エレナの木曜の夜の「가배옥（カベオク）」、南山コル韓屋村の玉仁洞家屋で過ごしたコーヒーの一膳と韓屋の夕べ

11月5日の木曜日、午後3時40分。エレナは南山コル韓屋村の玉仁洞家屋の前に立っていました。午後2時にカフェで来週の宮殿の夜の行事のチケットを取り、その足で忠武路まで来たところです。スペインから来た27歳のエレナは、韓国ドラマの場面と実際のソウルを突き合わせて見る人です。場所を見るときは舞台のように区切って読み、カメラの指示を角括弧の中に書きます。今日、手帳の新しいページの1行目は「[木曜の夜 — 一棟、一時間]」でした。

今夜エレナが訪ねるのは、この家で開かれる「가배옥（カベオク）」です。南山コル韓屋村が10月と11月の木曜の夜ごとに開く、夜の特別プログラムです。名前の下に添えられた紹介は「韓屋とコーヒー文化を込めたスペシャルティコーヒーの一膳」。1回の定員は成人10人で、夜7時に始まり、飲み物4種類と伝統菓子2つが出ます。エレナは画面の中の韓屋の夜の場面を何度も見てきましたが、そんな家で夕方の時間を過ごすのは初めてでした。

日が暮れる前に来たのには理由がありました。가배옥が開かれる木曜は、玉仁洞家屋の一般観覧が16:00から21:00まで制限されます。夜は行事の客としてこの家に来ることになるので、昼の姿は4時前に見ておく必要がありました。残りは20分です。エレナは手帳に「[昼 — 16:00前に一度、セットを先に見る]」と書き、門の棟のほうへ歩き出しました。

エレナが今日歩くのは、ソウル市中区退渓路34キル28の南山コル韓屋村です。3・4号線 忠武路駅から近く、村の入場料は無料です。まずは가배옥の日程や時間、予約・取消の規定から見ていきましょう。続いて、日が暮れる前の玉仁洞家屋や夕方まで村で過ごせる場所を巡り、夜7時のコーヒーの一膳と自由時間30分まで、エレナの木曜を順番にたどります。

The Cue — ひと目でわかる要点

가배옥は、南山コル韓屋村が2026年10月1日から11月26日まで、毎週木曜に玉仁洞家屋で開く夜の特別プログラムです。11月の回は12日、19日、26日の木曜に続きます。夜7時に始まって8時30分まで、試飲1時間と自由時間30分の構成で、予約画面の利用時間の欄には19:00-20:00（60分）と表示されます。1人25,000ウォン、1回の定員は成人10人、18歳以上です。飲み物4種（ノンコーヒーを含む）と伝統菓子2つが出て、11月のグラスには霜降・立冬・小雪・大雪という二十四節気の名前がついています。予約は公式サイトの行事ページにある「예매하기（予約する）」ボタンから入るK-GUIDEで行い、体験日の前日23:59を過ぎると取消も返金もできません。가배옥の日、玉仁洞家屋は16:00から一般の観覧が制限されるので、昼の家はその前に見てください。

いつ開かれる？ — 11月の木曜12日・19日・26日、夜7時スタート

가배옥は2026年10月1日から11月26日まで、毎週木曜に開かれます。11月のカレンダーで数えると、12日、19日、26日の木曜に続きます。11月26日（木）が最終日。始まりはどの日も夜7時です。エレナが選んだのはその前の木曜、11月5日で、翌週の木曜にはすでに宮殿の夜の行事のチケットがあったので、この日付がちょうど合いました。

カカオマップで見る — 忠武路駅

時間の組み立てはこうです。夜7時に始まって8時30分まで、試飲1時間と自由時間30分からなるプログラムです。予約画面の時間の欄には「利用時間 19:00-20:00」と「所要時間 60分」が表示されます。エレナは2行とも書き写し、8時30分までは別の予定を入れないことにしました。夜の約束を続けて入れるつもりなら、エレナのように8時30分までは空けておくと安心です。

料金は1人25,000ウォンです。1回の定員は成人10人。利用年齢は18歳以上で、成人向けのプログラムなので、18歳未満の家族と一緒に申し込むことはできません。10人なら小さな集まりです。エレナはこの数字を見て手帳に「[定員10 — エキストラなし]」と書き、数字の下にすっと線を引きました。

何が出るのかも知っておくと安心です。構成は、ノンコーヒーを含むキュレーションドリンク4種と、添えの伝統菓子2つ。4杯すべてがコーヒーというわけではありません。10月と11月では、飲み物とデザートの構成が違います。10月に行った人のレビューを読んだなら、11月の膳はそれとは違う形で整えられることを覚えておいてください。

会場についての案内もひとつあります。体験の会場は玉仁洞家屋ですが、プログラムは屋外で行われ、当日の天気によって会場が変わることがあります。晩秋の夜なので、上着を一枚多めに持っていくと安心です。エレナもニットの上にコートを羽織り、マフラーをかばんに入れてきました。わからないことがあれば、伝統家屋の運営事務室（02-6358-5533）に問い合わせてみてください。

予約と取消はどうする？ — 公式サイトの「예매하기」からK-GUIDEへ、前日23:59を過ぎると返金なし

予約は、南山コル韓屋村の公式サイトにある가배옥の行事ページから始まります。ページの中の「예매하기（予約する）」ボタンを押すと、K-GUIDEの南山コル韓屋村予約画面に移ります。会員登録はせずに非会員で予約し、携帯電話番号かメールで認証します。日付を選んで「신청하기（申し込む）」を押し、自動入力防止の文字を入れれば申し込み完了です。エレナはこの順番どおりに、11月5日のチケットを前もって取っておきました。

取消の規定は、予約する前に読んでおきましょう。体験日の2日前に取り消すと30%、1日前に取り消すと50%が戻ります。1日前の23:59を過ぎると、取消も返金もできません。木曜の体験なら、2日前は火曜、1日前は水曜です。つまり、水曜の夜11時59分が気持ちを変えられる最後のときです。

取消の手続きは予約者本人が行います。オンライン予約の場合は、「나의 예약 및 취소(요청) 내역（予約・取消（申請）履歴）」から手続きします。エレナはこの規定を読んで、手帳に「[水曜23:59 — ここでカット]」と書きました。そして携帯電話のアラームにも同じ時刻を入れておきました。日付によって返金の割合が変わるので、日付を選ぶときにその週のほかの予定をもう一度見ておくとよいでしょう。

最終日を例にすると計算がわかりやすくなります。11月26日（木）の回なら、2日前の24日（火）に取り消すと30%が戻ります。1日前の25日（水）に取り消すと50%です。25日（水）の23:59を過ぎると、そこからは取消も返金もできません。11月5日の回を選んだエレナにとって、その線は11月4日（水）の夜でした。エレナはその夜が過ぎていくのを、手帳の中のカットの印ひとつで静かに見送りました。

入場にはQRコードが必要です。オンラインで予約したなら、入る前に予約チケットのQRコードを確認します。モバイルチケットは、予約ページにログインしてから「나의 예약내역（予約履歴）」で「모바일 티켓（モバイルチケット）」を開くと表示されます。予約した時間に合わせて、遅れずに体験の家屋へ入るよう案内されています。エレナは夜にすぐ画面を出せるよう、昼のうちに一度ログインしておきました。

何番出口から出る？ — 忠武路駅4番出口から案内表示に沿って歩いて3分

南山コル韓屋村は、3・4号線 忠武路駅4番出口から案内表示に沿って歩いて3分です。村側の出口は3番と4番で、案内表示をたどる道は4番出口から始まります。エレナは4番出口を出て、案内表示だけを見て歩きました。道が短いので、手帳を取り出す間もなく正門が見えました。昼に一度歩いておけば、暗くなってからも同じ道をたどりやすくなります。

バスでも来られます。「退渓路3街・韓屋村」バス停で降ります。このバス停には7011、104、105、140（江南方面）、421、463、507、604番と、南山循環バス02・05、90sツアーが停まります。空港バスなら6001、6015、6021番に乗れます。車で来るなら正門前にソウル市の公営駐車場がありますが、停められるのは小型14台と中型バス3台だけです。

トイレは正門の入口にあります。障害者用トイレと授乳室も同じ場所にあります。가배옥は夜8時30分まで続くので、7時前に正門のトイレに寄っておくと安心です。エレナは昼のうちに、正門から玉仁洞家屋まで一度歩いておきました。おかげで夜は、改めて地図を開かずに同じ道をたどれました。

가배옥の日、玉仁洞家屋は16:00から観覧制限 — その前に見る、1910年代の家の新しい姿

가배옥が開かれる木曜に玉仁洞家屋を昼に見るなら、午後4時前に行く必要があります。10月1日から11月26日まで、毎週木曜16:00〜21:00はこの家の観覧が制限されます。その時間以外は、ふだんどおり見られます。昼の家と夜の膳の両方を見たいなら、エレナのように4時前に一度立ち寄れば大丈夫です。木曜以外の日に来る旅行者なら、この制限を気にする必要はありません。

玉仁洞家屋は、鍾路区玉仁洞47-133番地にあった家をそのまま写して新しく建てた家です。元の家は、だいたい1910年代に建てられたと伝わっています。1998年に南山コル韓屋村をつくるとき、この家を移築しようとしましたが、部材があまりに古く傷みが激しかったため、新築しました。部材とは、柱や梁のように家を形づくる木の材のことです。その代わりに細かく考証して建て、元の敷地の土地の高低差まで一部よみがえらせて、本来の雰囲気を再現しました。

エレナはこのくだりで足を止めました。エレナの知っている撮影セットは、家の外観を写す場所だったからです。ところがこの家は、外観に加えて元の土地の高低差までなぞって建てられていました。エレナは昼に書いた行を消して、書き直しました。「[セットではない — 昔の土地をなぞって建てた新しい家]」。

この家には人の物語も残っています。当時、玉仁洞47番地一帯の広い土地は、純宗の皇后である純貞孝皇后（1894〜1966）の伯父、尹徳栄（1873〜1940）のものでした。尹徳栄はこの近くに20棟あまりの家を建て、一族と集まって暮らしました。そのうち、尹徳栄の側室が暮らしていた47-133番地の家屋だけが残って伝わっています。側室とは、正式な妻ではなく、そばに置いた妻のことです。

家のつくりも知っておくと、よく見えてきます。とても大きな「ㅁ」字形のアンチェ（母屋）に、サランチェの役割をする板の間の部屋と門の棟が加わり、全体の配置が「ㅁ」字形になります。家はミンドリチプと呼ばれる簡素な方式で建てられていますが、アンチェの前側には、一般の民家では珍しく柱頭に翼工（イッコン）の飾りがついています。翼工は、柱頭に組み込んで外へ張り出させた木の部材です。当時の最上流層の住宅の姿が、まさにその場所に表れています。

時間が20分しかないなら、見るものを三つに絞れば大丈夫です。一つ目は家全体がつくる「ㅁ」字の配置、二つ目はアンチェの前側の柱頭の翼工です。三つ目は、元の敷地の高低差を一部よみがえらせた土地。エレナはこの三つを、「[ワイド — ㅁ字]」、「[クローズアップ — 翼工]」、「[足もと — 高低差]」という撮影の指示3行に書き換えました。それから行ごとにその場所に立ち、顔を上げたり下げたりしながら、1カットずつ目に収めました。

エレナが門の棟の前でもう一度時計を見たのは、3時57分でした。エレナは手帳に「[昼のカット終わり — 夜は同じ門から]」と書いて、一歩下がりました。4時からこの家は夜のプログラムのために観覧が制限されるので、残りの3分を名残惜しむのはやめにしました。代わりに柱頭の翼工をもう一度見上げて、村の奥へゆっくり歩いていきました。

夜7時まで村で — 李承業家屋の展示《積み重なった手、木手》、屋外の脱出ゲーム、ソウル南山国楽堂

7時までの残り3時間は、同じ村の中で使えます。11月3日（火）から22日（日）まで、南山コル韓屋村の李承業家屋でアートプロジェクト展《積み重なった手、木手》（《축적된 손, 木手》）が開かれています。李承業家屋は、村の中の「三角洞の都片手・李承業家屋」です。時間は09:00〜21:00で、毎週月曜は休みです。参加作家はスタジオ・イースト×イースト（チョ・ドンホ、チェ・ドンウン）です。

展示の紹介は、「韓屋を建てた大工の手仕事は、今日どんな姿で受け継がれているのでしょうか？」という問いから始まります。エレナはこの問いをそのまま手帳に書き写しました。さっき見た玉仁洞家屋が昔の家を写して新しく建てた家だったので、大工の手という言葉がひとごとに思えなかったのです。昔の家を写して新しく建てた家を見たばかりで、大工の手を扱う展示へ歩いていく、その順番からしてエレナにはよくできた場面の配置でした。エレナは展示へ向かう途中で手帳を1枚めくり、新しいページのいちばん上に「[次の場面 — 手]」と書きました。

同じ村では、屋外の脱出ゲーム〈トッケビのシ時グナル〉（〈도깨비의 시時그널〉）も開かれています。9月29日（火）から11月29日（日）まで、火曜から日曜の9:00〜21:00に、南山コル韓屋村一帯で行われます。プレイ料金は無料で、全年齢が参加できます。中学生以下は保護者と一緒に参加することがすすめられています。物語は「ソウルの記憶がひとつずつ消えている」という一文から始まります。

エレナはこの一文に心を引かれましたが、今日は脱出ゲームをしないことにしました。7時前に急いで村を走り回ったら、今夜の場面が乱れてしまいそうだったからです。エレナは手帳の余白に「[脱出ゲーム — 時間にゆとりのある別の日の昼に]」と書きました。가배옥の前後に脱出ゲームまでしたいなら、運営時間が21時までであることを覚えておいてください。木曜の夜7時から8時30分までは가배옥にいることになるので、脱出ゲームはその前の時間帯に組み込んでおくのがスムーズです。

11月の第3週に가배옥を予約したなら、アートノマド・アートフェアも一緒に見られます。11月17日（火）から22日（日）まで、閔氏家屋と尹澤榮の斎室、伝統工芸館、村の広場で開かれます。国内外の障害のある芸術家48人の作品を展示・販売する行事です。時間が10:00〜18:00なので、11月19日（木）の가배옥に参加するなら、夕方6時前に見て回れます。エレナはこの日付も、手帳のいちばん下の欄に小さく書いておきました。

村の中には公演場もひとつあります。ソウル南山国楽堂は、2007年に伝統公演芸術を広く知らせるために建てられた国楽専門の公演場です。地上1階の韓屋の建物を土台にし、公演場は地下に置きました。地下1階の公演場ロビーとつながった階段状の庭園「沈床園」は、景福宮の交泰殿の趣を生かしています。舞台を地面の下に下ろした韓屋と聞いて、エレナは「[舞台は地下、屋根は韓屋]」と書きました。

夜7時、玉仁洞家屋へ — モバイルチケットのQRを見せて、昼に通ったあの門から

6時50分、エレナは昼に歩いた道をたどって玉仁洞家屋へ戻ってきました。携帯電話には、モバイルチケットの画面がもう出ていました。入場する前に予約チケットのQRコードを確認するので、画面を先に出しておけば手がふさがりません。エレナは昼に書いておいた「[夜は同じ門から]」という行を思い出して、小さくうなずきました。本当に同じ門の前に、もう一度立っていたのですから。

エレナがドラマで見た韓屋の夜は、たいてい二人の場面でした。向かい合って座り、低い声で話を交わす、そんなカットです。今夜は、初めて会うほかの客たちと一つの膳を前に、同じ時間を過ごす場面でした。エレナは手帳に「[二人芝居ではない — 何人も出る場面、台詞は少なめ]」と書きました。それから手帳をかばんにしまい、画面の中ではない本物の韓屋の夜の空気を、ゆっくり吸い込みました。

予約の案内には、予約した時間に合わせて遅れずに体験の家屋へ入ってほしいというお願いがあります。エレナもその案内をふまえ、7時より10分早く門の棟に来ていました。忠武路駅から村の正門までは3分ですが、正門から玉仁洞家屋まで村の中を歩く時間もあります。初めて来る道なら、数分の余裕をもって着くようにしましょう。天気によって体験の会場が変わることもあるので、早めに来ていれば案内を聞き逃しません。

コーヒーの一膳はどんなふうに出る？ — 飲み物4種（ノンコーヒーを含む）と伝統菓子2つ、11月のグラスには節気の名前

가배옥の中心は、一膳のしつらえです。韓屋とコーヒー文化を込めたスペシャルティコーヒーの一膳で、가배옥ならではの組み合わせを味わってほしいという紹介がついています。膳にはキュレーションドリンク4種と、添えの伝統菓子2つがのります。4種のうちには、コーヒーではない飲み物も入っています。エレナは膳が整えられるあいだ両手を重ね、手帳はしばらく閉じておきました。

11月の4杯には名前がついています。霜降、立冬、小雪、大雪です。4つとも二十四節気の名前です。4杯はそれぞれ器の形が違うので、一つの膳の上に並んでいても、一杯ずつ別々に目に入ってきます。エレナは膳の上の4杯を、左端から右端までゆっくり見渡しました。

エレナには、この名前がドラマの各話のタイトルのように聞こえました。一杯が一話、4杯ならひとつの季節が4話に分かれるわけです。エレナは閉じていた手帳をもう一度開いて、4行書きました。「[第1話 霜降]」、「[第2話 立冬]」、「[第3話 小雪]」、「[第4話 大雪]」。番号は飲む順番ではなく、暦に節気がめぐってくる順に振った、エレナだけの番号でした。

エレナは一杯を手に取るたびに、手帳の中の番号を指で一度ずつなぞりました。グラスを持ち替えるたび、画面が次の話へ移っていくような気分でした。味を書き留める代わりに、膳の上を行き交う手と、器を包む自分の指先を目に収めました。ドラマならこのくだりに音楽が流れるところですが、今夜は低い話し声と、器が膳に触れる小さな音がその場所を満たしていました。エレナはこの場面には角括弧をつけないことにしました。

添えは伝統菓子2つです。11月のデザートは10月とは違う形で整えられます。エレナが覚えているドラマの韓屋の茶菓の膳には、いつも湯のみが置かれていました。今夜の膳は、その場所にコーヒーを含む4杯が置かれた場面でした。エレナはこの違いを「[湯のみの場所にコーヒー — 台本より現実が一歩先を行った]」と書いて、手帳をまた閉じました。

試飲の時間は1時間です。1回の定員が10人だけの小さな席なので、急ぐ必要はありません。エレナはこの1時間、手帳にほとんど何も書きませんでした。角括弧は場面を区切って読むときに使うものですが、この時間だけは区切りたくなかったのです。この1時間は、手帳も携帯電話もしばらく置いて過ごすのに向いた時間です。

自由時間30分はどう使う？ — エレナが来週の木曜の昼を手帳に書いた時間

試飲の1時間が終わると、自由時間30分が続きます。8時を過ぎると、エレナはこの30分を手帳に使うことにしました。午後2時にチケットを取った来週の木曜、11月12日の昼をどう過ごすか、まだ決めていなかったからです。エレナはその計画を今夜ゆっくり立てるつもりでいました。ちょうど、ペンを持つのにいい30分が目の前にありました。

エレナは新しいページを開いて、今日と来週を並べて書きました。左は「[木曜その一 — 一棟、一膳、小さな席]」、右は「[木曜その二 — 二つの宮殿、夜]」。今日が一軒の家の中の小さな場面だったなら、来週は二つの宮殿を歩く長い場面になるはずでした。エレナは右の欄のいちばん上に1行目だけを書き、残りは来週を待ちながら空けておきました。鉛筆を置いたエレナの顔には、何かをまだ解き終えていない人の楽しげな気配が残っていました。

自由時間30分をどう使うかは、前もって考えてくるとよいでしょう。エレナのように次の予定を整理してもいいし、今日の膳をゆっくり思い返してもかまいません。庭園の散歩は、プログラムが終わったあとに回しても大丈夫です。伝統庭園は24時間開いているので、8時30分を過ぎても歩けるからです。エレナも庭園は最後の場面に残しておきました。

8時30分、庭園を抜けて忠武路駅へ — 夜も歩ける伝統庭園

8時30分に가배옥が終わりました。エレナはまっすぐ駅へは向かわず、伝統庭園のほうへ回りました。伝統庭園は24時間開放なので、遅い時間でも歩けます。村の入場料も別にかかりません。エレナはマフラーをもう一度巻き直して、昼に通り過ぎた庭園の道へゆっくり入っていきました。

庭園の東屋のうち、披襟亭は、胸襟を開いて友と語り合うという意味を込めた、四角いわらぶきの東屋です。胸襟とは、胸の内に抱いている思いのことです。エレナはその意味を思い出して、肩をすくめて笑いました。今夜エレナが胸の内を打ち明けた相手は、手帳ひとつだったのですから。エレナは足を止めて「[友 — 今日は手帳]」と書きました。

Common Mistakes — よくある失敗

• 01

  가배옥を無料の体験だと思う

  村の入場は無料ですが、가배옥は1人25,000ウォンです。

• 02

  木曜の午後遅くに来て玉仁洞家屋を見ようとする

  가배옥の日（木）は16:00〜21:00、この家の一般の観覧が制限されます。昼の家は4時前に見ておきましょう。

• 03

  水曜の夜12時を過ぎても半分は戻ると思う

  木曜の体験は水曜（1日前）に取り消せば50%返金ですが、水曜の23:59を過ぎると取消も返金もできません。

• 04

  18歳未満の家族と一緒に申し込む

  成人向けのプログラムで、利用年齢は18歳以上です。

• 05

  8時ちょうどに次の約束を入れる

  予約画面には19:00-20:00（60分）と表示されますが、プログラムは試飲1時間に自由時間30分がついて20:30までです。

• 06

  QRの画面を入口で探す

  入る前に「나의 예약내역（予約履歴）」のモバイルチケットを出しておきましょう。

FAQ — よくある質問

Recap — 出発前の30秒