通仁市場，用十枚葉錢重新挑一盤午餐

從景福宮站2號出口往北走

Visit Seoul：通仁市場位於地鐵3號線景福宮站2號出口515公尺處。地址：首爾市鍾路區紫霞門路15街18。

首爾官方觀光網站Visit Seoul寫的通仁市場交通方式是「地鐵3號線景福宮站2號出口，515公尺」。同一篇文章把景福宮西側介紹為韓屋林立的西村，並寫道「通仁市場就在它的中心」。 在地圖上找

這篇的交通資訊欄，用的是從同一個2號出口出發、以地圖App步行路線（TMAP）量出的數字：到標示為市場出入口的地點513公尺，步行約7分鐘。若把終點設在市場的代表地址（紫霞門路15街18），則拉長到598公尺、8分鐘。同一個市場，站在哪個門口，數字就不一樣。

Maya走出出口，沿著路線往北。清單裡的畫面沒有這條路，螢幕上的一切總是從托盤開始。用腳走來，反而多了順序：出站後要走多遠才開始覺得餓，市場的門會先從哪一邊出現。Maya把第一眼看到市場大門的那一刻，記在筆記本的角落。

入口進來100公尺，屋頂下的走道

Visit Seoul通仁市場介紹：從市場入口走約100公尺，會看到1樓的顧客滿意中心，在2樓的便當Cafe可以買古銅錢。1樓是公共廁所，2樓是便當Cafe、顧客休息區與商人會辦公室。

Visit Seoul的通仁市場介紹寫著：從市場入口走約100公尺，會看到1樓的顧客滿意中心，葉錢就在那棟樓的2樓買。同一份介紹也分樓層寫明：1樓是公共廁所，2樓是便當Cafe和顧客休息區。 在地圖上找

從公開的照片來看，出入口面向車來車往的大馬路；走進去，一道圓拱形的透明屋頂長長地蓋在走道上方。有些照片裡，屋頂下還掛著布遮陽和一串串燈泡，兩旁的店家一間緊挨著一間。

Maya慢慢走完這100公尺。她存下的畫面只拍到托盤，看不到托盤是在哪裡被裝滿的。在這裡，那些格子散落在走道兩側。手上還沒有葉錢，也還不能挑。Maya先只用眼睛繞一圈，要裝什麼，等第二次走的時候再決定。她在筆記本寫下第一個修正：「托盤不是一個地方，是一條100公尺的走道。」

從1941年的公營市場，到約70多間店

韓國觀光公社觀光資訊：通仁市場的前身，是日據時期1941年6月為孝子洞附近日本人設立的公營市場。韓戰後西村地區人口急增，公營市場周圍聚集了攤販與店家，逐漸形成市場。

韓國觀光公社的觀光資訊，把通仁市場的起點寫在1941年6月：日據時期為孝子洞附近的日本人設立的公營市場。韓戰後西村人口快速增加，攤販與店家聚集在公營市場周圍，才一點一點有了市場的樣子。 在地圖上找

根據同一份資料，市場在2005年登記為認定市場後完成現代化設施，2010年獲選為首爾市與鍾路區主辦的「首爾型文化市場」。店家約70多間，餐廳、小菜店這類賣吃的最多，其次是賣蔬菜、水果、海鮮、肉類的店，另外也有賣內衣等日用品的店和修改衣服的店。店家數各資料寫法不一，從70多間到80間上下都有，這裡採用觀光公社韓文版的說法。

Maya的清單上只有小菜。走在走道上才發現，便當裝不進去的東西就夾在中間：一箱箱蔬菜、賣魚的店、修衣服的角落。這是托盤照片框外的那個市場。這個市場比便當早很多年就在這裡，Maya不是從年份，而是從這樣的排列先察覺到的。

十枚葉錢，換成空格

Visit Seoul：市場中段附近的2樓有「便當Cafe」。把錢換成叫作「葉錢」的傳統銅錢，拿著托盤逛市場，在收銅錢的店家每樣挑一點，裝好後再回到2樓的便當Cafe用餐。提供筷子和飲料。例如油炒年糕、九折坂、荷葉飯。

觀光公社的資料寫著，市場從2012年1月起經營便當Cafe「通」。怎麼用，Visit Seoul寫得很簡單：在市場中段附近2樓的便當Cafe，把錢換成叫作「葉錢」的傳統銅錢，拿著托盤逛市場，在收葉錢的店家每樣挑一點，裝好後再回2樓吃。還提供筷子和飲料。 在地圖上找

Visit Seoul的市場介紹寫的是葉錢1枚500韓元，每人買5,000韓元左右就夠，也就是十枚。買葉錢時會一起拿到拋棄式便當盒，舉例的菜色有油炒年糕、九折坂、荷葉飯。首爾市新聞網站的一篇市民記者文章，也提到在Cafe拿到了「葉錢地圖」。這篇文章不評比哪家店比較好。

Maya把十枚葉錢放在掌心。在螢幕裡，銅錢只是道具；放到手上，它就是預算。一格要花幾枚？在第一家店就先花掉一半嗎？她存下的托盤是裝完的結果，現在Maya手上拿的，是一個個空格和十次選擇。

第二次走過走道，Maya一格一格裝起來。鹹的和軟的分開放，留一個位置到最後都空著，好把在最後一家店前決定放什麼的樂趣留下來。筆記本上第二個修正：「比起裝滿的托盤，留一格的托盤。」

11點開門，幾點結束看資料

Visit Seoul（2026年9月更新）：市場07:00–21:00；便當Cafe 11:00–15:00（週二公休）。

這一篇最實用的，說不定是時間。每份資料寫的市場時間都是07:00–21:00，也都註明依店家而異。便當Cafe上午11點開門，這一點所有資料一致。 在地圖上找

幾點結束、哪天公休，就各說各話了。2026年9月更新的Visit Seoul行程文章，寫便當Cafe是11:00–15:00、週二公休。同一個網站另一篇通仁市場介紹（2026年7月17日為準），則寫週一便當Cafe公休、每月第三個週日市場全體公休。韓國觀光公社的日文版觀光資訊寫便當Cafe週二和第三個週日公休，葉錢平日賣到15點、週末賣到16點；2025年首爾市新聞網站的市民記者文章，則寫平日營業到16點、週末到17點。

作為編輯上的保守選擇，Maya避開週一、週二，採用平日11:00–15:00。這不代表保證營業。這就是她今天十點半就到的原因。她再用編輯部建議的名義補上一行：「出發前，看一下市場官方Instagram的最新公告。」那是觀光公社和Visit Seoul都列為市場官網的帳號。

過了中午一點點，Maya端著托盤上2樓，之後再回到走道，往出入口走去。她在螢幕上存下的是一盤便當，用腳重新挑出來的則有三樣：從車站到大門的500多公尺、屋頂下100公尺的走道，還有掌心十枚葉錢一格格變成空格的順序。螢幕讓她看到結果，市場讓她看到裝滿的過程。

清單上那一行，Maya沒有劃掉，而是在旁邊多寫一行：「午餐不是一盤，是一圈。」下一篇，Noah要去同在西村的水聲洞溪谷。

(※ 本文包含以 AI 製作的情境圖片)