Mali第三次來首爾出差，和Rina逛首爾風物市場的七個顏色分區

上次一起走京義線林蔭道，大約過了一個月，Mali第三次來首爾出差的日期就定下來了。她在曼谷的美妝雜誌工作，這次依舊白天開會、晚上整理照片，行程表排得滿滿的，只有星期三從上午到下午較晚的時段空了下來。一收到機票，她就把那天的日期傳給Rina。上回分開前，她在手機行事曆的下次出差日期旁畫了個小太陽，說的正是這一天。

Rina回得很簡短：「那天一起去看復古布料吧，有些顏色只有舊衣服上才找得到。」一聽到布料，Mali先想到的是東大門綜合市場的5樓和2、3樓，沒想到Rina傳來的地點，卻是她第一次聽說的新設洞站旁的首爾風物市場。Rina又補上一句：「裡面分成紅區、橘區、黃區，用顏色命名，很適合研究顏色的人吧。」Mali看得笑出來，在出差記事本「工作要看的東西」欄位最上方，寫下「顏色命名的市場」。

她們也問了Maya要不要一起去，可惜這次時間對不上。之前約好早上再走一次林蔭道，仍留著等三個人一起，這個星期三就先由兩人去逛市場。碰面的前一天，Rina打開市場官網的導覽圖，把一樓、二樓各有哪些顏色分區畫進筆記本。第一次去或已經去過的地方都一樣，先畫出樓層配置是她的習慣。

這篇文章記下那個星期三，也帶第一次去首爾風物市場的人認識這裡。從新設洞站該走哪個出口、幾點到才能慢慢逛，到七個顏色分區與二樓青春1番街的位置，都會沿著兩人的路線說清楚。想找二手衣、黑膠唱片或相機，也能跟著看看要往哪一區走。

The Cue — 重點一覽

首爾風物市場位於東大門區新設洞，是一座從地鐵1、2號線新設洞站就能步行抵達的室內跳蚤市場。走9號或10號出口，往東大門郵局、東大門圖書館方向，約5分鐘就到。市場營業時間為每天10:00–19:00，每週二休市，二樓青春1番街則在18:00關門。想多看一些，建議下午5點前抵達。

從新設洞站9、10號出口走到首爾風物市場

星期三上午，還差一點才到10點，Mali走出新設洞站驗票閘門，照Rina說的往9號出口走。去市場要朝東大門郵局或東大門圖書館方向，走2號線這一側的9號、10號出口。新設洞站有1號線和2號線，第一次來容易被出口編號弄糊塗，先記住這兩個號碼就好。一出站，Rina已經拿著筆記本在等她。

9號出口

「早上的約定有做到，雖然不是去林蔭道。」Mali笑著打招呼，Rina就翻開筆記本第一頁，上面寫著「新設洞——9、10——5分鐘」，今天也一樣，只有三個重點。從9號或10號出口到市場，步行約5分鐘，邊走邊聊很快就到了。在手機地圖先輸入「首爾風物市場」，第一次來也不太容易迷路。

路上，Rina先把營業時間說了一遍：市場每天上午10點開、晚上7點關，每週二休市，所以她才特地挑星期三。二樓青春1番街下午6點結束營業，想多逛一些，最好下午5點前就到。「我們今天一開門就進去，慢慢看也來得及。」Mali在記事本上記下「週二——休市」和「5點前」。

到了市場前，Rina指了指入口的地面。正門出入口沒有門檻，輪椅可以進入，無障礙廁所則在裡面的綠區。Rina說，自己第一次來時不知道廁所在哪裡，繞了好一陣子，這次才會先把位置記進筆記本。Mali笑說，朋友事先準備的這一小條資訊，比出差行程表還讓人安心。

七個顏色分區與兩層樓，先看懂市場配置

進去前，Rina先把昨晚畫好的圖拿給Mali看。市場分成紅、橘、黃、綠、藍、靛藍、紫七區，另外還有青春1番街主題空間。導覽圖分一樓、二樓兩張：一樓有黃、綠、橘區和部分紅區，二樓則是靛藍、藍、紫區、部分紅區，以及青春1番街。Rina筆記本裡的圖，也照著這個配置畫。

Mali把七種顏色唸了一遍，唸到「靛藍」時停了下來。「藍色和靛藍分開叫呢，在雜誌裡把這兩種算成同一個顏色，一定會有讀者來抗議。」平常工作得替唇彩分出幾十種色名的她，光是看到市場用彩虹七色分區，就覺得有意思。Rina先提醒，這些顏色只是認路用的名字，區裡賣的東西不一定和那個顏色有關。

第一次來，也可以先記住這一點。紅區是美食街，牛頭肉湯飯、血腸湯、白切豬頭肉、腸類料理、綠豆煎餅、麵和韓式小吃的攤位，分布在一樓和二樓。橘區以時裝、二手衣為主，黃區除了服飾與二手衣，也混著生活雜貨和興趣用品。綠區主要是古董與工藝品，二樓靛藍區則以生活雜貨為主。Rina把今天的順序排好：先逛一樓橘區、黃區的衣服，再經過綠區上二樓。

一樓橘區、黃區，先看二手衣的縫線與做工

走進橘區，兩側衣架上的衣服一路延伸。這裡有不少時裝與二手衣攤，也有連手錶、飾品、鞋子一起擺的。Rina今天說的「復古布料」，其實就是這些舊衣服。她想看的，是洗過很多次、曬過太陽後慢慢褪出的顏色，新布料上找不到。

Rina看衣服，先看的不是顏色，而是袖口、鈕扣的位置和裡側接縫。這正是兩人第一次在東大門見面時，她教Mali的「看做工」。她沒有伸手碰，只用目光指給Mali看：舊衣服顏色再漂亮，接縫鬆開或扣眼撐大了，都不容易再穿。Mali則從包包拿出小色卡，舉到衣服旁邊。放一個標準色在旁邊，在同樣的光線下比較，這是她當時在東大門教Rina的方法。

「這個靛藍放到色卡旁邊，才發現比想像中更偏綠。」Rina聽完，在筆記本寫下「橘區——靛藍牛仔布——帶綠」。Mali習慣性地拿出手機，想起那是攤位的商品，又收了回去。她只拍下自己的色卡和Rina筆記本裡的圖。想拍店家的東西要先問老闆，這件事兩人從第一次見面就知道。

到了黃區，沿路的東西有些不一樣。服飾與二手衣攤之間，混著生活雜貨、興趣用品，也有好幾攤賣軍裝。Rina在一件厚棉布軍裝外套前看了很久，說細密的車縫針距和折得牢固的口袋邊角，看得出它和一般時裝的製作方式不同。Mali拿色卡比了比那個卡其色，搖搖頭，沒想到和在店內燈光下看到的卡其會差這麼多。

Rina看二手衣的順序，第一次逛的人也用得上。找到喜歡的顏色，先看接縫、鈕扣、拉鍊這些不好修的地方，再確認汙漬與褪色的位置。喜歡就當場仔細看，有疑問直接問。Rina今天沒有挑中任何一件，筆記本卻已經累積五行，簡短記著分區、顏色與做工。

綠區，慢慢看老收音機、時鐘與古家具

往一樓裡面走，就到了綠區。這裡聚集的是古董與工藝品攤位。古家具、古董家具、古董瓷器、石雕和舊書一路擺開，也有把舊鍵盤樂器、老收音機、相框、時鐘、裝飾品放在一起的攤位。離開滿是衣架的橘區，連腳步都慢了下來。

Mali在一台木箱老收音機前站了很久。深褐色木紋和褪色的布面喇叭罩擺在一起，她很喜歡那兩種顏色。「這個棕色，拍雜誌想照著做就會太新，要夠老才有這種顏色。」和上次在林蔭道看著生鏽鐵軌時說的話很像。Rina聽完，在筆記本寫下「綠區——收音機——別模仿」。

Rina也提醒，賣時鐘的攤位不只這裡有。這類攤位分散在好幾區，修理樂器、賣音響與喇叭的攤位，市場裡也到處都有。如果是為了某一樣東西來，別只看完一區就認定沒有。她特地安排先把一樓逛一圈再上二樓，也是這個原因。

兩人在綠區還經過一攤黑膠唱片，Rina說二樓更多，等一下再慢慢看。走著走著，她也簡單說起這座市場的來歷。清溪川復原工程開始後，黃鶴洞跳蚤市場先搬到舊東大門運動場內，成為風物跳蚤市場，後來才在清溪8街的原崇仁女子中學校址，開設現在的首爾風物市場。市場於2008年4月開幕，2015年入選首爾市未來遺產。

黃鶴洞市場以前也叫「鬼怪市場」。這個名字有兩種說法：一種是白天人潮擁擠，天一黑就退得像潮水；另一種是因為賣的東西又舊又老，像鬼怪的物品。Mali聽到第二種，想起剛才那台收音機，忍不住笑了。「那台收音機就是鬼怪的東西了。」

二樓靛藍區、藍區、紫區，找黑膠唱片與相機

走上二樓，Rina翻開筆記本的第二張圖。這一層有靛藍區、藍區、紫區，也有部分紅區美食街和青春1番街。靛藍區以生活雜貨為主，不少攤位賣家電等用品，藍區則混著生活雜貨與服飾。紫區有服飾、生活雜貨、興趣用品，也有賣美軍軍裝的攤位。

Mali上二樓最期待的是黑膠唱片，曼谷辦公室有位前輩收藏唱片，託她來首爾時看看哪裡能逛。Rina先說，黑膠與唱片攤並沒有集中在同一處。靛藍區有好幾攤唱片，也有把黑膠、CD、卡帶一起賣的，二樓紫區同樣找得到黑膠。回到一樓，黃區有賣唱片、CD、卡帶與電影DVD的攤位，綠區則有剛才經過的那一攤黑膠。

走在靛藍區，Mali停在一攤堆滿卡帶的攤位前。每個卡帶盒褪色的程度都不一樣，她不自覺又拿出色卡，接著自己笑了笑，把卡收回去。「今天不管看到什麼，都會先拿色卡出來。」Rina看著她，也想起第一次在東大門遇見的那個人，當時正輪流看著手機和色卡，不禁跟著笑了。

相機也一樣，攤位分散在不同區域。一樓綠區有一攤，二樓則有靛藍區的二手相機攤、藍區的相機與配件攤，以及紫區賣相機、放映機和電影道具的攤位。Mali在紫區的放映機前停了很久。她說，雜誌攝影棚的燈光和這台老機器當年投出的光，恐怕連色溫都不同，一邊換著角度看放映機的鏡頭。

想找黑膠唱片或相機，像Rina一樣先記好樓層與分區會比較方便。排成「二樓靛藍區 → 紫區 → 一樓黃區、綠區」，就不用反覆走同一段樓梯。Rina幫Mali整理了要傳給前輩的筆記，Mali拍下那一頁，直接傳了過去。「黑膠——先看二樓靛藍區——一樓也有。」又是Rina式的三個重點。

二樓青春1番街，逛青春茶房與主題拍照空間

二樓一側是青春1番街，以1960至1970年代首爾商店街的氣氛布置，裡面有青春茶房、風物美容室、青春一番街主題攝影等名稱。這裡同時會看到「青春1番街」和「青春一番街」兩種寫法。每天營業時間是上午10點到下午6點，比市場早一小時關門。如果下午較晚才來，先逛這一區比較好。

走進青春1番街，Mali這天第一次放下色卡，把手機相機舉高。這次要拍的不是店家商品，而是兩人一起站在這裡的照片。老商店街布景前，Rina把筆記本藏到背後，有些不自在地站好，Mali邊拍邊說：「第一次看到沒拿筆記本的Rina。」畫面裡的Rina笑得和在東大門、林蔭道時都不一樣。

翻照片時，Mali發現一件有趣的事。把一樓走道拍的色卡照片，和二樓青春1番街拍的照片放在一起，同一張卡竟被燈光照成了截然不同的顏色。「同一座市場，每層樓的光都不一樣，挑衣服也得記住這一點。」Rina聽完，寫下「顏色——每層樓不同」。碰到喜歡的衣服，別只看攤位裡的燈光，也到走道比較亮的地方看一眼，這是兩人一起發現的小方法。

到紅區美食街選午餐

離開青春1番街，已經過了中午12點。兩人往紅區美食街走，那裡的攤位分布在一樓、二樓。牛頭肉湯飯、血腸湯、白切豬頭肉、腸類料理、綠豆煎餅、麵與韓式小吃，都能在這區找到。市場晚上7點結束營業，美食街則開到晚上10點。

Mali選了綠豆煎餅，Rina點麵。看到煎餅煎得金黃的邊緣，Mali又聊起顏色：「這個棕色和剛才收音機的棕色很像。」Rina笑著接話：「今天吃什麼，都能用顏色來解釋了吧。」吃午餐時，兩人把上午看過的東西一樣樣數回來。橘區的靛藍牛仔布、黃區的卡其、綠區的收音機、靛藍區的卡帶，全都用顏色留在記憶裡。

美食街各攤的營業時間不完全一樣，如果打算晚一點吃晚餐，最好到現場確認想吃的那攤有沒有開。像Rina和Mali一樣，上午逛市場、中午在紅區吃飯，就能自然排出下午5點前到訪的行程。Mali在記事本寫下「上午逛——午餐紅區」。

付款與退換貨，買老物前先看清楚

準備付午餐錢時，Mali打開錢包，問Rina這座市場能不能刷卡。Rina說，這裡並非每攤都能刷信用卡，各攤狀況不太一樣，所以她每次來都會帶點現金，手上有現金買起來更安心。

挑老東西，Rina說還有一件事要記得。市場依循韓國消費者院的退款規定，交易中若有意見分歧，建議買賣雙方直接溝通解決。二手衣或老機器，每件狀況都不同，買之前最好當場看仔細，有疑問就直接問。這也是她一整個上午總先看縫線和鈕扣的原因。

Mali聽著，想起自己上午的反應，只要顏色喜歡，往往就不再往下看了。「我常常只看顏色就買，回家才發現鈕扣已經鬆了。」說完，她模仿Rina的筆記方式，在記事本寫下「顏色——做工——提問」。這一次，換Rina拍下她的筆記。

走向清溪川黃鶴橋，接回市場的來路

吃完午餐，兩人離開市場，往清溪川走。從首爾風物市場到清溪川黃鶴橋，步行約6分鐘。Rina選這條路，是因為上午說過的那段市場歷史。既然現在的市場是隨著清溪川復原、從黃鶴洞遷過來的，她就想走到還留著那個名字的橋邊看看。

走在水邊，Mali又拿出色卡。放到戶外陽光下，和早上一樓走道、二樓看到的顏色又不同了。她把一樓、二樓和清溪川拍的三張照片並排放在手機上，拿給Rina看。「明明是同一張卡，今天就變了三次顏色。」Rina看了好一會兒，說下次自己也要帶一張色卡出門。

這一帶有條東大門區的市場探索路線，從清溪川橋下出發，依序走風物市場、京東市場、清涼里市場。今天兩人等於反過來，只走了其中一小段。Rina翻開筆記本，在空白行寫下「清溪川——風物——京東」，打算下次Mali來首爾，就照這個順序走。時間充裕的話，第一次來的人也能沿著這條路線，把幾座市場接著逛。

下次出差前，交換色卡與今天的筆記

到了黃鶴橋附近，Mali看了看時間，下午還有一場會議。分開前，她從包包抽出一張色卡，遞給Rina，和第一次在東大門見面時拿的是同一種。「妳今天說，以後也要隨身帶一張，就從這張開始吧。」Rina把卡夾進筆記本的第一頁。

Common Mistakes — 常見錯誤

• 01

  星期二去

  首爾風物市場每週二休市。

• 02

  下午太晚才到

  市場營業時間是10:00–19:00，二樓青春1番街18:00就關門，建議下午5點前抵達。

• 03

  只帶信用卡

  能否刷卡依各攤而異，請帶一些現金。

• 04

  看顏色猜賣什麼

  紅區是美食街、橘區主要賣服飾與二手衣、綠區主要是古董與工藝品，各區商品和區名的顏色沒有關係。

• 05

  只在一區找黑膠或相機

  黑膠分布在二樓靛藍區、紫區和一樓黃區、綠區；相機則分散在綠區、靛藍區、藍區、紫區。

• 06

  沒看狀況就買

  老物件請當場仔細檢查。交易若有意見分歧，建議買賣雙方直接溝通解決。

FAQ — 常見問題

Recap — 出發前30秒