昌德宮，正門關著的那天，從側門進去、轉一個彎走到仁政殿

正門關著，改走側門金虎門

宮陵遺跡本部公告，自2024年11月11日起進行昌德宮正門敦化門的整修工程，施工期間入口改為金虎門，出口改為旁邊的小門。2026年9月23日查核時，宮陵遺跡本部的參觀說明仍把金虎門列為昌德宮入口。

從3號線安國站3號出口出來，沿栗谷路往東走，地圖路線390公尺、5分鐘。宮陵遺跡本部的說明也寫著，從安國站3號出口步行5分鐘。昌德宮沒有停車場。 在地圖上尋找

走到敦化門前。宮陵遺跡本部公告，自2024年11月11日起進行這座門的整修，施工期間入口改為西側的金虎門，出口改為金虎門旁的小門。2026年9月查核時，宮陵遺跡本部的參觀說明仍把金虎門列為昌德宮入口。Rina看了施工中的正門一眼，照公告往金虎門走去。

國家遺產廳稱敦化門是現存宮殿大門中最古老的木造建築：1412年建成，1609年重修。第一次來時，Rina什麼都沒想就從這道門走了進去。她是在不能走這道門的這一天，才知道自己曾經穿過最古老的那一道。

金虎門是開在宮牆上的側門。買了票，穿過門。昌德宮週一休宮，9–10月開到18點，17點停止入場。殿閣參觀成人3,000韓元。

首爾最古老的石橋，和一次轉彎

國家遺產廳寶物「昌德宮錦川橋」說明：位於敦化門與進善門之間、架在由北向南流的錦川上的石橋，太宗11年（1411）3月設置。是現存宮殿內最古老的石橋，也是首爾現存最古老的石橋。為雙拱橋，拱與拱之間的牆面刻有鬼面，下方南側有獬豸像、北側有龜像。

從門裡往東走一小段，就是一座石橋：錦川橋。國家遺產廳說，它位在敦化門與進善門之間，架在由北往南流的錦川上，建於太宗11年，也就是1411年3月——是宮殿內最古老的石橋，也是首爾現存最古老的石橋。 在地圖上尋找

Rina沒有停在橋中央，而是走到橋邊。說明寫著，這座橋有兩個拱，拱與拱之間的牆上刻著鬼面，下方南側坐著一隻獬豸、北側是一隻龜。她從欄杆邊往下看。第一次來時，這座橋只是腳下路的一部分。她在筆記本寫下：「橋下有獬豸和龜。一南一北。」

過了橋就是進善門。穿過門，一片橫向的長形庭院展開，通往仁政殿的門不在正前方，而在左手邊。Rina在那裡轉了一次彎：從金虎門一路往東，從這裡改往北。

國家遺產廳寫道，昌德宮和景福宮不同，不採把建築排成一直線的人工配置，而是順著周圍的山勢與地形而建。光化門系列裡Maya走向勤政殿的路，是沿著中軸線前進的。Rina一邊走這條路，一邊想起那段說明。Rina在第一行旁邊寫下答案：「轉彎：一次。從側門進來的話。」

穿過仁政門，來到仁政殿前的庭院

國家遺產廳國寶「昌德宮仁政殿」說明：昌德宮的正殿，「仁政」意為仁德的政治。即位典禮、婚禮、冊封世子、朝賀等國家儀式都在此舉行。光海君時重建，純祖3年（1803）火災後再建。殿前的庭院稱為朝廷，品階石東西兩側各12座。1907年純宗移居昌德宮後，加裝了玻璃窗、電燈等西式設施，室內地面也改為木地板。

穿過仁政門，庭院豁然展開。第一次來時拍照的就是這裡。國家遺產廳把這片庭院稱為朝廷，說中央道路兩側的品階石東西各排了12座。這一次，Rina不走正中間，而是沿著品階石那一排走。 在地圖上尋找

庭院盡頭的高台基上，就是仁政殿——昌德宮的正殿，「仁政」意為仁德的政治。即位、婚禮、冊封世子等國家大典都在這裡舉行。說明寫著，現在的建築是純祖3年、1803年火災後重建的。

說明裡還有一行：1907年純宗移居昌德宮後，仁政殿加裝了玻璃窗、電燈等西式設施，地面也改成木地板。Rina只從門外看得到的範圍往裡看。一座老宮殿裡最大的殿，竟然同時有20世紀的設備——第一次來時她並不知道。

Rina繞庭院走了一圈，轉身朝仁政門。進來時轉彎的那個位置，隔著門大概想像得到。第一次那張照片旁邊，這次多了一條路。

昌德宮在1405年作為景福宮的離宮而建，壬辰倭亂後，1610年成為最先重建的宮殿；直到1867年景福宮重建為止，約270年間實際上扮演正宮的角色。它和昌慶宮合稱「東闕」，1997年登錄為世界遺產。Rina今天想起了那段說明：從側門開始的路，在進善門後轉一次方向，再通往仁政殿。

Rina的小小建議有兩個：避開週一，那是昌德宮的休宮日。還有，如果在工程結束前來，就從金虎門進去，在錦川橋邊停一下。獬豸和龜不在橋上，在橋下。

(※ 本文包含以 AI 製作的情境圖片)