SEOUL · JONGNO 3-GA

鍾路3街布帳馬車街,白天散步,晚上6點過後再坐下

一直只在Instagram上聊天的Maya和Rina,終於在週六見面,走過西巡邏街與益善洞,再到亮起燈的布帳馬車坐下

螢幕裡的鍾路3街,總是在夜裡。Maya白天先到,看見的卻是正在準備營業、還很安靜的街道。Rina說「布帳馬車晚上才開」,帶她往宗廟石牆邊走。

傍晚在鍾路3街布帳馬車街的露天桌位,一起吃辣炒年糕、相視而笑的Maya和Rina。編輯示意圖。

Maya第一次看見「鍾路3街」這個名字,是在手機上。英國旅遊媒體Time Out把這裡選為今年「全球最酷街區」第一名的消息,在社群動態上傳開,下面附的照片全是夜景。街道兩旁是亮起燈的帳篷和紅色椅子,一桌接著一桌,辣炒年糕鍋冒著熱氣。從新加坡第一次來首爾的Maya存下照片,決定這趟旅行一定要找一天,坐上照片裡的那張椅子。

在鍾路3街站出口前,輪流看手機裡的夜景照和白天街道的Maya。編輯示意圖。
輪流看著照片裡的夜晚和眼前白天的Maya。

今天,她還約了一個人在這條街見面。從日本來的Rina,是Maya在Instagram上聊了很久的朋友。兩人從旅行照片下的留言聊到私訊,訊息越寫越長,發現彼此同一週都在首爾,就約好「那就在鍾路3街見吧」。平常總和Maya一起出門的Lulu,今天有別的行程,這次初次見面就成了兩個人的時間。

鍾路3街不是第一次上榜。2021年在同一項調查拿下全球第三名,隔了5年,又以第一名回到榜上。Time Out挑出的街區面貌,包括每到晚上在敦化門路11街擺開的布帳馬車、韓屋改成小咖啡廳與商店的益善洞,以及宗廟石牆旁聚集工坊和珠寶工作室的西巡邏街(서순라길)。舊與新只隔著幾步路,這樣的街景也吸引了各地讀者的目光。

這篇文章從那個週六下午寫到晚上,也帶著大家分白天、夜晚來逛鍾路3街。白天先走宗廟石牆旁的西巡邏街,再逛益善洞韓屋巷弄,天黑後到布帳馬車街坐下。該走哪個出口、布帳馬車幾點開始營業、座位怎麼挑,就跟著兩人一路看下去。

The Cue — 重點一覽

鍾路3街布帳馬車街,晚上才開始營業。鍾路區訂定的共存街道規則,將營業時間設為18:00到隔天04:00,白天來,看到的是還很安靜、正在準備營業的街道。所以白天可以先走宗廟石牆旁、工坊相連的西巡邏街,再逛益善洞韓屋巷弄,18:00過後轉往布帳馬車街,一天就能看見白天的巷弄和晚上的布帳馬車。

出發前先確認
  • 時間:布帳馬車街18:00開始營業。西巡邏街週末10:00–22:00為徒步區,適合週六、週日白天散步。
  • 出口:布帳馬車街在鍾路3街站6號出口附近(往樂園商街方向),西巡邏街往7、8號出口走,益善洞韓屋街距4號出口123公尺。
  • 座位:有塑膠布圍起的座位,也有露天桌位,可以挑喜歡的氣氛。
  • 休息日:宗廟原則上每週二休館;若週二逢國定假日或補假則開放,並順延至下一個非假日休館。布帳馬車的營業日與開店時間,各家不同。

下午2點,還在準備營業的布帳馬車街

Maya比約定時間早到了一點,照著地圖裡存好的「布帳馬車街」,從6號出口走出來。抬起頭,眼前卻不是照片裡的那條街。眼前是車輛與行人照常來往的大路,人行道上已擺了桌椅,帳篷攤還在準備營業。Maya來回看了兩三次手機裡的夜景和眼前的街道,明明是同一個地方,卻像到了另一處,忍不住輕輕笑了。

鐘路三街站6號出口周邊的 Google 地圖,紅色圖釘標出文中介紹的出口。
鐘路三街站6號出口 · 用 Google 地圖開啟

螢幕和眼前不一樣時,Maya總會先仔細看清楚差在哪裡,再決定要不要失望。照片裡常被桌椅與人群擋住的人行道寬度、帳篷會擺的位置、馬路對面建築的高度,白天全都看得見。她沒有按下快門,而是在手機備忘錄寫下「下午2點 — 還很安靜,晚上再來」。原來這條街要等天黑才開張,照片沒告訴她的事,就這樣在眼前有了答案。

如果白天先來到鍾路3街布帳馬車街,也不用太意外。鍾路區將這一帶規劃為共存街道,讓路邊攤與一般店家共同遵守規則,營業時間為18:00到隔天04:00。白天是準備做生意的時間,照片裡的景象要到晚上才陸續出現。專程來逛這條街的話,先把白天的行程排在附近,會比較方便。

已擺上桌椅、攤位仍在準備營業的白天布帳馬車街人行道。編輯示意圖。
白天的布帳馬車街,攤位還在準備營業。

筆記快寫完時,手機跳出訊息:「我到6號出口前面了,包包上掛著天空藍吊飾的就是我。」Maya轉頭,看見出口旁有人輕輕朝她揮著手,那張一直只在螢幕裡見過的臉,真的站在眼前,感覺有點奇妙。兩人對看了一眼,卻同時說出「妳好」,第一句招呼半是英文、半是韓文,兩個人都笑了出來。

第一次見面,反而不知道先聊什麼

在Instagram上,兩人幾個月來幾乎天天聊天,真的見到面,卻不知道該從哪句話開始。Maya先發現Rina比照片裡高一點,Rina則注意到,Maya的聲音比訊息裡的語氣沉穩。螢幕裡的人和眼前的人,原來也像白天的布帳馬車街一樣,有著不同的樣子。Maya並不討厭這種差別,反而覺得,今天大概就是慢慢認識這些差別的一天。

先開口的是Rina。「白天來就是這麼安靜,我上次來首爾也不知道,白天跑來,最後就直接回去了。」這是她第二次來首爾,還記得上次白天撲空的經驗,所以今天把見面時間約在下午2點,也先想好一路走到晚上的行程。她說布帳馬車6點才開,之前可以先去宗廟石牆邊散步,還補了一句,Maya應該會喜歡。

接著,Rina從包包裡拿出一個小信封。裡面是用天空藍緞帶和銀色扣環編成的包包吊飾。她說,上週在東大門挑好顏色,回到住處花了兩個晚上做。「第一次見面,不想空著手來。看妳的照片常穿深藍色和白色,就挑了能襯托搭配的顏色。」

Maya把吊飾放在手心,看了好一會兒。緞帶尾端折回縫好的地方,還有扣環與緞帶相接處的小結,照片裡大概只會覺得是個漂亮的天空藍吊飾,拿在手上,才看得出製作者在細節裡花費的心思。Maya當場把吊飾掛上深藍色包包背帶,說:「這個實品比照片好看。」Rina聽了,放聲笑出來。

把Rina送的天空藍緞帶包包吊飾放在手心細看的Maya,和等著她反應的Rina。編輯示意圖。
第一次見面時送出的天空藍包包吊飾。

出口很多,先記要去的地方對應哪一號

出發前,Rina拿手機地圖給Maya看,先聊起出口。鍾路3街站是1、3、5號線交會的車站,出口很多,要去的地方不同,最近的出口也不同。兩人站的6號出口通往晚上的布帳馬車街,白天要走的西巡邏街則從7、8號出口方向開始。6號與7號出口相距71公尺,步行2分多鐘,兩人決定邊聊邊慢慢走過去。Rina上次之所以會迷路,說穿了也是誤以為車站出口都通往同一個方向。

第一次來,目的地最好記到「幾號出口」,不要只存「鍾路3街站」。白天從西巡邏街開始,就往7、8號出口;晚上直接來布帳馬車街,就從6號出口出站。Maya聽完,在備忘錄最上面寫下兩組出口號碼。「這樣今天就不會迷路了吧。」Rina笑說,這份筆記看起來和自己的手帳一模一樣。

沿著宗廟石牆,走西巡邏街

兩人往車站另一側的7、8號出口方向走,前往宗廟西側石牆的起點。西巡邏街沿著宗廟西牆延伸。高高的石牆對面,是韓屋改成的咖啡廳、工坊和珠寶店。週末10:00–22:00這裡是徒步區,今天是週六下午,兩人也能沿著路中央慢慢走。

一走進這條街,大馬路的聲音很快就遠了。右邊是一路延伸的高石牆,左邊則在瓦屋頂下,一扇接著一扇出現玻璃窗。Maya走了幾步就停下,把手機橫過來,石牆與韓屋屋簷隔著一條窄路相望,在她眼裡已經排成了一張照片。「這裡拍進畫面,上下剛好分開。上面是屋簷,下面是石牆。」

Maya問西巡邏街這個名字是什麼意思,Rina便說起上次讀到的故事:朝鮮時代每晚巡邏的巡夜人,就走這條路。Maya聽了,覺得很有意思,笑了起來。「白天走以前晚上巡邏的路,晚上再去布帳馬車坐下。」Rina似乎也喜歡這句話,在手帳裡簡短寫下「西巡邏街 — 夜裡的路」。

走在宗廟西側石牆與對面韓屋商店之間的西巡邏街上的Maya和Rina。編輯示意圖。
沿著宗廟石牆的西巡邏街。

同一條路上,Rina看的卻是完全不同的地方。西巡邏街也是工藝特色街道,首爾珠寶支援中心、韓國彩條博物館等工藝相關建築就在這裡,巷弄裡還散布著做金屬、刺繡與紙藝的小工坊。Rina每到一扇工坊櫥窗前,就把臉湊近玻璃,先端詳作品的收邊與細節處理。就像她在東大門挑材料時一樣,這條街對她來說,是「做東西的人聚在一起的地方」。

「Maya看的是整條街,我看的是一扇窗。」Rina站在櫥窗前笑著說。Maya的照片裡,石牆和屋簷拉出長長的線條,Rina的照片則是一件小飾品占滿畫面。同一個時間走同一條路,兩人的相簿卻留下完全不同的西巡邏街。Maya覺得有趣,到了下一間工坊前,刻意順著Rina看的方向舉起手機。

把臉靠近工坊櫥窗看作品收邊的Rina,和順著她的視線舉起手機的Maya。編輯示意圖。
先看作品收邊的Rina。

石牆上方,秋天的葉子一點一點染上顏色。西巡邏街春天有花、秋天有紅葉,不同季節來,沿途的景色也不一樣。Maya抬頭看著牆上的樹葉,說這是新加坡看不到的顏色,站了好一會兒。這段時間,Rina看的是工坊前的一盆小盆栽,兩人發現彼此剛才在看什麼,又笑了一次。

走西巡邏街時,可以先記住一件事:這條路在宗廟圍牆外。石牆內的宗廟有另外的入口,原則上每週二休館。若週二逢國定假日或補假則開放,並順延至下一個非假日休館。Maya和Rina今天只打算走外面的街道,如果也想進宗廟參觀,排行程時記得先確認當天是否開放。圍牆外的西巡邏街無論星期幾都能造訪,宗廟休館那天,也照樣能沿著石牆逛逛工坊街。

傍晚的益善洞,巷弄換了樣子

沿著石牆往回走,兩人稍微放慢腳步,聊起第一次在Instagram上說話的那天。當時Maya上傳了一張穿深藍色襯衫的照片,Rina在下面留言「鈕扣很好看」,Maya說,第一次有人注意的是鈕扣而不是衣服,所以一直記得那則留言。Rina聽完,臉微微紅了。一起走過今天這段路,Maya才覺得,那短短一句留言,原來早就把Rina是什麼樣的人說得很清楚。

兩人走回7號出口方向時,太陽開始慢慢西斜。Rina提議,趁布帳馬車還沒開,再去一個地方。益善洞韓屋街距離鍾路3街站4號出口123公尺,窄巷兩旁是韓屋改成的咖啡廳與商店,行人側身讓過彼此,從中間穿行。從西巡邏街起點的7號出口方向走過去,只要幾分鐘,適合排在西巡邏街與布帳馬車街之間。

巷子裡比西巡邏街熱鬧得多。有以韓屋屋簷為背景拍照的旅人、有在店前等候的人,也有人拿著地圖停在岔路口,在窄巷裡熱鬧交織。Maya這次沒有拍照,只在巷子轉彎的地方稍微停下,看看四周。「這裡跟螢幕上看過的很像。只是沒想到路這麼窄。」

從上往下拍的照片,很難讓人感覺到巷子有多窄、走路時得怎麼從人群間穿過。所以在益善洞拍照時,與其站在狹窄的路中央停留太久,不妨稍微靠邊、等身旁的人走過再按快門,逛起來也會更順暢舒心。商店大約11:00起陸續開門,白天行程若從益善洞開始,就別排得太早。

這時,巷弄裡一盞接著一盞亮起燈。白天先看見的是屋瓦與木柱,太陽下山後,小招牌和窗內透出的暖光,慢慢填滿巷子。Maya這才舉起手機,說:「就是這個。照片裡的首爾,是這個時間。」Rina聽了,好像有點明白,Maya為什麼白天一直沒有急著按快門。

傍晚屋簷下的窗戶開始亮燈,走在益善洞韓屋巷弄裡的兩人。編輯示意圖。
太陽下山後亮起燈的益善洞巷弄。

從益善洞回布帳馬車街的路上,兩人經過樂園樂器商街前。益善洞到樂園樂器商街、樂園樂器商街到6號出口,各是步行幾分鐘的距離。多年來音樂人與找樂器的人來來往往的商場建築,和剛才韓屋咖啡廳相連的益善洞巷弄,是完全不同的景象。韓屋巷子、老樂器商場,還有即將熱鬧起來的布帳馬車街,幾步路就連在一起,Maya覺得很新鮮。「這裡好像一個街區裡,有好幾種時間。」

6點,同一條路變成了布帳馬車街

6點剛過,兩人回到最初見面的6號出口方向。幾個小時前還很安靜的人行道,這時帳篷燈下開始聚起人潮,鍋裡冒出熱氣,空桌也陸續坐進客人。Maya在出口前停下,重新打開白天寫的備忘錄。在「下午2點 — 還很安靜」下面,她多加一行:「晚上6點 — 現在才開始。」

6點左右,很適合把白天散步的行程接到晚餐。西巡邏街週末的徒步區時段是10:00–22:00,過了6點也還是徒步區。兩人白天先走石牆邊,傍晚再來布帳馬車街找地方坐下。週六或週日想從白天一路逛到晚上,可以依想逛的地方和吃飯時間,安排兩邊的順序。

傍晚6點左右,帳篷燈下排著紅色椅子和桌子的布帳馬車街。編輯示意圖。
晚上6點,同一條路開始熱鬧起來。

鍾路3街布帳馬車街,混合了搭帳篷的路邊攤,以及在餐廳前排成一列的戶外桌位。鍾路區規定,路邊攤只能在指定尺寸範圍內營業,一般店家則只能使用店前的一排空間。17:00到隔天02:00,公私部門聯合安全管理隊會在街上巡視,留意行人通行的狀況。第一次來,可以先沿著帳篷與桌椅之間的路慢慢逛一圈,再挑想坐的地方。

沿路走,塑膠布圍起的座位與看得見天空的露天桌位交替出現,坐哪一種,就看當天的天氣和心情。挑座位時,兩人的個性又一次分得很清楚。Rina用眼睛找比較不會吹到風的塑膠布內側座位,Maya卻一直轉頭看能望見整條街的露天桌。對Maya來說,今天晚上就是要走進螢幕裡的那個畫面,真的坐下來。

Rina看出來了,先拉開一張紅色椅子,說:「今天坐外面吧。冷了再點熱的就好。」Maya一坐下,就回頭看向白天站過的出口。白天還很安靜的走道,這時人潮已經多到只能隔著層層桌椅隱約望見出口。自己就坐在照片拍下的那個地方,成了Maya今天最大的發現。

吃了一口辣炒年糕、手裡拿著水杯的Maya,以及看著她笑的Rina。編輯示意圖。
照片看不出來的辣。

兩人先點的是辣炒年糕。那是Maya在照片裡看過最多次的食物,也是Rina上次旅行最後沒吃到的一道。紅色湯汁在鍋裡滾著,一端上桌,Maya本來要拍照,卻先拿起筷子,吃了一口就睜大眼睛,笑著找水杯。「照片又看不出辣不辣。」Rina覺得,這是Maya今天說過最像她自己的一句話。

這條街除了辣炒年糕與韓式泡麵,也有適合分著吃的泡菜煎餅,以及雞爪、章魚等下酒菜。每家攤位的菜色與開店時間不同,可以邊走邊看帳篷前擺的食物,再挑喜歡的地方坐下。吃過辣炒年糕,兩人又分了一份泡菜煎餅,Rina聽著餅邊酥脆裂開的聲音,說「這裡才是最好吃的部分」,Maya便把盤子輕輕往她那邊推了一點。

坐在布帳馬車,話也聊得自在了

食物吃到一半,兩人說話已經比白天自在得多。Maya說起,和平常又熱又濕的新加坡夜晚不同,坐在外面吹涼風很新鮮,Rina則聊到第一次來首爾時太相信地圖,結果在同一條巷子繞了三次。在Instagram上,彼此的日常只能從照片和短短的留言看到,到了這張桌子旁,才多了聲音與表情。Maya這才發現,今天一整天,Rina一次也沒有催著往前走。

天完全黑下來,街上的人潮已經不是白天能比的。兩人剛坐下時還有零星空位的桌子,不知不覺全坐滿,帳篷前也出現等座位的人。也曾有一個平日,晚上8點已經沒有空位,各攤前排了3–4組客人。如果想慢慢挑座位,像Maya和Rina一樣,6點左右、晚餐時間早一點到,會比較從容。

晚風吹得有點冷時,兩人照Rina先前說的,點了一份韓式泡麵分著吃。喝了熱湯,露天座位的冷風也比較能忍受。旁邊也有人聚在塑膠布圍起的座位裡,壓低聲音聊天,兩人便聊起,同一條街,坐的位置不同,一個晚上的感覺應該也差不少。露天桌位和塑膠布內的座位怎麼選,就看當天的風、氣溫,以及想看街景,還是想好好聊天。

夜色漸深、坐滿客人的布帳馬車街桌位與帳篷燈光。編輯示意圖。
夜深後坐滿人的布帳馬車街。

Maya看了看四周,覺得很有意思,說:「這裡,每一桌的年紀都不一樣。」隔壁桌像是剛下班的上班族,再過去則混坐著和Maya年紀相仿的朋友與旅人。常來老攤的熟客、年輕世代,以及從不同國家來的人,一起坐在這裡,也是鍾路3街今年受到全球關注的原因之一。Maya這次沒拍照片,改錄了一小段影片,因為她想把人聲和鍋裡煮滾的聲音也一起留下。

交換看看,今天各自拍了什麼

收好桌面、準備起身前,兩人拿出手機,翻給對方看今天拍的照片。Maya的相簿裡,有石牆與屋簷相望的西巡邏街、開始亮燈的益善洞巷子,以及把同一條街白天與夜晚模樣拼在一起的對比照。Rina的相簿裡,則是櫥窗裡的小飾品、刺繡作品,還有Maya包包背帶上那個天空藍吊飾的近拍。明明一起走過同一天,對方的相簿裡卻有這麼多第一次看見的畫面,兩人都覺得很奇妙。

在布帳馬車的桌邊把兩支手機靠在一起翻看照片的Maya和Rina,以及Maya包包背帶上的天空藍吊飾。編輯示意圖。
同一天,兩本不一樣的相簿。

Maya挑了其中一張,把白天與晚上的布帳馬車街並排放好的照片傳給Lulu。她寫「今天見到Rina了,這條街白天晚上完全不一樣」,很快就收到回覆:「什麼啦,有好吃的居然沒找我,下次我也要去。」Maya把螢幕給Rina看,Rina說「Lulu我也只在照片裡看過呢」,兩人一起笑了,雖然還沒約定,腦中卻都短暫浮現三個人坐在這張桌子旁的樣子。

對Rina來說,今天也有一點不一樣。平常的她,走西巡邏街大概會在每一扇工坊窗前停留很久,今天卻也跟著Maya退後幾步,看了整條街。看過Maya把石牆和屋簷分成上下兩部分的照片,她開始想,下次做東西時,除了小地方的收邊,也想一起想想,那件東西會放在什麼位置。Rina在手帳的「西巡邏街 — 夜裡的路」下面,又寫了一行「退後一步看」。

走回車站的路上,Maya伸手摸了摸包包背帶上的天空藍吊飾。早上還是因為螢幕裡的一張夜景照而來的街區,這時已經連同白天安靜的路、傍晚的巷弄,以及初次見面的人的聲音,一起留在記憶裡。照片和眼前不一樣,對Maya來說一如往常,帶來的是再來一次的理由,而不是失望。

Common Mistakes — 常見錯誤

  • 白天只為了布帳馬車街而來

    18:00才開始營業。白天先走西巡邏街、逛益善洞,晚上再過來。

  • 只記「鍾路3街站」

    這站出口很多。把號碼一起記下來:布帳馬車街6號、西巡邏街7、8號、益善洞4號。

  • 晚一點到,才開始找座位

    入夜後桌子就開始坐滿。想挑座位,6點左右到。

  • 沒確認宗廟休館日就排行程

    原則上週二休館;遇國定假日或補假則開放,順延至下一個非假日休館。

  • 平日來,期待西巡邏街是徒步區

    徒步區時段是週末10:00–22:00。

FAQ — 常見問題

鍾路3街布帳馬車街幾點開?

鍾路區共存街道規則訂定的營業時間為18:00到隔天04:00。各攤營業日與開店時間略有不同。

走哪個出口?

在1、3、5號線鍾路3街站6號出口附近,往樂園商街方向。

有哪些座位?

有塑膠布圍起的座位,也有露天桌位,可以挑喜歡的氣氛。

白天在附近能逛什麼?

可以走宗廟石牆旁的西巡邏街(7、8號出口方向),再逛益善洞韓屋街(距4號出口123公尺)。西巡邏街週末10:00–22:00為徒步區。

有哪些食物?

有辣炒年糕、韓式泡麵、泡菜煎餅、雞爪、章魚等下酒菜。菜色依各攤而異。

Recap — 出發前30秒

  • 白天:西巡邏街(7、8號出口方向,週末10:00–22:00為徒步區)→ 益善洞(距4號出口123公尺,商店約11:00起陸續開門)
  • 18:00過後:布帳馬車街(6號出口,往樂園商街方向)
  • 座位:塑膠布圍起的座位/露天桌位 — 6點左右比較方便挑選
  • 宗廟原則上週二休館(遇國定假日或補假則開放,順延至下一個非假日休館)

參考資料

查證過的資料

和我們的 AI 角色一起走的首爾故事。景點資訊依公開資料確認,照片為 AI 製作的情境圖片。 AI 使用說明