與地方共生獲得好評。中心的標誌融入了韓屋和首爾藥令市入口一柱門的弧線。Noah 在筆記本角落用一條線，描下屋簷末端微微往天空翹起的線條。

這棟建築每層樓各有分工。1樓有服務台、影像體驗室、傳統服飾體驗室和教育文化體驗室，2樓是首爾藥令市韓醫藥博物館和藥草足浴體驗場，3樓則有普濟院韓方體驗室、移動診療室、藥膳料理體驗館和多功能禮堂。地下1樓到3樓是196格的公有停車場，24小時開放。Noah 把這個配置在筆記本裡畫成往上疊的三格，因為對畫地圖的人來說，一棟建築也像是一個往上堆疊的小街區。

Noah 先去1樓服務台，是為了體驗。3樓普濟院韓方體驗和2樓藥草足浴，都在1樓服務台依時段先到先報名。普濟院韓方體驗的時段是11點、12點、14點、15點、16點、17點，藥草足浴則是從上午10點20分到下午4點20分，每天固定8場。Noah 報了看完博物館就能直接上樓的4點普濟院韓方體驗。今天一個人來，以人為單位報名的體驗比較自在，而且只要4點前人已經在博物館裡，也不會和停止入場的時間衝突。

2樓韓醫藥博物館——把約380種藥材當地圖圖例來讀

博物館在2樓。個人門票成人1,000韓元，7歲到18歲的學生和軍人500韓元，東大門區民成人也是500韓元。65歲以上、學齡前兒童、身心障礙者、國家有功者與基本生活保障受益人免費。拿一張千元鈔票走進去的 Noah 心想，這是他在首爾進過的博物館裡最輕的一張門票。

一進博物館，最先留住 Noah 的是藥材展示櫃。這裡展出首爾藥令市交易的約380種藥材。除了傳統韓醫藥使用的植物性、動物性、礦物性藥材，還有特色藥材、稀有藥材，甚至毒性藥材，每種藥材的功效都能在說明看板上查到。一格格排列藥材的展示櫃，在 Noah 眼裡就像地圖一角的圖例框。

Noah 在筆記本裡做了一套新圖例。植物性藥材畫成小葉片，動物性畫成腳印，礦物性畫成方形石頭，毒性藥材再加上粗外框。就像地圖用符號區分樹林、建築和岩石，按藥材的來源分類之後，380種看起來就沒那麼令人卻步了。第一次來的人，與其想把名稱全部讀完，不如先分成植物、動物、礦物三大類，展示櫃會好讀很多。

展示櫃之間也有可以動手試試看的地方。體驗展示空間用數位面板介紹「經絡與經穴」、「四象體質診斷」、「韓方氣體操」、「適合體質的食物搭配」，也有給兒童和青少年的「韓方問答」等單元。這裡還能直接摸摸藥材，Noah 用指尖確認了原本只隔著玻璃看的藥材質地。從那時起，圖例符號旁開始多了「粗糙」、「很輕」這類觸感筆記。

君臣佐使、藥草村、藥典韓藥房——看藥材怎麼變成藥

博物館裡也有展示藥材如何變成一帖藥的空間。在「藥帖處方與製作的祕密」，可以透過影像體驗了解「君臣佐使」的概念。君臣佐使指的是依照治療中擔任核心角色的主藥材特性，搭配其餘藥材來提高療效的處方方式。看著影片，Noah 馬上想到自己的地圖。他畫地圖時，也是先畫一條大路，再順著那條大路把其他巷弄接上去。

Noah 在筆記本上畫一條粗線，再從它分出幾條細線，旁邊寫上「君臣佐使＝先畫大路」。配藥的順序和畫地圖的順序很像，是他今天的第一個發現。不過想把這類影像體驗也看完，就別在展示櫃前停留太久。在4點停止入場的季節，把時間平均分給展示櫃、影片和體驗面板會比較從容。

藥草村故事是用模型呈現從採藥草、加工到當作藥材使用整個過程的空間。旁邊的說明提到，上山採藥草的人被稱為「심마니（採參人）」或「약초꾼（採藥人）」，朝鮮時代還把多本醫書譯成韓文，讓百姓知道哪些是容易取得的藥草和藥材。Noah 彎下腰，用和模型裡處理藥草的小人偶一樣的視線高度仔細看。用手指沿著模型村落的小路從這頭跟到那頭，是 Noah 在博物館裡最喜歡的遊戲。

博物館裡還有把傳統韓藥房搬成一個場景的藥典韓藥房。傳統醫藥器具區收集了採藥材的工具、秤量的工具、磨粉的工具、加工的工具，到處理湯藥時用的工具和保存的工具。捐贈文物館展出首爾藥令市商人、首爾藥令市協會與多位捐贈者提供的文物，也有整理首爾藥令市從朝鮮時代到現在的由來與歷史的看板。看到展場裡擺滿市場的人親手捐出的東西，Noah 覺得這座博物館就像街區的老相簿。

特別企劃展《藥房書架》與韓醫藥書籍——用抽屜和書看藥房

2樓企劃展覽室正在舉辦特別企劃展《藥房書架》。展期從2026年10月23日到2027年5月31日，冬天來的人也能和常設展一起看。英文名稱是「The Apothecary’s Bookshelf」，意思就是藥房的書架。Noah 前一晚已經在中心公告看過這檔展覽的海報。灰色底上，藥櫃與抽屜、藥瓶、藥草盆栽和一疊疊書，像民畫一樣並排畫在一起。

海報上讓 Noah 看最久的，是抽屜和書出現在同一幅畫裡。抽屜是把東西分格收好的地方，書則是記下每一格裝了什麼的地方。Noah 的筆記本也是這樣。前面的地圖把道路分成一格一格，後面的圖例則記下每一格裡有什麼。在企劃展覽室前，Noah 在今天做的藥材圖例旁，又多畫了一格小抽屜。

書的話題在常設展裡也延續著。「韓國韓醫學的成立、發展與完成」展區展出博物館收藏的韓醫藥書籍，博物館也收藏了《濟眾新編》、《東醫寶鑑》等古籍。同一座博物館裡，還有談韓醫藥世界市場與現代化、呈現未來政策與願景的「韓醫藥的政策與未來願景」展區。看著古書和未來的市場擺在同一層樓，Noah 覺得整座博物館就像一張沿著時間畫的長地圖。看一下時間，離4點的體驗還有10分鐘。

3樓普濟院韓方體驗——約30分鐘，每人5,000韓元

Noah 闔上筆記本，上到3樓。3樓有普濟院韓方體驗室和移動診療室。「普濟院」是這一帶從朝鮮時代就有的名字，不過他決定等體驗結束、走到街上再來看這段故事。在體驗室前排隊時，Noah 在筆記本時間欄寫下「16:00 3樓」。

普濟院韓方體驗是在飄著芳香精油香氣的空間裡，用機械式溫熱按摩墊和發熱眼罩感受韓醫學的經絡與經穴，再接受加了山茶花油的韓方手膜與指壓。約30分鐘，每人5,000韓元，每個時段依先到順序最多收20人。學齡前兒童不能參加，有骨質疏鬆或懷孕中等，擔心體驗可能帶來副作用的人，使用上也可能受到限制。Noah 躺在溫暖的墊子上閉著眼睛，想起剛才在2樓面板上看到的「經絡與經穴」。

做手膜的時候，Noah 今天第一次放下了手中的筆。一整天忙著抄寫的手，在山茶花油的香氣裡短暫休息。體驗結束後，Noah 在筆記本畫了一個手掌，在接受指壓的位置點了幾個點。在地圖上點點的習慣，連在手掌上也照樣冒出來，Noah 自己忍不住笑了一下。

同一層樓的移動診療室，性質和旅人參加的體驗不一樣。普濟院移動診療延續過去普濟院的角色，為高齡者、外國人、身心障礙者等需要看診的人免費提供韓方診療，以電話預約，週日和週一休診。這不是順道參觀的節目，而是給需要診療的人的地方，所以 Noah 只在門口把名稱抄進筆記本。很久以前普濟院在這一帶做的事，如今就在3樓一角這樣延續著。

2樓藥草足浴體驗場——約20分鐘，每槽6,000韓元、最多2人

從3樓下來，Noah 又看了一次2樓藥草足浴的時間表。藥草足浴是在保有傳統韓屋韻味的樓閣下，把腳泡進加了艾草、甘菊等季節藥材的溫水裡的體驗。這個節目源自《東醫寶鑑》「頭要涼、腳要暖」的養生祕訣「頭寒足熱」。時段是上午10點20分、11點、11點40分，下午1點20分、2點、2點40分、3點20分、4點20分，每天8場，每場約20分鐘。

費用是每槽6,000韓元，一槽最多2人。在1樓服務台依時段先到先報名，每個時段最多12槽。遇到氣象特報等營運上無法避免的狀況時，可能會限制使用；因為體驗場的結構，行動不便的人使用上也可能受限。兒童須由監護人陪同。兩個人一起去的話選共用一槽的足浴，一個人的話選以人計費的普濟院韓方體驗，算起來比較簡單。

Noah 把足浴留到下次。最後一場4點20分在他還在3樓時就已經開始了，筆記本裡「一槽＝兩人」這個數字，對今天一個人來的 Noah 來說也有點太寬裕。如果也想泡足浴，與其傍晚才來，不如早點報名4點20分以前的場次。4點40分左右，Noah 在中心關門前走了出來。

普濟院的老故事與「한참」——藥材商聚集的東大門外路口

走出中心，Noah 用手機重新打開剛才留著沒看的普濟院故事。東大門區介紹的普濟院故事是這樣開始的。朝鮮時代在興仁門，也就是東大門外3里的地方有座普濟院，正如其名，是救濟、保護窮人的救恤機構。這裡曾作為讓飢民吃飯的賑濟場，也設有韓醫院與韓醫師為窮人看診，收容無依無靠四處漂泊的人，過世時還替他們辦喪事。Noah 這才明白，3樓那間移動診療室為什麼叫「普濟院」。

世宗時期的《世宗實錄》中，記載在興仁門外設普濟院、昭義門外設弘濟院，並蓋了兩間「土」字形的屋子，作為飢民的賑濟場。首爾附近的院，有東大門外的普濟院、西大門外的弘濟院、南大門外的梨泰院，以及光熙門外的典關院。在那份名單裡看到「梨泰院」時，Noah 的筆停了下來。來首爾後聽過好幾次的街區名稱，竟然就在古老的院名單裡。同一個名字穿越時間、以不同用途留下來的故事，總會成為 Noah 筆記本裡寫得最粗的字。

這段故事也有一路接到藥令市的部分。從以前開始，興仁門外普濟院周圍就有很多從京畿道、江原道採藥材來賣的藥材商人，東大門區寫道，如今被指定為首爾藥令市的京東韓藥商街在普濟院附近興盛起來，並不是偶然。首爾韓方振興中心也把首爾藥令市介紹為救恤機構普濟院曾經所在的地方、位於普濟院舊址上的市場。還有說明提到，全國各地的藥材商經由清涼里站和馬場洞高速巴士客運站往這裡聚集，市場就自然形成了。Noah 在筆記本上畫了好幾個箭頭，表示運進首爾的藥材在這個路口匯集。

在故事的最後，Noah 遇到了今天最喜歡的一個詞。古時的道路每隔走一天的距離就設一個「참（站）」，韓文說「한참走下去就會看到」時的那個「한참」，據說就是從這個「站」來的。對一個走路又畫路的人來說，沒有比這更讓人開心的詞源了。Noah 想起從祭基洞站走到中心的7分鐘，笑了出來。和一天的路程相比，今天走的根本稱不上「한참」，只能算幾步路而已。

黃昏的藥令市街道與東大門區「祭基洞巷弄故事」路線

Noah 這才照原本的計畫，走進藥令市的街道。沿著中心前的藥令中央路慢慢走，把白天抄到一半的招牌漢字補齊。首爾藥令市獲首爾特別市核准指定為傳統韓藥市場地區，2005年7月5日也公告指定為首爾藥令市韓方產業特區。名稱裡「藥令市」的第一個字「藥」，Noah 數著自己今天抄了幾次，數到一半就放棄了。

祭基洞這個地名也有故事。朝鮮時代國王祭祀神農氏與后稷氏、祈求豐收的先農壇祭祀之地被稱為「제터（祭址）」，後來改用漢字音，叫作「祭基」。史蹟第436號先農壇，是朝鮮歷代國王向農神與穀神祈求當年豐收、舉行祭祀的地方，旁邊筆直往上長的香木（圓柏）是天然紀念物第240號。東大門區也介紹說，雪濃湯這個名字來自先農壇的「先農湯」。專門收集名字改變後留下來的故事的 Noah 筆記本，光今天就多了兩行。

東大門區也介紹了一條把這一帶串成一線的散步路線。「祭基洞巷弄故事」自由路線從先農壇出發，經過祭基洞天主教堂和方阿橋，抵達首爾藥令市與韓醫藥博物館。這條路線先逛祈求豐收的先農壇、首爾未來遺產祭基洞天主教堂與祭基洞商用韓屋密集區，再到藥令市和博物館一起體驗歷史與健康。Noah 今天的路線，就像是從終點倒著走這條路線，走到一半停下來的樣子。

以距離來看，從祭基洞站到先農壇歷史文化館約655公尺，步行約9分鐘；從首爾韓方振興中心過去約874公尺，約11分鐘。從同一個車站到京東市場約472公尺，步行約7分鐘。一天想串好幾個地方的話，先把博物館下午4點停止入場寫死在筆記本上，其他地方再排在前後就好。Noah 今天只在地圖上用虛線畫出往先農壇的路。太陽正在下山，今天的地圖他決定就畫到這裡。

一張標上時間的藥令市地圖——走回祭基洞站，傳給 Hina

走回祭基洞站的路上，Noah 站到路邊，從頭再看一遍今天的地圖。從2號出口出發的線在幾塊招牌前停頓了一下，然後在畫掉的「18:00」旁轉彎，直直接到中心。中心那一格往上疊了三層，2樓畫著葉片、腳印和石頭的圖例，3樓畫著一個手掌。線上寫著經過的時刻，格子旁則並排寫著關門的時刻。

這張地圖和京春線林道那張有一個不同。那時他是把閉館時間全部寫好之後才畫路線，今天則是畫路線畫到一半被閉館時間卡住，只好重新畫線。擦掉的線和改過的線留在同一張紙上，地圖雖然有點亂，但今天發生了什麼反而看得更清楚。Noah 把那一頁拍下來，傳給在東京的 Hina。「這次是擦掉一次再重畫的地圖。」

Common Mistakes — 常見錯誤

• 01

  以為還是夏季時間，太晚才去

  —開到18點是3～10月的時間，11～2月下午5點就關門。

• 02

  以為5點才關門，4點半才進去

  —閉館前1小時停止入場，11～2月是下午4點以前。

• 03

  先逛街結果錯過博物館

  —這個季節下午來的話，先看博物館，藥令市街道之後再逛。

• 04

  以為週一休館

  —固定休館日是1月1日、春節、秋夕，其他休館日會在中心公告。

• 05

  把移動診療當成旅客體驗

  —3樓移動診療是給需要看診的人、以電話預約的免費診療。旅客體驗是普濟院韓方體驗（每人5,000韓元）。

• 06

  以為足浴晚點去也可以

  —最後一場是下午4點20分，在1樓服務台先到先報名。

FAQ — 常見問題

Recap — 出發前30秒