只憑站名就在「市場」下車的 Rina 和 Mali，解放村的上坡路

在曼谷美妝雜誌工作的23歲 Mali，每次來首爾出差都帶著色卡。這次天氣轉冷，她先翻出厚外套穿上。進入12月的某個平日，漢南洞一帶的上午會議比想像中早結束，下午整個空了出來。Mali 一走出大樓，就傳訊息給從日本來的23歲朋友 Rina。「今天是 Rina 請午餐的日子吧？」

這筆午餐錢，是上次租 Ttareungi 那天留下來的。Rina 想連 Mali 的票券也一起買，卻被一張卡的規定擋下，Mali 笑著帶過一句「午餐下次吧」，就欠到了現在。兩人現在已經是一起決定去處的交情，這次也用訊息挑地方。Mali 寫下據說有雲朵般屋頂的新興市場。Rina 不愧是喜歡有名字的路的人，寫下同一區的108階梯。

今天兩人要去的是南山腳下的山坡社區解放村。計畫是爬上去找市場、看階梯和電梯、吃午餐。可是這條路上，有三個地方會把第一次來的人卡住。社區巴士的下車處有兩個，叫「解放村」和「市場」的公車站都不是新興市場，市場的店家時間又各不相同。我們就照著她們走冤枉路的順序寫下來。

The Cue — 重點一覽

上解放村，從淑大入口站搭社區巴士龍山02最簡單。先去新興市場就在「解放村五岔路」下車，先看108階梯就在「厚岩洞終點」下車。叫「解放村」和「市場」的公車站都不是新興市場，不要只看名字就下車。階梯白天看，吃飯就配合想去的店的時間。

解放村怎麼上去：看出發的車站，有三條路

上解放村的路，首先看從哪一站出發。淑大入口站是4號線，綠莎坪站是6號線。所以與其挑離住宿近的車站，不如先決定今天要先看什麼，這樣比較快。這篇文章裡的步行距離和時間，都是用地圖 App 步行路線查到的數值。下面的表從最右邊一欄看起，挑符合今天狀況的那一列就好。

在 Kakao 地圖查看 — 淑大入口站

不管走哪條路，都有一件事要記住。新興市場在解放村最高的那一側，在下面下車，就得多走那段上坡。有行李或腿沉的日子，搭龍山02上到高處輕鬆得多。其實只要選一下就好，但第一次來的人，通常連有得選都不知道。

當然，這一天的兩人手上沒有這張表。在筆記本上畫格子的本來是 Rina，這天卻是 Mali 先站了出來。「今天的路交給我，Rina 只要負責午餐就好。」 Mali 從走梅軒市民之森那天起，就學 Rina 在色卡背面寫數字。從那之後她對找路悄悄有了自信，Rina 一臉覺得有趣，闔上筆記本站到 Mali 旁邊。

Mali 站在漢南洞一帶的人行道上，把地圖拉遠，先掃過公車站的名字。畫面上並排著兩個讓人開心的名字。「시장（市場）」，旁邊就是「해방촌（解放村）」。Mali 把手機遞給 Rina，笑著說：「還有比這更貼心的嗎？」 對一路幫顏色取名的人，和到處找有名字的路的人來說，這兩個名字看起來都沒有讓人懷疑的理由。

在「市場」公車站下車就是新興市場嗎：不是，直線距離約777公尺

先說結論，「市場」公車站沒有新興市場。兩人攔了計程車，在「市場」公車站前神氣地下了車。車開走後環顧四周，只有車道和建築，哪裡都看不到類似雲朵屋頂的東西。Mali 歪著頭把手機轉了幾下，很快想出下一步。「那隔壁那站才是真的，名字就叫解放村嘛。」

兩人吹著冷風走到「解放村」公車站。到了抬頭一看，那裡也沒有市場。Rina 這才打開筆記本，攤開地圖點出新興市場的位置。市場在頭頂上方的山坡，兩人站在那座山坡的下方。讀著地圖上距離數字的 Rina，摀住嘴笑了起來。

比一比各站到新興市場的距離，就知道 Rina 為什麼笑了。下表是用首爾市公車站座標和地圖座標算出的直線距離，實際走的路會比這更長。只要看一點就好：名字裡有「解放村」，不代表離得近。

「市場」和「解放村」都是山坡下方的公車站，不是用來上解放村山坡的站。而兩人那天做的事，就清清楚楚寫在表上。她們在離市場777公尺的站下車，再特地走到離市場846公尺的站。明明是為了找真的才移動，和市場的直線距離反而多了69公尺。

Rina 把數字拿給 Mali 看，Mali 抓著站牌柱子笑出聲來。「我負責帶路之後，離市場遠了69公尺。」 Rina 也笑到好一陣子握不住筆。幫顏色取名的人和找有名字的路的人，同一天一起被名字騙了。Mali 在色卡背面寫下「市場 777 · 解放村 846」，Rina 則在筆記本上新畫一格「下車處」，填上一個大大的問號。

從綠莎坪站走上去要多久：2號出口1,310公尺、16分鐘

從綠莎坪站2號出口到新興市場，走路1,310公尺、16分鐘。「解放村」公車站就在這條路上，兩人決定從這裡走上去。市場在解放村最高的那一側，所以這條路是上坡。16分鐘不要當成走平地的感覺，多抓一點喘口氣的時間。吹冷風的日子，扣好外套鈕扣，用不趕路的步調出發比較好。

這條路起點的車站就是綠莎坪。Rina 從筆記本前面翻出來念給她聽，站名的意思是青草茂盛的原野。Mali 看看四周落光葉子的樹，嘟囔著：「這個名字到了12月也不準嘛。」 這話很像今天被名字整了兩次的人會說的，Rina 把筆尖抵在嘴唇上忍著笑。之後兩人只要看到路邊有公車站，就先念站名，再互相搖搖頭走過去。

上坡路上，Rina 決定不信站名，改信地址。她抄在筆記本上的新興市場地址是新興路95-9。Rina 念出這個數字，Mali 一邊喘氣一邊點頭：「這個數字比名字可靠。」 把地址輸入地圖之後，畫面上的線才終於指向山坡上方。Rina 攤開筆記本走在前面，Mali 雙手插在口袋裡跟在後面。

新興市場在哪裡：新興路95-9，雲朵般的屋頂下

新興市場在解放村最高的那一側，地址是新興路95-9。市場入口在紅磚建築所在的新興路22街這一邊，建築外牆掛著寫了市場名字的突出招牌。站在入口前往坡道盡頭抬頭看，電線另一頭是南山的樹林山丘和N首爾塔。Mali 在這裡第一次沉默了好一會兒。電線、紅磚和高塔，全都收進同一個畫面裡。

Mali 沒有馬上拍照，而是往後退了幾步。這是她在波拉美公園跟 Maya 學的「退後拍廣一點」。她把拍得很廣的一張傳給 Maya，簡短寫道：「照 Maya 的方法拍的，路上的事請不要問。」 Rina 在一旁，只在筆記本的問號下寫了「市場 — 新興路95-9」，其餘格子留白，等 Mali 回來。

走進市場，就是 Mali 選的那片屋頂。拆掉老舊石板屋頂的地方，架起了雲朵般的拱廊「Cloud」。這片屋頂拿下了2024年首爾市建築獎大獎。它不只好看，下雨下雪的日子逛市場也舒服許多。冬天來解放村的話，不用因為傍晚天氣差就放棄行程，走進這片屋頂下就好。

Mali 一走到屋頂下，就把色卡舉到頭頂。今天明明沒有雜誌的功課，手卻先動了。看到外面冷冷的陽光穿過屋頂後變得柔和，她取了個名字叫「雲下的牛奶色」。Rina 聽到這個名字，用眼睛追著屋頂和牆壁相接的邊緣。同一片屋頂，Mali 看光，Rina 看收邊，這個順序兩人早就習慣了。

Rina 走在通道上，開始物色午餐的選擇。炸雞、生魚片、泰國菜、麵食、美式融合中餐，來自不同國家的料理散在市場內外，還夾著風格獨特的咖啡廳。如果是抱著逛傳統市場的心情前來，會覺得有些不一樣。這裡與其說是來買菜，更接近吃頓飯、待一下再走的地方。這座市場也入選了2025年從首爾25個自治區挑出在地名所的「首爾 Edition 25」，解放村則獲選文化體育觀光部第二期 Local 100 地區文化空間類別。

新興市場幾點開：每家店不同，客人集中在傍晚

新興市場的使用時間每家店不同。客人多半集中在傍晚時段。所以依抵達的時間，開著的店和關著的店會混在一起。只看市場的名字就排時間，很容易在這幅景象前亂了計畫，而這裡就有一個不知道這件事的人。那就是來還午餐錢的 Rina。

Rina 連錢包都準備好了，走在通道上。可是用訊息選好的店，偏偏在關著的那一邊。她站在開著的店前張望，指著泰國菜的方向小心地問：「家鄉菜怎麼樣？」 Mali 一臉正經地搖頭。「Rina，我可是在曼谷每天評這個的人。」

兩人站在市場正中央，稍微重擬作戰。Rina 在筆記本的「午餐」兩字上畫線，在旁邊改寫成「晚餐」。Mali 說多虧吃了晚一點的早餐還撐得住，用手摸了一下肚子。就這樣，這筆債又往後延了幾小時。換來的是多出來的下午可以留給 Rina 的108階梯，兩人都更喜歡這樣。

如果已經有想去的店，來之前先查好那家店的時間。這樣才不會像 Rina 一樣，在關著的門前改格子。如果沒有決定，時間抓寬一點，和社區散步排在一起比較輕鬆。這樣當場從開著的店裡挑就好。傍晚時段人潮較多，如果同行人數較多，早一點上來比較好。

解放村這個名字從哪裡來：隨解放歸來的人們的山腳

解放村這個名字來自8.15解放。解放之後，從海外歸來的同胞和南下的人們在這一帶山腳搭起臨時住處，許多人就此住下，名字由此而來。現在的龍山洞1、2街洞就這麼稱呼。被名字騙過一次的 Rina，這次把名字的意思讀到了最後。把「臨時住處」幾個字抄進筆記本時，她的筆慢了一下。

Rina 把市場的來歷也接著寫在同一格。市場從解放後的生活用品市集開始，1960年代木板屋換成水泥建築，才有了現在的樣子。1990年代工廠關門後人潮斷了，空店面變多，經歷了二十多年的低迷。2015年12月被選為首爾市都市再生活化地區，2016年屋主和租戶簽了共生協約。Mali 聽了，又抬頭看了一眼剛才量過顏色的屋頂。

走在社區裡，那段時間處處都還在。有1947年避難民親手蓋的解放教會，也有紀念1955年成為解放村首任洞長的Lee Bong-cheon（이봉천）的紀念碑。這是延續了八十多年的村子，Rina 筆記本上的年份比名字增加得更快。Mali 聽著聽著把色卡收進口袋，因為她覺得今天聽到的名字，不是可以換成顏色的東西。

如果想邊走邊聽這些故事，可以參加首爾徒步解說觀光的「解放村與厚岩洞、龍山基地周邊生活痕跡故事路」。這條路線2小時走4公里。在綠莎坪站地下1樓木椅休息區前集合，經過新興市場、解放教會、108階梯等地。首爾徒步解說觀光的預約，從觀光日5個月前受理到5天前。遇到氣象特報難以營運時，預約會全部取消，冬天訂的時候記得一起看天氣。

108階梯和新興市場相隔多遠：從階梯到市場340公尺，走路5分鐘

從108階梯到新興市場，走路340公尺、5分鐘。距離近，市場和階梯很適合一次看完。這次換 Rina 從市場往階梯的方向走在前面，Mali 跟在後面。Mali 說自己已經卸下帶路的任務，故意把手機收進口袋，Rina 覺得好笑，回頭看了好幾次。站在階梯上方，左邊是玻璃牆的電梯通道沿著斜坡長長往下，右邊是鋪了地磚的階梯路。

下方展開的是厚岩洞，連遠處車道上經過的公車都看得到。不過這座階梯有段不輕鬆的來歷。108階梯是日本殖民末期為了當作京城護國神社的參拜路而建，1943年鋪成，解放後神社被拆除。現在是連接厚岩洞和解放村的路。Rina 喜歡有名字的路，但這條路的格子裡她沒寫感想，只寫了年份。

108階梯傾斜式電梯多少錢：免費，1分鐘到山坡上

108階梯的傾斜式電梯所有人都能免費搭乘。這是為了方便爬階梯吃力的行動不便者，在2018年設置的，也是第一座設在住宅區的傾斜式電梯。從下方搭乘，1分鐘就到山坡上的新興路盡頭。Rina 念出「所有人免費」這幾個字，今天被名字騙了兩次的 Mali 反問：「這句話可以信吧？」 這次真的就是字面上的意思，Rina 笑著把 Mali 往電梯推。

對旅人來說，這是帶行李箱或腿痠那天的答案。從厚岩洞那一側搭電梯上去，不用走上坡就能往市場去。兩人這天反過來從上往下搭，一走進玻璃通道，Mali 就把色卡舉向緩緩升起的社區風景。Rina 比起風景，用指尖指著玻璃板和玻璃板相接的接縫讚嘆：「這裡，邊緣對得真漂亮。」

到了下方，玻璃的乘車處建築就立在正前方。兩側是水泥階梯，地上排著黃色導盲磚。Mali 抬頭說：「要是從這裡上去，就不會遠離69公尺了。」 就像她說的，這前面就有龍山02停靠的「厚岩洞終點」公車站。Rina 的問號總算到了可以擦掉的地方。

龍山02在哪裡搭：淑大入口站的「숙대역5번출구」公車站

龍山02是往來1號線南營站、4號線淑大入口站和解放村山坡的社區巴士。從地鐵轉乘的話，淑大入口站最簡單。上車的公車站叫「숙대역5번출구（淑大站5號出口）」，和走去108階梯時找的3號出口是不同的名字，很容易搞混。不要只記出口號碼，把這個站名原樣存到地圖上。Rina 也在今天要改的那一格最上面一行，先抄下了這個名字。

從淑大入口站搭龍山02，在「후암동종점（厚岩洞終點）」下車，108階梯就在眼前。從公車站到108階梯直線約50公尺。兩人現在站的位置正好就在它前面，要是白天選了這個名字，一開始就能舒舒服服搭電梯上去。Mali 聽到這裡，低頭看看剛才爬坡耗盡力氣的雙腿，笑聲裡帶著嘆氣。

Rina 在這個公車站前打開筆記本。她不是會放著錯的格子回家的人。她在地圖上一個一個點出龍山02的站名，想重新填好「下車處」這一格，Mali 讀了站牌上的名字，先懷疑起來：「不是說終點嗎，那市場那邊的站又在哪裡？」 Rina 看著開過來的小巴士，拉住 Mali 的袖子，輕聲說：「這次交給我。」

龍山02在哪裡下車：階梯在厚岩洞終點，市場在解放村五岔路

龍山02的下車處，看先要看什麼來決定就好。市場那一側的公車站是「해방촌오거리（解放村五岔路）」，從這裡到新興市場直線約50公尺。前面距離表的第一列就是這裡。Rina 重畫的格子，也是兩行就夠了。

兩邊都要看的話，在厚岩洞終點下車，搭電梯上去再走到市場，這個順序最順。這樣階梯那段就由電梯代勞。想先在市場吃飯的日子，直接在解放村五岔路下車，動線比較短。只要把兩個站名記下來，在山坡上迷路的機會就少很多。

Rina 填完格子闔上筆記本，兩人搭電梯回到山坡上。往市場走著走著，來到「解放村五岔路」公車站，一輛小小的社區巴士正好開走。再走一小段，白天看過的市場入口紅磚建築就出現了。Mali 想起白天那樣爬上來的路，哭笑不得地笑了。Rina 把問號位置上寫的「108階梯 — 厚岩洞終點」和「市場 — 解放村五岔路」兩行拿給她看，Mali 在色卡背面的數字旁小小加上「50」。

走得到南山嗎：從新興市場到白凡廣場1,381公尺、18分鐘

解放村上方連著南山。從新興市場到南山公園白凡廣場，走路1,381公尺、18分鐘。上面的路不好爬，但上去之後的空氣和景色很好。解放村五岔路上方的路是素月路，素月路的起點和白凡廣場相接。也可以排成白天走南山、邊走下來邊在傍晚抵達市場的一天。

Rina 念出這個數字，Mali 抬頭望著山坡上方好一會兒，搖了搖頭。今天份的上坡，腳力已經全都耗盡了。Rina 也沒再勸，只是笑。兩人轉身面向傍晚的燈一盞一盞亮起來的市場。白天關著的那一邊變成什麼樣子，現在比山更讓人好奇。

解放村什麼時候去：階梯白天看，吃飯看店家時間

解放村白天看階梯，吃飯配合想去的店的時間，這樣最輕鬆。店家時間各不相同，只來看市場的話，就可能像 Rina 一樣在筆記本上畫線。排成半天的話就像下表。想先看市場的話，把第一列換成解放村五岔路就好。

這個順序的好處是不用走階梯上去，也能配合選好的店的時間抵達市場。冬天天黑得早，把白天的行程稍微提前就好。下雪下雨的日子，市場裡也因為有屋頂比較好走。如果排在傍晚，只要記得那是客人集中的時段。

傍晚的市場和白天是不同的地方。白天選好的那家店也亮了燈，屋頂下人們聚了過來。Rina 在那家店前拿出錢包，回頭看 Mali。「午餐錢，現在還。」 Mali 看看手錶回嘴：「我當晚餐錢收，連利息一起。」 白天畫了線的那一格，就這樣在傍晚關上了。

Common Mistakes — 常見錯誤

• 01

  只信站名就下車

  兩人在「市場」下車，走到「解放村」，離市場又遠了69公尺。

• 02

  配合午餐只來看市場

  Rina 的午餐錢，在關著的店前延到了晚餐。

• 03

  只想到走階梯

  Mali 走完整段上坡，才站到電梯前。

FAQ — 常見問題

Recap — 出發前30秒